صحیح بخاری – حدیث نمبر 2035

باب: کیا معتکف اپنی ضرورت کے لیے مسجد کے دروازے تک جا سکتا ہے؟

حدیث نمبر: 2035

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، ‏‏‏‏‏‏أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، ‏‏‏‏‏‏عَنِ الزُّهْرِيِّ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ:‏‏‏‏ أَنَّ صَفِيَّةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُ، ‏‏‏‏‏‏أَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَزُورُهُ فِي اعْتِكَافِهِ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، ‏‏‏‏‏‏فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً، ‏‏‏‏‏‏ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ، ‏‏‏‏‏‏فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَهَا يَقْلِبُهَا، ‏‏‏‏‏‏حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ بَابَ الْمَسْجِدِ، ‏‏‏‏‏‏عِنْدَ بَابِ أُمِّ سَلَمَةَ مَرَّ رَجُلَانِ مِنْ الْأَنْصَارِ، ‏‏‏‏‏‏فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ عَلَى رِسْلِكُمَا، ‏‏‏‏‏‏إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَيٍّ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَا:‏‏‏‏ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الْإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ، ‏‏‏‏‏‏وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 2035

حدثنا أبو اليمان ، ‏‏‏‏‏‏أخبرنا شعيب ، ‏‏‏‏‏‏عن الزهري ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ أخبرني علي بن الحسين رضي الله عنه:‏‏‏‏ أن صفية زوج النبي صلى الله عليه وسلم أخبرته، ‏‏‏‏‏‏أنها جاءت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم تزوره في اعتكافه في المسجد في العشر الأواخر من رمضان، ‏‏‏‏‏‏فتحدثت عنده ساعة، ‏‏‏‏‏‏ثم قامت تنقلب، ‏‏‏‏‏‏فقام النبي صلى الله عليه وسلم معها يقلبها، ‏‏‏‏‏‏حتى إذا بلغت باب المسجد، ‏‏‏‏‏‏عند باب أم سلمة مر رجلان من الأنصار، ‏‏‏‏‏‏فسلما على رسول الله صلى الله عليه وسلم، ‏‏‏‏‏‏فقال لهما النبي صلى الله عليه وسلم:‏‏‏‏ على رسلكما، ‏‏‏‏‏‏إنما هي صفية بنت حيي، ‏‏‏‏‏‏فقالا:‏‏‏‏ سبحان الله يا رسول الله، ‏‏‏‏‏‏وكبر عليهما، ‏‏‏‏‏‏فقال النبي صلى الله عليه وسلم:‏‏‏‏ إن الشيطان يبلغ من الإنسان مبلغ الدم، ‏‏‏‏‏‏وإني خشيت أن يقذف في قلوبكما شيئا.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 2035

حدثنا ابو الیمان ، ‏‏‏‏‏‏اخبرنا شعیب ، ‏‏‏‏‏‏عن الزہری ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ اخبرنی علی بن الحسین رضی اللہ عنہ:‏‏‏‏ ان صفیۃ زوج النبی صلى اللہ علیہ وسلم اخبرتہ، ‏‏‏‏‏‏انہا جاءت الى رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم تزورہ فی اعتکافہ فی المسجد فی العشر الاواخر من رمضان، ‏‏‏‏‏‏فتحدثت عندہ ساعۃ، ‏‏‏‏‏‏ثم قامت تنقلب، ‏‏‏‏‏‏فقام النبی صلى اللہ علیہ وسلم معہا یقلبہا، ‏‏‏‏‏‏حتى اذا بلغت باب المسجد، ‏‏‏‏‏‏عند باب ام سلمۃ مر رجلان من الانصار، ‏‏‏‏‏‏فسلما على رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم، ‏‏‏‏‏‏فقال لہما النبی صلى اللہ علیہ وسلم:‏‏‏‏ على رسلکما، ‏‏‏‏‏‏انما ہی صفیۃ بنت حیی، ‏‏‏‏‏‏فقالا:‏‏‏‏ سبحان اللہ یا رسول اللہ، ‏‏‏‏‏‏وکبر علیہما، ‏‏‏‏‏‏فقال النبی صلى اللہ علیہ وسلم:‏‏‏‏ ان الشیطان یبلغ من الانسان مبلغ الدم، ‏‏‏‏‏‏وانی خشیت ان یقذف فی قلوبکما شیئا.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Ali bin Al-Husain (RA):
Safiya, the wife of the Prophet ﷺ told me that she went to Allahs Apostle ﷺ to visit him in the mosque while he was in Itikaf in the last ten days of Ramadan. She had a talk with him for a while, then she got up in order to return home. The Prophet ﷺ accompanied her. When they reached the gate of the mosque, opposite the door of Um-Salama, two Ansari men were passing by and they greeted Allahs Apostle ﷺ . He told them: Do not run away! And said, "She is (my wife) Safiya bint Huyai.” Both of them said, "Subhan Allah, (How dare we think of any evil) O Allahs Apostle! ﷺ ” And they felt it. The Prophet ﷺ said (to them), "Satan reaches everywhere in the human body as blood reaches in it, (everywhere in ones body). I was afraid lest Satan might insert an evil thought in your minds.”