صحیح بخاری – حدیث نمبر 1400
باب: زکوٰۃ دینا فرض ہے۔
حدیث نمبر: 1399
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنْ الْعَرَبِ، فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ ؟ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ، وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ.
حدیث نمبر: 1400
فَقَالَ: وَاللَّهِ لَأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلَاةِ، وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا، قَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَعَرَفْتُ، أَنَّهُ الْحَقُّ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 1399
حدثنا أبو اليمان الحكم بن نافع ، أخبرنا شعيب بن أبي حمزة ، عن الزهري ، حدثنا عبيد الله بن عبد الله بن عتبة بن مسعود ، أن أبا هريرة رضي الله عنه، قال: لما توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم وكان أبو بكر رضي الله عنه وكفر من كفر من العرب، فقال عمر رضي الله عنه: كيف تقاتل الناس ؟ وقد قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: أمرت أن أقاتل الناس حتى يقولوا لا إله إلا الله، فمن قالها فقد عصم مني ماله، ونفسه إلا بحقه، وحسابه على الله.
حدیث نمبر: 1400
فقال: والله لأقاتلن من فرق بين الصلاة، والزكاة، فإن الزكاة حق المال، والله لو منعوني عناقا كانوا يؤدونها إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم لقاتلتهم على منعها، قال عمر رضي الله عنه: فوالله ما هو إلا أن قد شرح الله صدر أبي بكر رضي الله عنه، فعرفت، أنه الحق.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 1399
حدثنا ابو الیمان الحکم بن نافع ، اخبرنا شعیب بن ابی حمزۃ ، عن الزہری ، حدثنا عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبۃ بن مسعود ، ان ابا ہریرۃ رضی اللہ عنہ، قال: لما توفی رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم وکان ابو بکر رضی اللہ عنہ وکفر من کفر من العرب، فقال عمر رضی اللہ عنہ: کیف تقاتل الناس ؟ وقد قال رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم: امرت ان اقاتل الناس حتى یقولوا لا الہ الا اللہ، فمن قالہا فقد عصم منی مالہ، ونفسہ الا بحقہ، وحسابہ على اللہ.
حدیث نمبر: 1400
فقال: واللہ لاقاتلن من فرق بین الصلاۃ، والزکاۃ، فان الزکاۃ حق المال، واللہ لو منعونی عناقا کانوا یودونہا الى رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم لقاتلتہم على منعہا، قال عمر رضی اللہ عنہ: فواللہ ما ہو الا ان قد شرح اللہ صدر ابی بکر رضی اللہ عنہ، فعرفت، انہ الحق.
حدیث کا اردو ترجمہ
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Abu Hurairah (RA):
When Allahs Apostle ﷺ died and Abu Bakr (RA) became the caliph some Arabs renegade (reverted to disbelief) ( Abu Bakr (RA) decided to declare war against them), Umar, said to Abu Bakr, "How can you fight with these people although Allahs Apostle ﷺ said, I have been ordered (by Allah) to fight the people till they say: "None has the right to be worshipped but Allah, and whoever said it then he will save his life and property from me except on trespassing the law (rights and conditions for which he will be punished justly), and his accounts will be with Allah. ” Abu Bakr (RA) said, "By Allah! I will fight those who differentiate between the prayer and the Zakat as Zakat is the compulsory right to be taken from the property (according to Allahs orders) By Allah! If they refuse to pay me even a she-kid which they used to pay at the time of Allahs Apostle ﷺ . I would fight with them for withholding it” Then Umar said, "By Allah, it was nothing, but Allah opened Abu Bakrs chest towards the decision (to fight) and I came to know that his decision was right.”