صحیح بخاری – حدیث نمبر 1475

وَقَالَ:‏‏‏‏ إِنَّ الشَّمْسَ تَدْنُو يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَبْلُغَ الْعَرَقُ نِصْفَ الْأُذُنِ فَبَيْنَا هُمْ كَذَلِكَ اسْتَغَاثُوا بِآدَمَ، ‏‏‏‏‏‏ثُمَّ بِمُوسَى، ‏‏‏‏‏‏ثُمَّ بِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ””، ‏‏‏‏‏‏وَزَادَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ، ‏‏‏‏‏‏فَيَشْفَعُ لِيُقْضَى بَيْنَ الْخَلْقِ فَيَمْشِي حَتَّى يَأْخُذَ بِحَلْقَةِ الْبَابِ، ‏‏‏‏‏‏فَيَوْمَئِذٍ يَبْعَثُهُ اللَّهُ مَقَامًا مَحْمُودًا يَحْمَدُهُ أَهْلُ الْجَمْعِ كُلُّهُمْ، ‏‏‏‏‏‏وَقَالَ مُعَلًّى، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ أَخِي الزُّهْرِيِّ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ حَمْزَةَ، ‏‏‏‏‏‏سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، ‏‏‏‏‏‏عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْأَلَةِ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

وقال:‏‏‏‏ إن الشمس تدنو يوم القيامة حتى يبلغ العرق نصف الأذن فبينا هم كذلك استغاثوا بآدم، ‏‏‏‏‏‏ثم بموسى، ‏‏‏‏‏‏ثم بمحمد صلى الله عليه وسلم””، ‏‏‏‏‏‏وزاد عبد الله بن صالح، ‏‏‏‏‏‏حدثني الليث، ‏‏‏‏‏‏حدثني ابن أبي جعفر، ‏‏‏‏‏‏فيشفع ليقضى بين الخلق فيمشي حتى يأخذ بحلقة الباب، ‏‏‏‏‏‏فيومئذ يبعثه الله مقاما محمودا يحمده أهل الجمع كلهم، ‏‏‏‏‏‏وقال معلى، ‏‏‏‏‏‏حدثنا وهيب، ‏‏‏‏‏‏عن النعمان بن راشد، ‏‏‏‏‏‏عن عبد الله بن مسلم أخي الزهري، ‏‏‏‏‏‏عن حمزة، ‏‏‏‏‏‏سمع ابن عمر رضي الله عنهما، ‏‏‏‏‏‏عن النبي صلى الله عليه وسلم في المسألة.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

وقال:‏‏‏‏ ان الشمس تدنو یوم القیامۃ حتى یبلغ العرق نصف الاذن فبینا ہم کذلک استغاثوا بآدم، ‏‏‏‏‏‏ثم بموسى، ‏‏‏‏‏‏ثم بمحمد صلى اللہ علیہ وسلم””، ‏‏‏‏‏‏وزاد عبد اللہ بن صالح، ‏‏‏‏‏‏حدثنی اللیث، ‏‏‏‏‏‏حدثنی ابن ابی جعفر، ‏‏‏‏‏‏فیشفع لیقضى بین الخلق فیمشی حتى یاخذ بحلقۃ الباب، ‏‏‏‏‏‏فیومئذ یبعثہ اللہ مقاما محمودا یحمدہ اہل الجمع کلہم، ‏‏‏‏‏‏وقال معلى، ‏‏‏‏‏‏حدثنا وہیب، ‏‏‏‏‏‏عن النعمان بن راشد، ‏‏‏‏‏‏عن عبد اللہ بن مسلم اخی الزہری، ‏‏‏‏‏‏عن حمزۃ، ‏‏‏‏‏‏سمع ابن عمر رضی اللہ عنہما، ‏‏‏‏‏‏عن النبی صلى اللہ علیہ وسلم فی المسالۃ.

حدیث کا اردو ترجمہ

قیامت کے دن سورج اتنا قریب ہو جائے گا کہ پسینہ آدھے کان تک پہنچ جائے گا۔ لوگ اسی حال میں اپنی مخلصی کے لیے آدم علیہ السلام سے فریاد کریں گے۔ پھر موسیٰ علیہ السلام سے۔ اور پھر محمد صلی اللہ علیہ وسلم سے۔ عبداللہ نے اپنی روایت میں یہ زیادتی کی ہے کہ مجھ سے لیث نے بیان کیا ‘ کہا کہ مجھ سے ابن ابی جعفر نے بیان کیا ‘ کہ پھر نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم شفاعت کریں گے کہ مخلوق کا فیصلہ کیا جائے۔ پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم بڑھیں گے اور جنت کے دروازے کا حلقہ تھام لیں گے۔ اور اسی دن اللہ تعالیٰ آپ کو ”مقام محمود“ عطا فرمائے گا۔ جس کی تمام اہل محشر تعریف کریں گے۔ اور معلی بن اسد نے کہا کہ ہم سے وہیب نے نعمان بن راشد سے بیان کیا ‘ ان سے زہری کے بھائی عبداللہ بن مسلم نے ‘ ان سے حمزہ بن عبداللہ نے ‘ اور انہوں نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے سنا ‘ انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے پھر اتنی ہی حدیث بیان کی جو سوال کے باب میں ہے۔

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

The Prophet added, On the Day of Resurrection, the Sun will come near (to, the people) to such an extent that the sweat will reach up to the middle of the ears, so, when all the people are in that state, they will ask Adam for help, and then Moses, and then Muhammad (p.b.u.h) . The sub-narrator added Muhammad will intercede with Allah to judge amongst the people. He will proceed on till he will hold the ring of the door (of Paradise) and then Allah will exalt him to Maqam Mahmud (the privilege of intercession, etc.). And all the people of the gathering will send their praises to Allah.