صحیح بخاری – حدیث نمبر 1679

باب: عورتوں اور بچوں کو مزدلفہ کی رات میں آگے منی روانہ کر دینا، وہ مزدلفہ میں ٹھہریں اور دعا کریں اور چاند ڈوبتے ہی چل دیں۔

حدیث نمبر: 1679

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ يَحْيَى ، ‏‏‏‏‏‏عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ مَوْلَى أَسْمَاءَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَسْمَاءَ ، ‏‏‏‏‏‏أَنَّهَا نَزَلَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ عِنْدَ الْمُزْدَلِفَةِ،‏‏‏‏ فَقَامَتْ تُصَلِّي، ‏‏‏‏‏‏فَصَلَّتْ سَاعَةً، ‏‏‏‏‏‏ثُمَّ قَالَتْ:‏‏‏‏ يَا بُنَيَّ، ‏‏‏‏‏‏هَلْ غَابَ الْقَمَرُ ؟ قُلْتُ:‏‏‏‏ لَا، ‏‏‏‏‏‏فَصَلَّتْ سَاعَةً، ‏‏‏‏‏‏ثُمَّ قَالَتْ:‏‏‏‏ يَا بُنَيَّ، ‏‏‏‏‏‏هَلْ غَابَ الْقَمَرُ ؟ قُلْت:‏‏‏‏ نَعَمْ، ‏‏‏‏‏‏قَالَتْ:‏‏‏‏ فَارْتَحِلُوا، ‏‏‏‏‏‏فَارْتَحَلْنَا وَمَضَيْنَا حَتَّى رَمَتِ الْجَمْرَةَ، ‏‏‏‏‏‏ثُمَّ رَجَعَتْ فَصَلَّتِ الصُّبْحَ فِي مَنْزِلِهَا، ‏‏‏‏‏‏فَقُلْتُ لَهَا:‏‏‏‏ يَا هَنْتَاهُ، ‏‏‏‏‏‏مَا أُرَانَا إِلَّا قَدْ غَلَّسْنَا، ‏‏‏‏‏‏قَالَتْ:‏‏‏‏ يَا بُنَيَّ، ‏‏‏‏‏‏إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَذِنَ لِلظُّعُنِ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 1679

حدثنا مسدد ، ‏‏‏‏‏‏عن يحيى ، ‏‏‏‏‏‏عن ابن جريج ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ حدثني عبد الله مولى أسماء، ‏‏‏‏‏‏عن أسماء ، ‏‏‏‏‏‏أنها نزلت ليلة جمع عند المزدلفة،‏‏‏‏ فقامت تصلي، ‏‏‏‏‏‏فصلت ساعة، ‏‏‏‏‏‏ثم قالت:‏‏‏‏ يا بني، ‏‏‏‏‏‏هل غاب القمر ؟ قلت:‏‏‏‏ لا، ‏‏‏‏‏‏فصلت ساعة، ‏‏‏‏‏‏ثم قالت:‏‏‏‏ يا بني، ‏‏‏‏‏‏هل غاب القمر ؟ قلت:‏‏‏‏ نعم، ‏‏‏‏‏‏قالت:‏‏‏‏ فارتحلوا، ‏‏‏‏‏‏فارتحلنا ومضينا حتى رمت الجمرة، ‏‏‏‏‏‏ثم رجعت فصلت الصبح في منزلها، ‏‏‏‏‏‏فقلت لها:‏‏‏‏ يا هنتاه، ‏‏‏‏‏‏ما أرانا إلا قد غلسنا، ‏‏‏‏‏‏قالت:‏‏‏‏ يا بني، ‏‏‏‏‏‏إن رسول الله صلى الله عليه وسلم أذن للظعن.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 1679

حدثنا مسدد ، ‏‏‏‏‏‏عن یحیى ، ‏‏‏‏‏‏عن ابن جریج ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ حدثنی عبد اللہ مولى اسماء، ‏‏‏‏‏‏عن اسماء ، ‏‏‏‏‏‏انہا نزلت لیلۃ جمع عند المزدلفۃ،‏‏‏‏ فقامت تصلی، ‏‏‏‏‏‏فصلت ساعۃ، ‏‏‏‏‏‏ثم قالت:‏‏‏‏ یا بنی، ‏‏‏‏‏‏ہل غاب القمر ؟ قلت:‏‏‏‏ لا، ‏‏‏‏‏‏فصلت ساعۃ، ‏‏‏‏‏‏ثم قالت:‏‏‏‏ یا بنی، ‏‏‏‏‏‏ہل غاب القمر ؟ قلت:‏‏‏‏ نعم، ‏‏‏‏‏‏قالت:‏‏‏‏ فارتحلوا، ‏‏‏‏‏‏فارتحلنا ومضینا حتى رمت الجمرۃ، ‏‏‏‏‏‏ثم رجعت فصلت الصبح فی منزلہا، ‏‏‏‏‏‏فقلت لہا:‏‏‏‏ یا ہنتاہ، ‏‏‏‏‏‏ما ارانا الا قد غلسنا، ‏‏‏‏‏‏قالت:‏‏‏‏ یا بنی، ‏‏‏‏‏‏ان رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم اذن للظعن.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Abdullah (RA):
(the slave of Asma) During the night of Jam, Asma got down at Al-Muzdalifa and stood up for (offering) the prayer and offered the prayer for some time and then asked, "O my son! Has the moon set?” I replied in the negative and she again prayed for another period and then asked, "Has the moon set?” I replied, "Yes.” So she said that we should set out (for Mina), and we departed and went on till she threw pebbles at the Jamra (Jamrat-al-Aqabah) and then she returned to her dwelling place and offered the morning prayer. I asked her, "O you! I think we have come (to Mina) early in the night.” She replied, "O my son! Allahs Apostle ﷺ gave permission to the women to do so.”