صحیح بخاری – حدیث نمبر 195
باب: لگن، پیالے، لکڑی اور پتھر کے برتن سے غسل اور وضو کرنے کے بیان میں۔
حدیث نمبر: 195
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ ، قَالَ: حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ: حَضَرَتِ الصَّلَاةُ فَقَامَ مَنْ كَانَ قَرِيبَ الدَّارِ إِلَى أَهْلِهِ وَبَقِيَ قَوْمٌ، فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِخْضَبٍ مِنْ حِجَارَةٍ فِيهِ مَاءٌ، فَصَغُرَ الْمِخْضَبُ أَنْ يَبْسُطَ فِيهِ كَفَّهُ، فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ، قُلْنَا: كَمْ كُنْتُمْ، قَالَ: ثَمَانِينَ وَزِيَادَةً.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 195
حدثنا عبد الله بن منير ، سمع عبد الله بن بكر ، قال: حدثنا حميد ، عن أنس ، قال: حضرت الصلاة فقام من كان قريب الدار إلى أهله وبقي قوم، فأتي رسول الله صلى الله عليه وسلم بمخضب من حجارة فيه ماء، فصغر المخضب أن يبسط فيه كفه، فتوضأ القوم كلهم، قلنا: كم كنتم، قال: ثمانين وزيادة.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 195
حدثنا عبد اللہ بن منیر ، سمع عبد اللہ بن بکر ، قال: حدثنا حمید ، عن انس ، قال: حضرت الصلاۃ فقام من کان قریب الدار الى اہلہ وبقی قوم، فاتی رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم بمخضب من حجارۃ فیہ ماء، فصغر المخضب ان یبسط فیہ کفہ، فتوضا القوم کلہم، قلنا: کم کنتم، قال: ثمانین وزیادۃ.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے عبداللہ بن منیر نے بیان کیا، انہوں نے عبداللہ بن بکر سے سنا، کہا ہم کو حمید نے یہ حدیث بیان کی۔ انہوں نے انس سے نقل کیا۔ وہ کہتے ہیں کہ (ایک مرتبہ) نماز کا وقت آگیا، تو جس شخص کا مکان قریب ہی تھا وہ وضو کرنے اپنے گھر چلا گیا اور کچھ لوگ (جن کے مکان دور تھے) رہ گئے۔ تو رسول اللہ ﷺ کے پاس پتھر کا ایک لگن لایا گیا۔ جس میں کچھ پانی تھا اور وہ اتنا چھوٹا تھا کہ آپ اس میں اپنی ہتھیلی نہیں پھیلا سکتے تھے۔ (مگر) سب نے اس برتن کے پانی سے وضو کرلیا، ہم نے انس (رض) سے پوچھا کہ تم کتنے نفر تھے ؟ کہا اسی (80) سے کچھ زیادہ ہی تھے۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Anas (RA): It was the time for prayer, and those whose houses were near got up and went to their people (to perform ablution), and there remained some people (sitting). Then a painted stove pot (Mikhdab) containing water was brought to Allahs Apostles The pot was small, not broad enough for one to spread ones hand in; yet all the people performed ablution. (The sub narrator said, "We asked Anas (RA), How many persons were you? Anas (RA) replied We were eighty or more”). (It was one of the miracles of Allahs Apostle) ﷺ .