صحیح بخاری – حدیث نمبر 1445
باب: ہر مسلمان پر صدقہ کرنا ضروری ہے اگر (کوئی چیز دینے کے لیے) نہ ہو تو اس کے لیے اچھی بات پر عمل کرنا یا اچھی بات دوسرے کو بتلا دینا بھی خیرات ہے۔
حدیث نمبر: 1445
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ، فَقَالُوا: يَا نَبِيَّ اللَّهِ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ ؟، قَالَ: يَعْمَلُ بِيَدِهِ، فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ، قَالُوا: فَإِنْ لَمْ يَجِدْ ؟، قَالَ: يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ، قَالُوا: فَإِنْ لَمْ يَجِدْ ؟، قَالَ: فَلْيَعْمَلْ بِالْمَعْرُوفِ، وَلْيُمْسِكْ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهَا لَهُ صَدَقَةٌ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 1445
حدثنا مسلم بن إبراهيم ، حدثنا شعبة ، حدثنا سعيد بن أبي بردة ، عن أبيه ، عن جده ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: على كل مسلم صدقة، فقالوا: يا نبي الله، فمن لم يجد ؟، قال: يعمل بيده، فينفع نفسه ويتصدق، قالوا: فإن لم يجد ؟، قال: يعين ذا الحاجة الملهوف، قالوا: فإن لم يجد ؟، قال: فليعمل بالمعروف، وليمسك عن الشر فإنها له صدقة.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 1445
حدثنا مسلم بن ابراہیم ، حدثنا شعبۃ ، حدثنا سعید بن ابی بردۃ ، عن ابیہ ، عن جدہ ، عن النبی صلى اللہ علیہ وسلم، قال: على کل مسلم صدقۃ، فقالوا: یا نبی اللہ، فمن لم یجد ؟، قال: یعمل بیدہ، فینفع نفسہ ویتصدق، قالوا: فان لم یجد ؟، قال: یعین ذا الحاجۃ الملہوف، قالوا: فان لم یجد ؟، قال: فلیعمل بالمعروف، ولیمسک عن الشر فانہا لہ صدقۃ.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا ‘ کہا کہ ہم سے شعبہ نے بیان کیا ‘ کہا کہ ہم سے سعید بن ابی بردہ نے بیان کیا ‘ ان سے ان کے باپ ابوبردہ نے ان کے دادا ابوموسیٰ اشعری سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ ہر مسلمان پر صدقہ کرنا ضروری ہے۔ لوگوں نے پوچھا اے اللہ کے نبی ! اگر کسی کے پاس کچھ نہ ہو ؟ آپ ﷺ نے فرمایا کہ پھر اپنے ہاتھ سے کچھ کما کر خود کو بھی نفع پہنچائے اور صدقہ بھی کرے۔ لوگوں نے کہا اگر اس کی طاقت نہ ہو ؟ فرمایا کہ پھر کسی حاجت مند فریادی کی مدد کرے۔ لوگوں نے کہا اگر اس کی بھی سکت نہ ہو۔ فرمایا پھر اچھی بات پر عمل کرے اور بری باتوں سے باز رہے۔ اس کا یہی صدقہ ہے۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Abu Burda (RA):
from his father from his grandfather that the Prophet ﷺ said, "Every Muslim has to give in charity.” The people asked, "O Allahs Prophet! If someone has nothing to give, what will he do?” He said, "He should work with his hands and benefit himself and also give in charity (from what he earns).” The people further asked, "If he cannot find even that?” He replied, "He should help the needy who appeal for help.” Then the people asked, "If he cannot do that?” He replied, "Then he should perform good deeds and keep away from evil deeds and this will be regarded as charitable deeds.”
________