صحیح بخاری – حدیث نمبر 1583

باب: فضائل مکہ اور کعبہ کی بناء کا بیان۔

حدیث نمبر: 1583

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ مَالِكٍ ، ‏‏‏‏‏‏عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، ‏‏‏‏‏‏أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ، ‏‏‏‏‏‏أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ لَهَا:‏‏‏‏ أَلَمْ تَرَيْ أَنَّ قَوْمَكِ لَمَّا بَنَوْا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ، ‏‏‏‏‏‏فَقُلْتُ:‏‏‏‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏أَلَا تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ لَوْلَا حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَفَعَلْتُ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ:‏‏‏‏ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَرَكَ اسْتِلَامَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ، ‏‏‏‏‏‏إِلَّا أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 1583

حدثنا عبد الله بن مسلمة ، ‏‏‏‏‏‏عن مالك ، ‏‏‏‏‏‏عن ابن شهاب ، ‏‏‏‏‏‏عن سالم بن عبد الله ، ‏‏‏‏‏‏أن عبد الله بن محمد بن أبي بكر ، ‏‏‏‏‏‏أخبر عبد الله بن عمر ، ‏‏‏‏‏‏عن عائشة رضي الله عنهم زوج النبي صلى الله عليه وسلم، ‏‏‏‏‏‏أن رسول الله صلى الله عليه وسلم، ‏‏‏‏‏‏قال لها:‏‏‏‏ ألم تري أن قومك لما بنوا الكعبة اقتصروا عن قواعد إبراهيم، ‏‏‏‏‏‏فقلت:‏‏‏‏ يا رسول الله، ‏‏‏‏‏‏ألا تردها على قواعد إبراهيم، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ لولا حدثان قومك بالكفر لفعلت، ‏‏‏‏‏‏فقال عبد الله رضي الله عنه:‏‏‏‏ لئن كانت عائشة رضي الله عنها سمعت هذا من رسول الله صلى الله عليه وسلم ما أرى رسول الله صلى الله عليه وسلم ترك استلام الركنين اللذين يليان الحجر، ‏‏‏‏‏‏إلا أن البيت لم يتمم على قواعد إبراهيم.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 1583

حدثنا عبد اللہ بن مسلمۃ ، ‏‏‏‏‏‏عن مالک ، ‏‏‏‏‏‏عن ابن شہاب ، ‏‏‏‏‏‏عن سالم بن عبد اللہ ، ‏‏‏‏‏‏ان عبد اللہ بن محمد بن ابی بکر ، ‏‏‏‏‏‏اخبر عبد اللہ بن عمر ، ‏‏‏‏‏‏عن عائشۃ رضی اللہ عنہم زوج النبی صلى اللہ علیہ وسلم، ‏‏‏‏‏‏ان رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم، ‏‏‏‏‏‏قال لہا:‏‏‏‏ الم تری ان قومک لما بنوا الکعبۃ اقتصروا عن قواعد ابراہیم، ‏‏‏‏‏‏فقلت:‏‏‏‏ یا رسول اللہ، ‏‏‏‏‏‏الا تردہا على قواعد ابراہیم، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ لولا حدثان قومک بالکفر لفعلت، ‏‏‏‏‏‏فقال عبد اللہ رضی اللہ عنہ:‏‏‏‏ لئن کانت عائشۃ رضی اللہ عنہا سمعت ہذا من رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم ما ارى رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم ترک استلام الرکنین اللذین یلیان الحجر، ‏‏‏‏‏‏الا ان البیت لم یتمم على قواعد ابراہیم.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Aisha (RA):
(the wife of the Prophet) that Allahs Apostle ﷺ said to her, "Do you know that when your people (Quraish) rebuilt the Ka’bah, they decreased it from its original foundation laid by Abraham?” I said, "O Allahs Apostle ﷺ ! Why dont you rebuild it on its original foundation laid by Abraham?” He replied, "Were it not for the fact that your people are close to the pre-lslamic Period of ignorance (i.e. they have recently become Muslims) I would have done so.” The sub-narrator, Abdullah (bin Umar (RA)) stated: Aisha (RA) must have heard this from Allahs Apostle ﷺ for in my opinion Allahs Apostle ﷺ had not placed his hand over the two corners of the Ka’bah opposite Al-Hijr only because the Ka’bah was not rebuilt on its original foundations laid by Abraham.
________