صحیح بخاری – حدیث نمبر 1652
باب: حیض والی عورت بیت اللہ کے طواف کے سوا تمام ارکان بجا لائے۔
حدیث نمبر: 1652
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ حَفْصَةَ ، قَالَتْ: كُنَّا نَمْنَعُ عَوَاتِقَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ، فَقَدِمَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ، فَحَدَّثَتْ أَنَّ أُخْتَهَا كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ غَزْوَةً، وَكَانَتْ أُخْتِي مَعَهُ فِي سِتِّ غَزَوَاتٍ، قَالَتْ: كُنَّا نُدَاوِي الْكَلْمَى وَنَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى، فَسَأَلَتْ أُخْتِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَتْ: هَلْ عَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لَا تَخْرُجَ ؟ قَالَ: لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا وَلْتَشْهَدِ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ، فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا سَأَلْنَهَا أَوْ قَالَتْ سَأَلْنَاهَا، فَقَالَتْ: وَكَانَتْ لَا تَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَدًا إِلَّا قَالَتْ بِأَبِي، فَقُلْنَا: أَسَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ كَذَا وَكَذَا ؟، قَالَتْ: نَعَمْ، بِأَبِي، فَقَالَ: لِتَخْرُجْ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ أَوِ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ وَالْحُيَّضُ فَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى، فَقُلْتُ: أَلْحَائِضُ، فَقَالَتْ: أَوَلَيْسَ تَشْهَدُ عَرَفَةَ وَتَشْهَدُ كَذَا وَتَشْهَدُ كَذَا.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 1652
حدثنا مؤمل بن هشام ، حدثنا إسماعيل ، عن أيوب ، عن حفصة ، قالت: كنا نمنع عواتقنا أن يخرجن، فقدمت امرأة فنزلت قصر بني خلف، فحدثت أن أختها كانت تحت رجل من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم قد غزا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم ثنتي عشرة غزوة، وكانت أختي معه في ست غزوات، قالت: كنا نداوي الكلمى ونقوم على المرضى، فسألت أختي رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقالت: هل على إحدانا بأس إن لم يكن لها جلباب أن لا تخرج ؟ قال: لتلبسها صاحبتها من جلبابها ولتشهد الخير ودعوة المؤمنين، فلما قدمت أم عطية رضي الله عنها سألنها أو قالت سألناها، فقالت: وكانت لا تذكر رسول الله صلى الله عليه وسلم أبدا إلا قالت بأبي، فقلنا: أسمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول كذا وكذا ؟، قالت: نعم، بأبي، فقال: لتخرج العواتق ذوات الخدور أو العواتق وذوات الخدور والحيض فيشهدن الخير ودعوة المسلمين ويعتزل الحيض المصلى، فقلت: ألحائض، فقالت: أوليس تشهد عرفة وتشهد كذا وتشهد كذا.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 1652
حدثنا مومل بن ہشام ، حدثنا اسماعیل ، عن ایوب ، عن حفصۃ ، قالت: کنا نمنع عواتقنا ان یخرجن، فقدمت امراۃ فنزلت قصر بنی خلف، فحدثت ان اختہا کانت تحت رجل من اصحاب رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم قد غزا مع رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم ثنتی عشرۃ غزوۃ، وکانت اختی معہ فی ست غزوات، قالت: کنا نداوی الکلمى ونقوم على المرضى، فسالت اختی رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم، فقالت: ہل على احدانا باس ان لم یکن لہا جلباب ان لا تخرج ؟ قال: لتلبسہا صاحبتہا من جلبابہا ولتشہد الخیر ودعوۃ المومنین، فلما قدمت ام عطیۃ رضی اللہ عنہا سالنہا او قالت سالناہا، فقالت: وکانت لا تذکر رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم ابدا الا قالت بابی، فقلنا: اسمعت رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم یقول کذا وکذا ؟، قالت: نعم، بابی، فقال: لتخرج العواتق ذوات الخدور او العواتق وذوات الخدور والحیض فیشہدن الخیر ودعوۃ المسلمین ویعتزل الحیض المصلى، فقلت: الحائض، فقالت: اولیس تشہد عرفۃ وتشہد کذا وتشہد کذا.
حدیث کا اردو ترجمہ
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Hafsah (RA):
(On Id) We used to forbid our virgins to go out (for Id prayer). A lady came and stayed at the Palace of Bani Khalaf. She mentioned that her sister was married to one of the companions of Allahs Apostle ﷺ who participated in twelve Ghazawats along with Allahs Apostle ﷺ and her sister was with him in six of them. She said, "We used to dress the wounded and look after the patients.” She (her sister) asked Allahs Apostle ﷺ , "Is there any harm for a woman to stay at home if she doesnt have a veil?” He said, "She should cover herself with the veil of her companion and she should take part in the good deeds and in the religious gatherings of the believers.” When Um Atiyya came, I asked her. "Did you hear anything about that?” Um Atiyya said, "Bi Abi” and she never mentioned the name of Allahs Apostle ﷺ without saying "Bi Abi” (i.e. Let my father be sacrificed for you). We asked her, "Have you heard Allahs Apostle ﷺ saying so and so (about women)?” She replied in the affirmative and said, "Let my father be sacrificed for him. He told us that unmarried mature virgins who stay often screened or unmarried young virgins and mature girls who stay often screened should come out and take part in the good deeds and in the religious gatherings of the believers. But the menstruating women should keep away from the Musalla (praying place).” I asked her, "The menstruating women?” She replied, "Dont they present themselves at Arafat and at such and such places?”