صحیح بخاری – حدیث نمبر 1386

حدیث نمبر: 1386

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ ،‏‏‏‏ قَالَ:‏‏‏‏ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَلَّى صَلَاةً أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ،‏‏‏‏ فَقَالَ:‏‏‏‏ مَنْ رَأَى مِنْكُمُ اللَّيْلَةَ رُؤْيَا ؟،‏‏‏‏ قَالَ:‏‏‏‏ فَإِنْ رَأَى أَحَدٌ قَصَّهَا، ‏‏‏‏‏‏فَيَقُولُ:‏‏‏‏ مَا شَاءَ اللَّهُ، ‏‏‏‏‏‏فَسَأَلَنَا يَوْمًا،‏‏‏‏ فَقَالَ:‏‏‏‏ ،‏‏‏‏ هَلْ رَأَى أَحَدٌ مِنْكُمْ رُؤْيَا ؟،‏‏‏‏ قُلْنَا:‏‏‏‏ لَا، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ لَكِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي، ‏‏‏‏‏‏فَأَخَذَا بِيَدِي فَأَخْرَجَانِي إِلَى الْأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ، ‏‏‏‏‏‏فَإِذَا رَجُلٌ جَالِسٌ وَرَجُلٌ قَائِمٌ بِيَدِهِ كَلُّوبٌ مِنْ حَدِيدٍ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا:‏‏‏‏ عَنْ مُوسَى، ‏‏‏‏‏‏إِنَّهُ يُدْخِلُ ذَلِكَ الْكَلُّوبَ فِي شِدْقِهِ حَتَّى يَبْلُغَ قَفَاهُ، ‏‏‏‏‏‏ثُمَّ يَفْعَلُ بِشِدْقِهِ الْآخَرِ مِثْلَ ذَلِكَ، ‏‏‏‏‏‏وَيَلْتَئِمُ شِدْقُهُ هَذَا فَيَعُودُ فَيَصْنَعُ مِثْلَهُ، ‏‏‏‏‏‏قُلْتُ:‏‏‏‏ مَا هَذَا ؟،‏‏‏‏ قَالَا:‏‏‏‏ انْطَلِقْ، ‏‏‏‏‏‏فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ مُضْطَجِعٍ عَلَى قَفَاهُ وَرَجُلٌ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِهِ بِفِهْرٍ أَوْ صَخْرَةٍ فَيَشْدَخُ بِهِ رَأْسَهُ، ‏‏‏‏‏‏فَإِذَا ضَرَبَهُ تَدَهْدَهَ الْحَجَرُ فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ لِيَأْخُذَهُ، ‏‏‏‏‏‏فَلَا يَرْجِعُ إِلَى هَذَا حَتَّى يَلْتَئِمَ رَأْسُهُ، ‏‏‏‏‏‏وَعَادَ رَأْسُهُ كَمَا هُوَ،‏‏‏‏ فَعَادَ إِلَيْهِ فَضَرَبَهُ، ‏‏‏‏‏‏قُلْتُ:‏‏‏‏ مَنْ هَذَا ؟،‏‏‏‏ قَالَا:‏‏‏‏ انْطَلِقْ، ‏‏‏‏‏‏فَانْطَلَقْنَا إِلَى ثَقْبٍ مِثْلِ التَّنُّورِ أَعْلَاهُ ضَيِّقٌ،‏‏‏‏ وَأَسْفَلُهُ وَاسِعٌ يَتَوَقَّدُ تَحْتَهُ نَارًا، ‏‏‏‏‏‏فَإِذَا اقْتَرَبَ ارْتَفَعُوا حَتَّى كَادَ أَنْ يَخْرُجُوا، ‏‏‏‏‏‏فَإِذَا خَمَدَتْ رَجَعُوا فِيهَا وَفِيهَا رِجَالٌ وَنِسَاءٌ عُرَاةٌ، ‏‏‏‏‏‏فَقُلْتُ:‏‏‏‏ مَنْ هَذَا ؟،‏‏‏‏ قَالَا:‏‏‏‏ انْطَلِقْ، ‏‏‏‏‏‏فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى نَهَرٍ مِنْ دَمٍ فِيهِ رَجُلٌ قَائِمٌ عَلَى وَسَطِ النَّهَرِ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ يَزِيدُ:‏‏‏‏ وَوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، ‏‏‏‏‏‏وَعَلَى شَطِّ النَّهَرِ رَجُلٌ بَيْنَ يَدَيْهِ حِجَارَةٌ، ‏‏‏‏‏‏فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ الَّذِي فِي النَّهَرِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ رَمَى الرَّجُلُ بِحَجَرٍ فِي فِيهِ فَرَدَّهُ حَيْثُ كَانَ، ‏‏‏‏‏‏فَجَعَلَ كُلَّمَا جَاءَ لِيَخْرُجَ رَمَى فِي فِيهِ بِحَجَرٍ فَيَرْجِعُ كَمَا كَانَ، ‏‏‏‏‏‏فَقُلْتُ:‏‏‏‏ مَا هَذَا ؟ قَالَا:‏‏‏‏ انْطَلِقْ، ‏‏‏‏‏‏فَانْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى رَوْضَةٍ خَضْرَاءَ فِيهَا شَجَرَةٌ عَظِيمَةٌ وَفِي أَصْلِهَا شَيْخٌ وَصِبْيَانٌ، ‏‏‏‏‏‏وَإِذَا رَجُلٌ قَرِيبٌ مِنَ الشَّجَرَةِ بَيْنَ يَدَيْهِ نَارٌ يُوقِدُهَا، ‏‏‏‏‏‏فَصَعِدَا بِي فِي الشَّجَرَةِ وَأَدْخَلَانِي دَارًا لَمْ أَرَ قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهَا فِيهَا رِجَالٌ شُيُوخٌ،‏‏‏‏ وَشَبَابٌ،‏‏‏‏ وَنِسَاءٌ،‏‏‏‏ وَصِبْيَانٌ، ‏‏‏‏‏‏ثُمَّ أَخْرَجَانِي مِنْهَا فَصَعِدَا بِي الشَّجَرَةَ فَأَدْخَلَانِي دَارًا هِيَ أَحْسَنُ وَأَفْضَلُ فِيهَا شُيُوخٌ وَشَبَابٌ، ‏‏‏‏‏‏قُلْتُ:‏‏‏‏ طَوَّفْتُمَانِي اللَّيْلَةَ فَأَخْبِرَانِي عَمَّا رَأَيْتُ، ‏‏‏‏‏‏قَالَا:‏‏‏‏ نَعَمْ، ‏‏‏‏‏‏أَمَّا الَّذِي رَأَيْتَهُ يُشَقُّ شِدْقُهُ فَكَذَّابٌ يُحَدِّثُ بِالْكَذْبَةِ فَتُحْمَلُ عَنْهُ حَتَّى تَبْلُغَ الْآفَاقَ فَيُصْنَعُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، ‏‏‏‏‏‏وَالَّذِي رَأَيْتَهُ يُشْدَخُ رَأْسُهُ فَرَجُلٌ عَلَّمَهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَنَامَ عَنْهُ بِاللَّيْلِ وَلَمْ يَعْمَلْ فِيهِ بِالنَّهَارِ يُفْعَلُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، ‏‏‏‏‏‏وَالَّذِي رَأَيْتَهُ فِي الثَّقْبِ فَهُمُ الزُّنَاةُ، ‏‏‏‏‏‏وَالَّذِي رَأَيْتَهُ فِي النَّهَرِ آكِلُوا الرِّبَا وَالشَّيْخُ فِي أَصْلِ الشَّجَرَةِ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَام وَالصِّبْيَانُ حَوْلَهُ فَأَوْلَادُ النَّاسِ وَالَّذِي يُوقِدُ النَّارَ مَالِكٌ خَازِنُ النَّارِ، ‏‏‏‏‏‏وَالدَّارُ الْأُولَى الَّتِي دَخَلْتَ دَارُ عَامَّةِ الْمُؤْمِنِينَ، ‏‏‏‏‏‏وَأَمَّا هَذِهِ الدَّارُ فَدَارُ الشُّهَدَاءِ وَأَنَا جِبْرِيلُ وَهَذَا مِيكَائِيلُ فَارْفَعْ رَأْسَكَ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا فَوْقِي مِثْلُ السَّحَابِ، ‏‏‏‏‏‏قَالَا:‏‏‏‏ ذَاكَ مَنْزِلُكَ، ‏‏‏‏‏‏قُلْتُ:‏‏‏‏ دَعَانِي أَدْخُلْ مَنْزِلِي، ‏‏‏‏‏‏قَالَا:‏‏‏‏ إِنَّهُ بَقِيَ لَكَ عُمُرٌ لَمْ تَسْتَكْمِلْهُ فَلَوِ اسْتَكْمَلْتَ أَتَيْتَ مَنْزِلَكَ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 1386

حدثنا موسى بن إسماعيل ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا جرير بن حازم ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا أبو رجاء ، ‏‏‏‏‏‏عن سمرة بن جندب ،‏‏‏‏ قال:‏‏‏‏ كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا صلى صلاة أقبل علينا بوجهه،‏‏‏‏ فقال:‏‏‏‏ من رأى منكم الليلة رؤيا ؟،‏‏‏‏ قال:‏‏‏‏ فإن رأى أحد قصها، ‏‏‏‏‏‏فيقول:‏‏‏‏ ما شاء الله، ‏‏‏‏‏‏فسألنا يوما،‏‏‏‏ فقال:‏‏‏‏ ،‏‏‏‏ هل رأى أحد منكم رؤيا ؟،‏‏‏‏ قلنا:‏‏‏‏ لا، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ لكني رأيت الليلة رجلين أتياني، ‏‏‏‏‏‏فأخذا بيدي فأخرجاني إلى الأرض المقدسة، ‏‏‏‏‏‏فإذا رجل جالس ورجل قائم بيده كلوب من حديد، ‏‏‏‏‏‏قال بعض أصحابنا:‏‏‏‏ عن موسى، ‏‏‏‏‏‏إنه يدخل ذلك الكلوب في شدقه حتى يبلغ قفاه، ‏‏‏‏‏‏ثم يفعل بشدقه الآخر مثل ذلك، ‏‏‏‏‏‏ويلتئم شدقه هذا فيعود فيصنع مثله، ‏‏‏‏‏‏قلت:‏‏‏‏ ما هذا ؟،‏‏‏‏ قالا:‏‏‏‏ انطلق، ‏‏‏‏‏‏فانطلقنا حتى أتينا على رجل مضطجع على قفاه ورجل قائم على رأسه بفهر أو صخرة فيشدخ به رأسه، ‏‏‏‏‏‏فإذا ضربه تدهده الحجر فانطلق إليه ليأخذه، ‏‏‏‏‏‏فلا يرجع إلى هذا حتى يلتئم رأسه، ‏‏‏‏‏‏وعاد رأسه كما هو،‏‏‏‏ فعاد إليه فضربه، ‏‏‏‏‏‏قلت:‏‏‏‏ من هذا ؟،‏‏‏‏ قالا:‏‏‏‏ انطلق، ‏‏‏‏‏‏فانطلقنا إلى ثقب مثل التنور أعلاه ضيق،‏‏‏‏ وأسفله واسع يتوقد تحته نارا، ‏‏‏‏‏‏فإذا اقترب ارتفعوا حتى كاد أن يخرجوا، ‏‏‏‏‏‏فإذا خمدت رجعوا فيها وفيها رجال ونساء عراة، ‏‏‏‏‏‏فقلت:‏‏‏‏ من هذا ؟،‏‏‏‏ قالا:‏‏‏‏ انطلق، ‏‏‏‏‏‏فانطلقنا حتى أتينا على نهر من دم فيه رجل قائم على وسط النهر، ‏‏‏‏‏‏قال يزيد:‏‏‏‏ ووهب بن جرير، ‏‏‏‏‏‏عن جرير بن حازم، ‏‏‏‏‏‏وعلى شط النهر رجل بين يديه حجارة، ‏‏‏‏‏‏فأقبل الرجل الذي في النهر فإذا أراد أن يخرج رمى الرجل بحجر في فيه فرده حيث كان، ‏‏‏‏‏‏فجعل كلما جاء ليخرج رمى في فيه بحجر فيرجع كما كان، ‏‏‏‏‏‏فقلت:‏‏‏‏ ما هذا ؟ قالا:‏‏‏‏ انطلق، ‏‏‏‏‏‏فانطلقنا حتى انتهينا إلى روضة خضراء فيها شجرة عظيمة وفي أصلها شيخ وصبيان، ‏‏‏‏‏‏وإذا رجل قريب من الشجرة بين يديه نار يوقدها، ‏‏‏‏‏‏فصعدا بي في الشجرة وأدخلاني دارا لم أر قط أحسن منها فيها رجال شيوخ،‏‏‏‏ وشباب،‏‏‏‏ ونساء،‏‏‏‏ وصبيان، ‏‏‏‏‏‏ثم أخرجاني منها فصعدا بي الشجرة فأدخلاني دارا هي أحسن وأفضل فيها شيوخ وشباب، ‏‏‏‏‏‏قلت:‏‏‏‏ طوفتماني الليلة فأخبراني عما رأيت، ‏‏‏‏‏‏قالا:‏‏‏‏ نعم، ‏‏‏‏‏‏أما الذي رأيته يشق شدقه فكذاب يحدث بالكذبة فتحمل عنه حتى تبلغ الآفاق فيصنع به إلى يوم القيامة، ‏‏‏‏‏‏والذي رأيته يشدخ رأسه فرجل علمه الله القرآن فنام عنه بالليل ولم يعمل فيه بالنهار يفعل به إلى يوم القيامة، ‏‏‏‏‏‏والذي رأيته في الثقب فهم الزناة، ‏‏‏‏‏‏والذي رأيته في النهر آكلوا الربا والشيخ في أصل الشجرة إبراهيم عليه السلام والصبيان حوله فأولاد الناس والذي يوقد النار مالك خازن النار، ‏‏‏‏‏‏والدار الأولى التي دخلت دار عامة المؤمنين، ‏‏‏‏‏‏وأما هذه الدار فدار الشهداء وأنا جبريل وهذا ميكائيل فارفع رأسك فرفعت رأسي فإذا فوقي مثل السحاب، ‏‏‏‏‏‏قالا:‏‏‏‏ ذاك منزلك، ‏‏‏‏‏‏قلت:‏‏‏‏ دعاني أدخل منزلي، ‏‏‏‏‏‏قالا:‏‏‏‏ إنه بقي لك عمر لم تستكمله فلو استكملت أتيت منزلك.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 1386

حدثنا موسى بن اسماعیل ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا جریر بن حازم ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا ابو رجاء ، ‏‏‏‏‏‏عن سمرۃ بن جندب ،‏‏‏‏ قال:‏‏‏‏ کان النبی صلى اللہ علیہ وسلم اذا صلى صلاۃ اقبل علینا بوجہہ،‏‏‏‏ فقال:‏‏‏‏ من راى منکم اللیلۃ رویا ؟،‏‏‏‏ قال:‏‏‏‏ فان راى احد قصہا، ‏‏‏‏‏‏فیقول:‏‏‏‏ ما شاء اللہ، ‏‏‏‏‏‏فسالنا یوما،‏‏‏‏ فقال:‏‏‏‏ ،‏‏‏‏ ہل راى احد منکم رویا ؟،‏‏‏‏ قلنا:‏‏‏‏ لا، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ لکنی رایت اللیلۃ رجلین اتیانی، ‏‏‏‏‏‏فاخذا بیدی فاخرجانی الى الارض المقدسۃ، ‏‏‏‏‏‏فاذا رجل جالس ورجل قائم بیدہ کلوب من حدید، ‏‏‏‏‏‏قال بعض اصحابنا:‏‏‏‏ عن موسى، ‏‏‏‏‏‏انہ یدخل ذلک الکلوب فی شدقہ حتى یبلغ قفاہ، ‏‏‏‏‏‏ثم یفعل بشدقہ الآخر مثل ذلک، ‏‏‏‏‏‏ویلتئم شدقہ ہذا فیعود فیصنع مثلہ، ‏‏‏‏‏‏قلت:‏‏‏‏ ما ہذا ؟،‏‏‏‏ قالا:‏‏‏‏ انطلق، ‏‏‏‏‏‏فانطلقنا حتى اتینا على رجل مضطجع على قفاہ ورجل قائم على راسہ بفہر او صخرۃ فیشدخ بہ راسہ، ‏‏‏‏‏‏فاذا ضربہ تدہدہ الحجر فانطلق الیہ لیاخذہ، ‏‏‏‏‏‏فلا یرجع الى ہذا حتى یلتئم راسہ، ‏‏‏‏‏‏وعاد راسہ کما ہو،‏‏‏‏ فعاد الیہ فضربہ، ‏‏‏‏‏‏قلت:‏‏‏‏ من ہذا ؟،‏‏‏‏ قالا:‏‏‏‏ انطلق، ‏‏‏‏‏‏فانطلقنا الى ثقب مثل التنور اعلاہ ضیق،‏‏‏‏ واسفلہ واسع یتوقد تحتہ نارا، ‏‏‏‏‏‏فاذا اقترب ارتفعوا حتى کاد ان یخرجوا، ‏‏‏‏‏‏فاذا خمدت رجعوا فیہا وفیہا رجال ونساء عراۃ، ‏‏‏‏‏‏فقلت:‏‏‏‏ من ہذا ؟،‏‏‏‏ قالا:‏‏‏‏ انطلق، ‏‏‏‏‏‏فانطلقنا حتى اتینا على نہر من دم فیہ رجل قائم على وسط النہر، ‏‏‏‏‏‏قال یزید:‏‏‏‏ ووہب بن جریر، ‏‏‏‏‏‏عن جریر بن حازم، ‏‏‏‏‏‏وعلى شط النہر رجل بین یدیہ حجارۃ، ‏‏‏‏‏‏فاقبل الرجل الذی فی النہر فاذا اراد ان یخرج رمى الرجل بحجر فی فیہ فردہ حیث کان، ‏‏‏‏‏‏فجعل کلما جاء لیخرج رمى فی فیہ بحجر فیرجع کما کان، ‏‏‏‏‏‏فقلت:‏‏‏‏ ما ہذا ؟ قالا:‏‏‏‏ انطلق، ‏‏‏‏‏‏فانطلقنا حتى انتہینا الى روضۃ خضراء فیہا شجرۃ عظیمۃ وفی اصلہا شیخ وصبیان، ‏‏‏‏‏‏واذا رجل قریب من الشجرۃ بین یدیہ نار یوقدہا، ‏‏‏‏‏‏فصعدا بی فی الشجرۃ وادخلانی دارا لم ار قط احسن منہا فیہا رجال شیوخ،‏‏‏‏ وشباب،‏‏‏‏ ونساء،‏‏‏‏ وصبیان، ‏‏‏‏‏‏ثم اخرجانی منہا فصعدا بی الشجرۃ فادخلانی دارا ہی احسن وافضل فیہا شیوخ وشباب، ‏‏‏‏‏‏قلت:‏‏‏‏ طوفتمانی اللیلۃ فاخبرانی عما رایت، ‏‏‏‏‏‏قالا:‏‏‏‏ نعم، ‏‏‏‏‏‏اما الذی رایتہ یشق شدقہ فکذاب یحدث بالکذبۃ فتحمل عنہ حتى تبلغ الآفاق فیصنع بہ الى یوم القیامۃ، ‏‏‏‏‏‏والذی رایتہ یشدخ راسہ فرجل علمہ اللہ القرآن فنام عنہ باللیل ولم یعمل فیہ بالنہار یفعل بہ الى یوم القیامۃ، ‏‏‏‏‏‏والذی رایتہ فی الثقب فہم الزناۃ، ‏‏‏‏‏‏والذی رایتہ فی النہر آکلوا الربا والشیخ فی اصل الشجرۃ ابراہیم علیہ السلام والصبیان حولہ فاولاد الناس والذی یوقد النار مالک خازن النار، ‏‏‏‏‏‏والدار الاولى التی دخلت دار عامۃ المومنین، ‏‏‏‏‏‏واما ہذہ الدار فدار الشہداء وانا جبریل وہذا میکائیل فارفع راسک فرفعت راسی فاذا فوقی مثل السحاب، ‏‏‏‏‏‏قالا:‏‏‏‏ ذاک منزلک، ‏‏‏‏‏‏قلت:‏‏‏‏ دعانی ادخل منزلی، ‏‏‏‏‏‏قالا:‏‏‏‏ انہ بقی لک عمر لم تستکملہ فلو استکملت اتیت منزلک.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Samura bin Jundab (RA):
Whenever the Prophet ﷺ finished the (morning) prayer, he would face us and ask, "Who amongst you had a dream last night?” So if anyone had seen a dream he would narrate it. The Prophet ﷺ would say: "Ma shaa-llah” (An Arabic maxim meaning literally, What Allah wished, and it indicates a good omen.) One day, he asked us whether anyone of us had seen a dream. We replied in the negative. The Prophet ﷺ said, "But I had seen (a dream) last night that two men came to me, caught hold of my hands, and took me to the Sacred Land (Jerusalem). There, I saw a person sitting and another standing with an iron hook in his hand pushing it inside the mouth of the former till it reached the jaw-bone, and then tore off one side of his cheek, and then did the same with the other side; in the mean-time the first side of his cheek became normal again and then he repeated the same operation again. I said, What is this? They told me to proceed on and we went on till we came to a man Lying flat on his back, and another man standing at his head carrying a stone or a piece of rock, and crushing the head of the Lying man, with that stone. Whenever he struck him, the stone rolled away.
The man went to pick it up and by the time he returned to him, the crushed head had returned to its normal state and the man came back and struck him again (and so on). I said, Who is this? They told me to proceed on; so we proceeded on and passed by a hole like an oven; with a narrow top and wide bottom, and the fire was kindling underneath that hole. Whenever the fire-flame went up, the people were lifted up to such an extent that they about to get out of it, and whenever the fire got quieter, the people went down into it, and there were naked men and women in it. I said, Who is this? They told me to proceed on. So we proceeded on till we reached a river of blood and a man was in it, and another man was standing at its bank with stones in front of him, facing the man standing in the river. Whenever the man in the river wanted to come out, the other one threw a stone in his mouth and caused him to retreat to his original position; and so whenever he wanted to come out the other would throw a stone in his mouth, and he would retreat to his original position. I asked, What is this? They told me to proceed on and we did so till we reached a well-flourished green garden having a huge tree and near its root was sitting an old man with some children. (I saw) Another man near the tree with fire in front of him and he was kindling it up. Then they (i.e. my two companions) made me climb up the tree and made me enter a house, better than which I have ever seen. In it were some old men and young men, women and children.