صحیح بخاری – حدیث نمبر 1593
باب: اللہ تعالیٰ نے سورۃ المائدہ میں فرمایا اللہ نے کعبہ کو عزت والا گھر اور لوگوں کے قیام کی جگہ بنایا ہے اور اس طرح حرمت والے مہینہ کو بنایا۔ اللہ تعالیٰ کے فرمان «وأن الله بكل شىء عليم» تک۔
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: "”لَيُحَجَّنَّ الْبَيْتُ وَلَيُعْتَمَرَنَّ بَعْدَ خُرُوجِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ””، تَابَعَهُ أَبَانُ، وَعِمْرَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ: عَنْ شُعْبَةَ، قال: "”لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى لَا يُحَجَّ الْبَيْتُ وَالْأَوَّلُ أَكْثَرُ””، سَمِعَ قَتَادَةُ عَبْدَ اللَّهِ، وَعَبْدُ اللَّهِ أَبَا سَعِيدٍ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدثنا أحمد، حدثنا أبي، حدثنا إبراهيم، عن الحجاج بن حجاج، عن قتادة، عن عبد الله بن أبي عتبة، عن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: "”ليحجن البيت وليعتمرن بعد خروج يأجوج ومأجوج””، تابعه أبان، وعمران، عن قتادة، وقال عبد الرحمن: عن شعبة، قال: "”لا تقوم الساعة حتى لا يحج البيت والأول أكثر””، سمع قتادة عبد الله، وعبد الله أبا سعيد.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدثنا احمد، حدثنا ابی، حدثنا ابراہیم، عن الحجاج بن حجاج، عن قتادۃ، عن عبد اللہ بن ابی عتبۃ، عن ابی سعید الخدری رضی اللہ عنہ، عن النبی صلى اللہ علیہ وسلم، قال: "”لیحجن البیت ولیعتمرن بعد خروج یاجوج وماجوج””، تابعہ ابان، وعمران، عن قتادۃ، وقال عبد الرحمن: عن شعبۃ، قال: "”لا تقوم الساعۃ حتى لا یحج البیت والاول اکثر””، سمع قتادۃ عبد اللہ، وعبد اللہ ابا سعید.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے احمد بن حفص نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے میرے والد نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے ابراہیم بن طہمان نے بیان کیا، ان سے حجاج بن حجاج اسلمی نے، ان سے قتادہ نے، ان سے عبداللہ بن ابی عتبہ نے اور ان سے ابو سعید خدری (رض) نے اور ان سے نبی کریم ﷺ نے فرمایا بیت اللہ کا حج اور عمرہ یاجوج اور ماجوج کے نکلنے کے بعد بھی ہوتا رہے گا۔ عبداللہ بن ابی عتبہ کے ساتھ اس حدیث کو ابان اور عمران نے قتادہ سے روایت کیا اور عبدالرحمٰن نے شعبہ کے واسطہ سے یوں بیان کیا کہ قیامت اس وقت تک قائم نہیں ہوگی جب تک بیت اللہ کا حج بند نہ ہوجائے۔ امام بخاری (رح) نے کہا کہ پہلی روایت زیادہ راویوں نے کی ہے اور قتادہ نے عبداللہ بن عتبہ سے سنا اور عبداللہ نے ابو سعید خدری (رض) سے سنا۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Abu Said Al-Khudri(RA):
The Prophet ﷺ said "The people will continue performing the Hajj and Umra to the Ka’bah even after the appearance of Gog and Magog.”
Narrated Shuba extra:
The Hour (Day of Judgment) will not be established till the Hajj (to the Ka’bah) is abandoned.