صحیح بخاری – حدیث نمبر 1897

باب: روزہ داروں کے لیے ریان (نامی ایک دروازہ جنت میں بنایا گیا ہے اس کی تفصیل کا بیان)۔

حدیث نمبر: 1897

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ حَدَّثَنِي مَعْنٌ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ حَدَّثَنِي مَالِكٌ ، ‏‏‏‏‏‏عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، ‏‏‏‏‏‏أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ:‏‏‏‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏هَذَا خَيْرٌ، ‏‏‏‏‏‏فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلَاةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلَاةِ، ‏‏‏‏‏‏وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ، ‏‏‏‏‏‏وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ، ‏‏‏‏‏‏وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ:‏‏‏‏ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏مَا عَلَى مَنْ دُعِيَ مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ، ‏‏‏‏‏‏فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ كُلِّهَا، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ نَعَمْ، ‏‏‏‏‏‏وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 1897

حدثنا إبراهيم بن المنذر ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ حدثني معن ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ حدثني مالك ، ‏‏‏‏‏‏عن ابن شهاب ، ‏‏‏‏‏‏عن حميد بن عبد الرحمن ، ‏‏‏‏‏‏عن أبي هريرة رضي الله عنه، ‏‏‏‏‏‏أن رسول الله صلى الله عليه وسلم، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ من أنفق زوجين في سبيل الله نودي من أبواب الجنة:‏‏‏‏ يا عبد الله، ‏‏‏‏‏‏هذا خير، ‏‏‏‏‏‏فمن كان من أهل الصلاة دعي من باب الصلاة، ‏‏‏‏‏‏ومن كان من أهل الجهاد دعي من باب الجهاد، ‏‏‏‏‏‏ومن كان من أهل الصيام دعي من باب الريان، ‏‏‏‏‏‏ومن كان من أهل الصدقة دعي من باب الصدقة، ‏‏‏‏‏‏فقال أبو بكر رضي الله عنه:‏‏‏‏ بأبي أنت وأمي يا رسول الله، ‏‏‏‏‏‏ما على من دعي من تلك الأبواب من ضرورة، ‏‏‏‏‏‏فهل يدعى أحد من تلك الأبواب كلها، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ نعم، ‏‏‏‏‏‏وأرجو أن تكون منهم.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 1897

حدثنا ابراہیم بن المنذر ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ حدثنی معن ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ حدثنی مالک ، ‏‏‏‏‏‏عن ابن شہاب ، ‏‏‏‏‏‏عن حمید بن عبد الرحمن ، ‏‏‏‏‏‏عن ابی ہریرۃ رضی اللہ عنہ، ‏‏‏‏‏‏ان رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ من انفق زوجین فی سبیل اللہ نودی من ابواب الجنۃ:‏‏‏‏ یا عبد اللہ، ‏‏‏‏‏‏ہذا خیر، ‏‏‏‏‏‏فمن کان من اہل الصلاۃ دعی من باب الصلاۃ، ‏‏‏‏‏‏ومن کان من اہل الجہاد دعی من باب الجہاد، ‏‏‏‏‏‏ومن کان من اہل الصیام دعی من باب الریان، ‏‏‏‏‏‏ومن کان من اہل الصدقۃ دعی من باب الصدقۃ، ‏‏‏‏‏‏فقال ابو بکر رضی اللہ عنہ:‏‏‏‏ بابی انت وامی یا رسول اللہ، ‏‏‏‏‏‏ما على من دعی من تلک الابواب من ضرورۃ، ‏‏‏‏‏‏فہل یدعى احد من تلک الابواب کلہا، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ نعم، ‏‏‏‏‏‏وارجو ان تکون منہم.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Abu Hurairah (RA):
Allahs Apostle ﷺ said, "Whoever gives two kinds (of things or property) in charity for Allahs Cause, will be called from the gates of Paradise and will be addressed, O slaves of Allah! Here is prosperity. So, whoever was amongst the people who used to offer their prayers, will be called from the gate of the prayer; and whoever was amongst the people who used to participate in Jihad, will be called from the gate of Jihad; and whoever was amongst those who used to observe fasts, will be called from the gate of Ar-Raiyan; whoever was amongst those who used to give in charity, will be called from the gate of charity.” Abu Bakr (RA) said, "Let my parents be sacrificed for you, O Allahs Apostle ﷺ ! No distress or need will befall him who will be called from those gates. Will there be any one who will be called from all these gates?” The Prophet ﷺ replied, "Yes, and I hope you will be one of them.”