صحیح بخاری – حدیث نمبر 1440

باب: عورت کا ثواب جب وہ اپنے شوہر کی چیز میں سے صدقہ دے یا کسی کو کھلائے اور ارادہ گھر بگاڑنے کا نہ ہو۔

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا أَبِي، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ شَقِيقٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ مَسْرُوقٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ:‏‏‏‏ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ "إِذَا أَطْعَمَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا، ‏‏‏‏‏‏وَلَهُ مِثْلُهُ، ‏‏‏‏‏‏وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ لَهُ بِمَا اكْتَسَبَ، ‏‏‏‏‏‏وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ”.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدثنا عمر بن حفص، ‏‏‏‏‏‏حدثنا أبي، ‏‏‏‏‏‏حدثنا الأعمش، ‏‏‏‏‏‏عن شقيق، ‏‏‏‏‏‏عن مسروق، ‏‏‏‏‏‏عن عائشة رضي الله عنها قالت:‏‏‏‏ قال النبي صلى الله عليه وسلم:‏‏‏‏ "إذا أطعمت المرأة من بيت زوجها غير مفسدة كان لها أجرها، ‏‏‏‏‏‏وله مثله، ‏‏‏‏‏‏وللخازن مثل ذلك له بما اكتسب، ‏‏‏‏‏‏ولها بما أنفقت”.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدثنا عمر بن حفص، ‏‏‏‏‏‏حدثنا ابی، ‏‏‏‏‏‏حدثنا الاعمش، ‏‏‏‏‏‏عن شقیق، ‏‏‏‏‏‏عن مسروق، ‏‏‏‏‏‏عن عائشۃ رضی اللہ عنہا قالت:‏‏‏‏ قال النبی صلى اللہ علیہ وسلم:‏‏‏‏ "اذا اطعمت المراۃ من بیت زوجہا غیر مفسدۃ کان لہا اجرہا، ‏‏‏‏‏‏ولہ مثلہ، ‏‏‏‏‏‏وللخازن مثل ذلک لہ بما اکتسب، ‏‏‏‏‏‏ولہا بما انفقت”.

حدیث کا اردو ترجمہ

(دوسری سند) امام بخاری رحمہ اللہ نے کہا اور مجھ سے عمر بن حفص نے بیان کیا ‘ کہا کہ مجھ سے میرے باپ حفص بن غیاث نے بیان کیا ‘ کہا کہ ہم سے اعمش نے بیان کیا ‘ ان سے ابووائل شقیق نے ‘ ان سے مسروق نے اور ان سے عائشہ رضی اللہ عنہا نے بیان کیا کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا جب بیوی اپنے شوہر کے مال میں سے کسی کو کھلائے اور اس کا ارادہ گھر کو بگاڑنے کا بھی نہ ہو تو اسے اس کا ثواب ملتا ہے اور شوہر کو بھی ویسا ہی ثواب ملتا ہے اور خزانچی کو بھی ویسا ہی ثواب ملتا ہے۔ شوہر کو کمانے کی وجہ سے ثواب ملتا ہے اور عورت کو خرچ کرنے کی وجہ سے۔

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrate Aisha: The Prophet said, "If a woman gives in charity from her husband’s house ..” The Prophet (p.b.u.h) also said, "If a lady gives meals (in charity) from her husband’s house without spoiling her husband’s property, she will get a reward and her husband will also get a reward likewise. The husband will get a reward because of his earnings and the woman because of her spending.”