صحیح بخاری – حدیث نمبر 1739
باب: منیٰ کے دنوں میں خطبہ سنانا۔
حدیث نمبر: 1739
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍرَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَ النَّاسَ يَوْمَ النَّحْرِ، فَقَالَ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، أَيُّ يَوْمٍ هَذَا ؟، قَالُوا: يَوْمٌ حَرَامٌ، قَالَ: فَأَيُّ بَلَدٍ هَذَا ؟، قَالُوا: بَلَدٌ حَرَامٌ، قَالَ: فَأَيُّ شَهْرٍ هَذَا ؟ قَالُوا: شَهْرٌ حَرَامٌ، قَالَ: فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فَأَعَادَهَا مِرَارًا، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَالَ: اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ، اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا: فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَوَصِيَّتُهُ إِلَى أُمَّتِهِ، فَلْيُبْلِغْ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 1739
حدثنا علي بن عبد الله ، حدثني يحيى بن سعيد ، حدثنا فضيل بن غزوان ، حدثنا عكرمة ، عن ابن عباسرضي الله عنهما، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم خطب الناس يوم النحر، فقال: يا أيها الناس، أي يوم هذا ؟، قالوا: يوم حرام، قال: فأي بلد هذا ؟، قالوا: بلد حرام، قال: فأي شهر هذا ؟ قالوا: شهر حرام، قال: فإن دماءكم وأموالكم وأعراضكم عليكم حرام كحرمة يومكم هذا في بلدكم هذا في شهركم هذا، فأعادها مرارا، ثم رفع رأسه، فقال: اللهم هل بلغت، اللهم هل بلغت، قال ابن عباس رضي الله عنهما: فوالذي نفسي بيده إنها لوصيته إلى أمته، فليبلغ الشاهد الغائب، لا ترجعوا بعدي كفارا يضرب بعضكم رقاب بعض.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 1739
حدثنا علی بن عبد اللہ ، حدثنی یحیى بن سعید ، حدثنا فضیل بن غزوان ، حدثنا عکرمۃ ، عن ابن عباسرضی اللہ عنہما، ان رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم خطب الناس یوم النحر، فقال: یا ایہا الناس، ای یوم ہذا ؟، قالوا: یوم حرام، قال: فای بلد ہذا ؟، قالوا: بلد حرام، قال: فای شہر ہذا ؟ قالوا: شہر حرام، قال: فان دماءکم واموالکم واعراضکم علیکم حرام کحرمۃ یومکم ہذا فی بلدکم ہذا فی شہرکم ہذا، فاعادہا مرارا، ثم رفع راسہ، فقال: اللہم ہل بلغت، اللہم ہل بلغت، قال ابن عباس رضی اللہ عنہما: فوالذی نفسی بیدہ انہا لوصیتہ الى امتہ، فلیبلغ الشاہد الغائب، لا ترجعوا بعدی کفارا یضرب بعضکم رقاب بعض.
حدیث کا اردو ترجمہ
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Ikrima (RA):
Ibn Abbas (RA) said: "Allahs Apostle ﷺ delivered a sermon on the Day of Nahr, and said, O people! (Tell me) what is the day today? The people replied, It is the forbidden (sacred) day. He asked again, What town is this? They replied, It is the forbidden (Sacred) town. He asked, Which month is this? They replied, It is the forbidden (Sacred) month. He said, No doubt! Your blood, your properties, and your honor are sacred to one another like the sanctity of this day of yours, in this (sacred) town (Makkah) of yours, in this month of yours. The Prophet ﷺ repeated his statement again and again. After that he raised his head and said, O Allah! Havent conveyed (Your Message) to them. Havent I conveyed Your Message to them? ” Ibn Abbas (RA) added, "By Him in Whose Hand my soul is, the following was his will (Prophets will) to his followers:–It is incumbent upon those who are present to convey this information to those who are absent Beware dont renegade (as) disbelievers (turn into infidels) after me, Striking the necks (cutting the throats) of one another. "