صحیح بخاری – حدیث نمبر 1854

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ "”جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، ‏‏‏‏‏‏قَالَتْ:‏‏‏‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ، ‏‏‏‏‏‏أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، ‏‏‏‏‏‏لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ، ‏‏‏‏‏‏فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ؟ قَالَ:‏‏‏‏ نَعَمْ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدثنا موسى بن إسماعيل، ‏‏‏‏‏‏حدثنا عبد العزيز بن أبي سلمة، ‏‏‏‏‏‏حدثنا ابن شهاب، ‏‏‏‏‏‏عن سليمان بن يسار، ‏‏‏‏‏‏عن ابن عباس رضي الله عنه، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ "”جاءت امرأة من خثعم عام حجة الوداع، ‏‏‏‏‏‏قالت:‏‏‏‏ يا رسول الله، ‏‏‏‏‏‏إن فريضة الله على عباده في الحج، ‏‏‏‏‏‏أدركت أبي شيخا كبيرا، ‏‏‏‏‏‏لا يستطيع أن يستوي على الراحلة، ‏‏‏‏‏‏فهل يقضي عنه أن أحج عنه؟ قال:‏‏‏‏ نعم.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدثنا موسى بن اسماعیل، ‏‏‏‏‏‏حدثنا عبد العزیز بن ابی سلمۃ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا ابن شہاب، ‏‏‏‏‏‏عن سلیمان بن یسار، ‏‏‏‏‏‏عن ابن عباس رضی اللہ عنہ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ "”جاءت امراۃ من خثعم عام حجۃ الوداع، ‏‏‏‏‏‏قالت:‏‏‏‏ یا رسول اللہ، ‏‏‏‏‏‏ان فریضۃ اللہ على عبادہ فی الحج، ‏‏‏‏‏‏ادرکت ابی شیخا کبیرا، ‏‏‏‏‏‏لا یستطیع ان یستوی على الراحلۃ، ‏‏‏‏‏‏فہل یقضی عنہ ان احج عنہ؟ قال:‏‏‏‏ نعم.

حدیث کا اردو ترجمہ

حجۃ الوداع کے موقع پر قبیلہ خشعم کی ایک عورت آئی اور عرض کی یا رسول اللہ! اللہ تعالیٰ کی طرف سے فریضہ حج جو اس کے بندوں پر ہے اس نے میرے بوڑھے باپ کو پا لیا ہے لیکن ان میں اتنی سکت نہیں کہ وہ سواری پر بھی بیٹھ سکیں تو کیا میں ان کی طرف سے حج کر لوں تو ان کا حج ادا ہو جائے گا؟ آپ نے فرمایا کہ ہاں۔

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated `Abdullah bin `Abbas: Al-Fadl was riding behind the Prophet and a woman from the tribe of Khath’am came up. Al-Fadl started looking at her and she looked at him. The Prophet turned Al-Fadl’s face to the other side. She said, My father has come under Allah’s obligation of performing Hajj but he is a very old man and cannot sit properly on his Mount. Shall I perform Hajj on his behalf? The Prophet replied in the affirmative. That happened during Hajjat-al-Wada` of the Prophet .