صحیح بخاری – حدیث نمبر 1861
باب: عورتوں کا حج کرنا۔
حدیث نمبر: 1861
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ ، قَالَ: حَدَّثَتْنَا عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِين رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، قَالَتْ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلَا نَغْزُو وَنُجَاهِدُ مَعَكُمْ ؟ فَقَالَ: لَكِنَّ أَحْسَنَ الْجِهَادِ وَأَجْمَلَهُ الْحَجُّ حَجٌّ مَبْرُورٌ، فَقَالَتْ عَائِشَةُ: فَلَا أَدَعُ الْحَجَّ بَعْدَ إِذْ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 1861
حدثنا مسدد ، حدثنا عبد الواحد ، حدثنا حبيب بن أبي عمرة ، قال: حدثتنا عائشة بنت طلحة ، عن عائشة أم المؤمنين رضي الله عنها، قالت: قلت: يا رسول الله، ألا نغزو ونجاهد معكم ؟ فقال: لكن أحسن الجهاد وأجمله الحج حج مبرور، فقالت عائشة: فلا أدع الحج بعد إذ سمعت هذا من رسول الله صلى الله عليه وسلم.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 1861
حدثنا مسدد ، حدثنا عبد الواحد ، حدثنا حبیب بن ابی عمرۃ ، قال: حدثتنا عائشۃ بنت طلحۃ ، عن عائشۃ ام المومنین رضی اللہ عنہا، قالت: قلت: یا رسول اللہ، الا نغزو ونجاہد معکم ؟ فقال: لکن احسن الجہاد واجملہ الحج حج مبرور، فقالت عائشۃ: فلا ادع الحج بعد اذ سمعت ہذا من رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے مسدد نے بیان کیا، کہا ہم سے عبدالواحد نے بیان کیا، ان سے حبیب بن عمرہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا مجھ سے عائشہ بنت طلحہ نے بیان کیا اور ان سے ام المؤمنین عائشہ (رض) نے بیان کیا کہ میں نے پوچھا یا رسول اللہ ﷺ ! ہم بھی کیوں نہ آپ ﷺ کے ساتھ جہاد اور غزووں میں جایا کریں ؟ آپ ﷺ نے فرمایا تم لوگوں کے لیے سب سے عمدہ اور سب سے مناسب جہاد حج ہے، وہ حج جو مقبول ہو۔ عائشہ (رض) کہتی تھیں کہ جب سے میں نے رسول اللہ ﷺ کا یہ ارشاد سن لیا ہے حج کو میں کبھی چھوڑنے والی نہیں ہوں۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Aisha (RA) (mother of the faithful believers):
I said, "O Allahs Apostle ﷺ ! Shouldnt we participate in Holy battles and Jihad along with you?” He replied, "The best and the most superior Jihad (for women) is Hajj which is accepted by Allah.” Aisha (RA) added: Ever since I heard that from Allahs Apostle ﷺ I have determined not to miss Hajj.