صحیح بخاری – حدیث نمبر 221
باب: مسجد میں پیشاب پر پانی بہا دینے کے بیان میں۔
حدیث نمبر: 221
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ ، قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
حَدَّثَنَا خَالِدُ ، قَالَ: وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ، قَالَ: جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي طَائِفَةِ الْمَسْجِدِ فَزَجَرَهُ النَّاسُ، فَنَهَاهَمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَلَمَّا قَضَى بَوْلَهُ أَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَنُوبٍ مِنْ مَاءٍ، فَأُهْرِيقَ عَلَيْهِ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 221
حدثنا عبدان ، قال: أخبرنا عبد الله ، قال: أخبرنا يحيى بن سعيد ، قال: سمعت أنس بن مالك ، عن النبي صلى الله عليه وسلم.
حدثنا خالد ، قال: وحدثنا سليمان ، عن يحيى بن سعيد ، قال: سمعت أنس بن مالك ، قال: جاء أعرابي فبال في طائفة المسجد فزجره الناس، فنهاهم النبي صلى الله عليه وسلم، فلما قضى بوله أمر النبي صلى الله عليه وسلم بذنوب من ماء، فأهريق عليه.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 221
حدثنا عبدان ، قال: اخبرنا عبد اللہ ، قال: اخبرنا یحیى بن سعید ، قال: سمعت انس بن مالک ، عن النبی صلى اللہ علیہ وسلم.
حدثنا خالد ، قال: وحدثنا سلیمان ، عن یحیى بن سعید ، قال: سمعت انس بن مالک ، قال: جاء اعرابی فبال فی طائفۃ المسجد فزجرہ الناس، فنہاہم النبی صلى اللہ علیہ وسلم، فلما قضى بولہ امر النبی صلى اللہ علیہ وسلم بذنوب من ماء، فاہریق علیہ.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے عبدان نے بیان کیا، کہا ہمیں عبداللہ نے خبر دی، کہا ہمیں یحییٰ بن سعید نے خبر دی، کہا میں نے انس بن مالک (رض) سے سنا، وہ رسول اللہ ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ ایک دیہاتی شخص آیا اور اس نے مسجد کے ایک کونے میں پیشاب کردیا۔ لوگوں نے اس کو منع کیا تو رسول اللہ ﷺ نے انہیں روک دیا۔ جب وہ پیشاب کر کے فارغ ہوا تو آپ ﷺ نے اس (کے پیشاب) پر ایک ڈول پانی بہانے کا حکم دیا۔ چناچہ بہا دیا گیا۔
ہم سے خالد بن مخلد نے بیان کیا، کہا ہم سے سلیمان نے یحییٰ بن سعید کے واسطے سے بیان کیا، کہا میں نے انس بن مالک (رض) سے سنا، وہ کہتے ہیں کہ ایک دیہاتی شخص آیا اور اس نے مسجد کے ایک کونے میں پیشاب کردیا۔ لوگوں نے اس کو منع کیا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں روک دیا۔ جب وہ پیشاب کر کے فارغ ہوا تو آپ ﷺ نے اس (کے پیشاب) پر ایک ڈول پانی بہانے کا حکم دیا۔ چناچہ بہا دیا گیا۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Anas bin Malik (RA): A Bedouin came and passed urine in one corner of the mosque. The people shouted at him but the Prophet ﷺ stopped them till he finished urinating. The Prophet ﷺ ordered them to spill a bucket of water over that place and they did so.