صحیح بخاری – حدیث نمبر 2203
باب: جس نے پیوند لگائی ہوئی کھجوریں یا کھیتی کھڑی ہوئی زمین بیچی یا ٹھیکہ پر دی تو میوہ اور اناج بائع کا ہو گا۔
حدیث نمبر: 2203
قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ: قَالَ لِي إِبْرَاهِيمُ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ، قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ يُخْبِرُ، عَنْ نَافِعٍمَوْلَى ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ: أَيُّمَا نَخْلٍ بِيعَتْ قَدْ أُبِّرَتْ لَمْ يُذْكَرِ الثَّمَرُ، فَالثَّمَرُ لِلَّذِي أَبَّرَهَا، وَكَذَلِكَ الْعَبْدُ وَالْحَرْثُ سَمَّى لَهُ نَافِعٌ هَؤُلَاءِ الثَّلَاثَ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 2203
قال أبو عبد الله: قال لي إبراهيم أخبرنا هشام ، أخبرنا ابن جريج ، قال: سمعت ابن أبي مليكة يخبر، عن نافعمولى ابن عمر، أنه قال: أيما نخل بيعت قد أبرت لم يذكر الثمر، فالثمر للذي أبرها، وكذلك العبد والحرث سمى له نافع هؤلاء الثلاث.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 2203
قال ابو عبد اللہ: قال لی ابراہیم اخبرنا ہشام ، اخبرنا ابن جریج ، قال: سمعت ابن ابی ملیکۃ یخبر، عن نافعمولى ابن عمر، انہ قال: ایما نخل بیعت قد ابرت لم یذکر الثمر، فالثمر للذی ابرہا، وکذلک العبد والحرث سمى لہ نافع ہولاء الثلاث.
حدیث کا اردو ترجمہ
ابوعبداللہ (امام بخاری (رح)) نے کہا کہ مجھ سے ابراہیم نے کہا، انہیں ہشام نے خبر دی، انہوں نے کہا کہ میں نے ابن ابی ملیکہ سے سنا، وہ عبداللہ بن عمر (رض) کے غلام نافع سے خبر دیتے تھے کہ جو بھی کھجور کا درخت پیوند لگانے کے بعد بیجا جائے اور بیچتے وقت پھلوں کا کوئی ذکر نہ ہوا ہو تو پھل اسی کے ہوں گے جس نے پیوند لگایا ہے۔ غلام اور کھیت کا بھی یہی حال ہے۔ نافع نے ان تینوں چیزوں کا نام لیا تھا۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
No. 2113 Narrated Nafi, the freed slave of Ibn Umar:
If pollinated date-palms are sold and nothing is mentioned (in the contract) about their fruits, the fruits will go to the person who has pollinated them, and so will be the case with the slave and the cultivator. Nafi mentioned those three things.