صحیح بخاری – حدیث نمبر 2071
باب: انسان کا کمانا اور اپنے ہاتھوں سے محنت کرنا۔
حدیث نمبر: 2071
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو الْأَسْوَدِ ، عَنْ عُرْوَةَ ، قَالَ: قَالَتْ عَائِشَةُرَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُمَّالَ أَنْفُسِهِمْ، وَكَانَ يَكُونُ لَهُمْ أَرْوَاحٌ، فَقِيلَ لَهُمْ: لَوِ اغْتَسَلْتُمْ، رَوَاهُ هَمَّامٌ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ .
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 2071
حدثني محمد ، حدثنا عبد الله بن يزيد ، حدثنا سعيد ، قال: حدثني أبو الأسود ، عن عروة ، قال: قالت عائشةرضي الله عنها، كان أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم عمال أنفسهم، وكان يكون لهم أرواح، فقيل لهم: لو اغتسلتم، رواه همام ، عن هشام ، عن أبيه ، عن عائشة .
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 2071
حدثنی محمد ، حدثنا عبد اللہ بن یزید ، حدثنا سعید ، قال: حدثنی ابو الاسود ، عن عروۃ ، قال: قالت عائشۃرضی اللہ عنہا، کان اصحاب رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم عمال انفسہم، وکان یکون لہم ارواح، فقیل لہم: لو اغتسلتم، رواہ ہمام ، عن ہشام ، عن ابیہ ، عن عائشۃ .
حدیث کا اردو ترجمہ
مجھ سے محمد نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے عبداللہ بن یزید نے بیان کیا، ان سے سعید بن ابی ایوب نے بیان کیا، کہا کہ مجھ سے ابوالاسود نے بیان کیا، ان سے عروہ نے کہ عائشہ (رض) نے فرمایا کہ رسول اللہ ﷺ کے صحابہ رضی اللہ عنہم اپنے کام اپنے ہی ہاتھوں سے کیا کرتے تھے اور (زیادہ محنت و مشقت کی وجہ سے) ان کے جسم سے (پسینے کی) بو آجاتی تھی۔ اس لیے ان سے کہا گیا کہ اگر تم غسل کرلیا کرو تو بہتر ہوگا۔ اس کی روایت ہمام نے اپنے والد سے اور انہوں نے اپنے باپ سے اور انہوں نے عائشہ (رض) سے کی ہے۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Aisha (RA):
The companions of Allahs Apostle ﷺ used to practise manual labor, so their sweat used to smell, and they were advised to take a bath.