صحیح بخاری – حدیث نمبر 1863

باب: عورتوں کا حج کرنا۔

حدیث نمبر: 1863

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ ، ‏‏‏‏‏‏أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ، ‏‏‏‏‏‏أَخْبَرَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عَطَاءٍ ، ‏‏‏‏‏‏عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ حَجَّتِهِ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ لِأُمِّ سِنَانٍ الْأَنْصَارِيَّةِ:‏‏‏‏ مَا مَنَعَكِ مِنَ الْحَجِّ ؟ قَالَتْ:‏‏‏‏ أَبُو فُلَانٍ تَعْنِي زَوْجَهَا، ‏‏‏‏‏‏كَانَ لَهُ نَاضِحَانِ حَجَّ عَلَى أَحَدِهِمَا، ‏‏‏‏‏‏وَالْآخَرُ يَسْقِي أَرْضًا لَنَا، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ إِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً، ‏‏‏‏‏‏أَوْ حَجَّةً مَعِي، ‏‏‏‏‏‏رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عَطَاءٍ ، ‏‏‏‏‏‏سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ، ‏‏‏‏‏‏عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ :‏‏‏‏ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عَطَاءٍ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ جَابِرٍ ، ‏‏‏‏‏‏عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 1863

حدثنا عبدان ، ‏‏‏‏‏‏أخبرنا يزيد بن زريع ، ‏‏‏‏‏‏أخبرنا حبيب المعلم ، ‏‏‏‏‏‏عن عطاء ، ‏‏‏‏‏‏عن ابن عباس رضي الله عنه، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ لما رجع النبي صلى الله عليه وسلم من حجته، ‏‏‏‏‏‏قال لأم سنان الأنصارية:‏‏‏‏ ما منعك من الحج ؟ قالت:‏‏‏‏ أبو فلان تعني زوجها، ‏‏‏‏‏‏كان له ناضحان حج على أحدهما، ‏‏‏‏‏‏والآخر يسقي أرضا لنا، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ إن عمرة في رمضان تقضي حجة، ‏‏‏‏‏‏أو حجة معي، ‏‏‏‏‏‏رواه ابن جريج ، ‏‏‏‏‏‏عن عطاء ، ‏‏‏‏‏‏سمعت ابن عباس ، ‏‏‏‏‏‏عن النبي صلى الله عليه وسلم، ‏‏‏‏‏‏وقال عبيد الله :‏‏‏‏ عن عبد الكريم ، ‏‏‏‏‏‏عن عطاء ، ‏‏‏‏‏‏عن جابر ، ‏‏‏‏‏‏عن النبي صلى الله عليه وسلم.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 1863

حدثنا عبدان ، ‏‏‏‏‏‏اخبرنا یزید بن زریع ، ‏‏‏‏‏‏اخبرنا حبیب المعلم ، ‏‏‏‏‏‏عن عطاء ، ‏‏‏‏‏‏عن ابن عباس رضی اللہ عنہ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ لما رجع النبی صلى اللہ علیہ وسلم من حجتہ، ‏‏‏‏‏‏قال لام سنان الانصاریۃ:‏‏‏‏ ما منعک من الحج ؟ قالت:‏‏‏‏ ابو فلان تعنی زوجہا، ‏‏‏‏‏‏کان لہ ناضحان حج على احدہما، ‏‏‏‏‏‏والآخر یسقی ارضا لنا، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ ان عمرۃ فی رمضان تقضی حجۃ، ‏‏‏‏‏‏او حجۃ معی، ‏‏‏‏‏‏رواہ ابن جریج ، ‏‏‏‏‏‏عن عطاء ، ‏‏‏‏‏‏سمعت ابن عباس ، ‏‏‏‏‏‏عن النبی صلى اللہ علیہ وسلم، ‏‏‏‏‏‏وقال عبید اللہ :‏‏‏‏ عن عبد الکریم ، ‏‏‏‏‏‏عن عطاء ، ‏‏‏‏‏‏عن جابر ، ‏‏‏‏‏‏عن النبی صلى اللہ علیہ وسلم.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Ibn Abbas (RA):
When the Prophet ﷺ returned after performing his Hajj, he asked Um Sinan Al-Ansari, "What did forbid you to perform Hajj?” She replied, "Father of so-and-so (i.e. her husband) had two camels and he performed Hajj on one of them, and the second is used for the irrigation of our land.” The Prophet ﷺ said (to her), "Perform Umra in the month of Ramadan, (as it is equivalent to Hajj or Hajj with me (in reward).”