صحیح بخاری – حدیث نمبر 1197
باب: بیت المقدس کی مسجد کا بیان۔
حدیث نمبر: 1197
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ ، سَمِعْتُ قَزَعَةَ مَوْلَى زِيَادٍ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُحَدِّثُ بِأَرْبَعٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْجَبْنَنِي، وَآنَقْنَنِي، قَالَ: لَا تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ إِلَّا مَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ، وَلَا صَوْمَ فِي يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالْأَضْحَى، وَلَا صَلَاةَ بَعْدَ صَلَاتَيْنِ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ، وَلَا تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلَّا إِلَى ثَلَاثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِ الْأَقْصَى وَمَسْجِدِي.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 1197
حدثنا أبو الوليد ، حدثنا شعبة ، عن عبد الملك ، سمعت قزعة مولى زياد، قال: سمعت أبا سعيد الخدري رضي الله عنه يحدث بأربع عن النبي صلى الله عليه وسلم فأعجبنني، وآنقنني، قال: لا تسافر المرأة يومين إلا معها زوجها أو ذو محرم، ولا صوم في يومين الفطر والأضحى، ولا صلاة بعد صلاتين بعد الصبح حتى تطلع الشمس وبعد العصر حتى تغرب، ولا تشد الرحال إلا إلى ثلاثة مساجد مسجد الحرام ومسجد الأقصى ومسجدي.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 1197
حدثنا ابو الولید ، حدثنا شعبۃ ، عن عبد الملک ، سمعت قزعۃ مولى زیاد، قال: سمعت ابا سعید الخدری رضی اللہ عنہ یحدث باربع عن النبی صلى اللہ علیہ وسلم فاعجبننی، وآنقننی، قال: لا تسافر المراۃ یومین الا معہا زوجہا او ذو محرم، ولا صوم فی یومین الفطر والاضحى، ولا صلاۃ بعد صلاتین بعد الصبح حتى تطلع الشمس وبعد العصر حتى تغرب، ولا تشد الرحال الا الى ثلاثۃ مساجد مسجد الحرام ومسجد الاقصى ومسجدی.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے ابوالولید نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ان سے عبدالملک بن عمیر نے بیان کیا، انہوں نے زیاد کے غلام قزعہ سے سنا، انہوں نے بیان کیا کہ میں نے ابو سعید خدری (رض) کو رسول اللہ ﷺ کے حوالہ سے چار حدیثیں بیان کرتے ہوئے سنا جو مجھے بہت پسند آئیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا کہ عورت اپنے شوہر یا کسی ذی رحم محرم کے بغیر دو دن کا بھی سفر نہ کرے اور دوسری یہ کہ عیدالفطر اور عید الاضحی دونوں دن روزے نہ رکھے جائیں۔ تیسری بات یہ کہ صبح کی نماز کے بعد سورج کے نکلنے تک اور عصر کے بعد سورج چھپنے تک کوئی نفل نماز نہ پڑھی جائے۔ چوتھی یہ کہ تین مسجدوں کے سوا کسی کے لیے کجاوے نہ باندھے جائیں۔ مسجد الحرام، مسجد الاقصیٰ اور میری مسجد (یعنی مسجد نبوی) ۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Qazaa Maula (RA):
(freed slave of) Ziyad (RA): I heard Abu Said Al-Khudrinarrating four things from the Prophet ﷺ and I appreciated them very much. He said, conveying the words of the Prophet.
(1) "A woman should not go on a two day journey except with her husband or a Dhi-Mahram.
(2) No fasting is permissible on two days: Id-ul-Fitr and Id-ul-Adha.
(3) No prayer after two prayers, i.e. after the Fajr prayer till the sunrises and after the Asr prayer till the sun sets.
(4) Do not prepare yourself for a journey except to three Mosques, i.e. Al-Masjid-AI-Haram, the Mosque of Aqsa (Jerusalem) and my Mosque.”