صحیح بخاری – حدیث نمبر 2218

باب: حربی کافر سے غلام لونڈی خریدنا اور اس کا آزاد کرنا اور ہبہ کرنا۔

حدیث نمبر: 2218

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا اللَّيْثُ ، ‏‏‏‏‏‏عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عُرْوَةَ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، ‏‏‏‏‏‏أَنَّهَا قَالَتْ:‏‏‏‏ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ، ‏‏‏‏‏‏وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلَامٍ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ سَعْدٌ:‏‏‏‏ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏ابْنُ أَخِي عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ، ‏‏‏‏‏‏عَهِدَ إِلَيَّ أَنَّهُ ابْنُهُ انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ، ‏‏‏‏‏‏وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ:‏‏‏‏ هَذَا أَخِي يَا رَسُولَ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ، ‏‏‏‏‏‏فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى شَبَهِهِ، ‏‏‏‏‏‏فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، ‏‏‏‏‏‏الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، ‏‏‏‏‏‏وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ، ‏‏‏‏‏‏وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ، ‏‏‏‏‏‏فَلَمْ تَرَهُ سَوْدَةُ، ‏‏‏‏‏‏قَطُّ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 2218

حدثنا قتيبة ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا الليث ، ‏‏‏‏‏‏عن ابن شهاب ، ‏‏‏‏‏‏عن عروة ، ‏‏‏‏‏‏عن عائشة رضي الله عنها، ‏‏‏‏‏‏أنها قالت:‏‏‏‏ اختصم سعد بن أبي وقاص، ‏‏‏‏‏‏وعبد بن زمعة في غلام، ‏‏‏‏‏‏فقال سعد:‏‏‏‏ هذا يا رسول الله، ‏‏‏‏‏‏ابن أخي عتبة بن أبي وقاص، ‏‏‏‏‏‏عهد إلي أنه ابنه انظر إلى شبهه، ‏‏‏‏‏‏وقال عبد بن زمعة:‏‏‏‏ هذا أخي يا رسول الله، ‏‏‏‏‏‏ولد على فراش أبي من وليدته، ‏‏‏‏‏‏فنظر رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى شبهه، ‏‏‏‏‏‏فرأى شبها بينا بعتبة، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ هو لك يا عبد بن زمعة، ‏‏‏‏‏‏الولد للفراش، ‏‏‏‏‏‏وللعاهر الحجر، ‏‏‏‏‏‏واحتجبي منه يا سودة بنت زمعة، ‏‏‏‏‏‏فلم تره سودة، ‏‏‏‏‏‏قط.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 2218

حدثنا قتیبۃ ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا اللیث ، ‏‏‏‏‏‏عن ابن شہاب ، ‏‏‏‏‏‏عن عروۃ ، ‏‏‏‏‏‏عن عائشۃ رضی اللہ عنہا، ‏‏‏‏‏‏انہا قالت:‏‏‏‏ اختصم سعد بن ابی وقاص، ‏‏‏‏‏‏وعبد بن زمعۃ فی غلام، ‏‏‏‏‏‏فقال سعد:‏‏‏‏ ہذا یا رسول اللہ، ‏‏‏‏‏‏ابن اخی عتبۃ بن ابی وقاص، ‏‏‏‏‏‏عہد الی انہ ابنہ انظر الى شبہہ، ‏‏‏‏‏‏وقال عبد بن زمعۃ:‏‏‏‏ ہذا اخی یا رسول اللہ، ‏‏‏‏‏‏ولد على فراش ابی من ولیدتہ، ‏‏‏‏‏‏فنظر رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم الى شبہہ، ‏‏‏‏‏‏فراى شبہا بینا بعتبۃ، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ ہو لک یا عبد بن زمعۃ، ‏‏‏‏‏‏الولد للفراش، ‏‏‏‏‏‏وللعاہر الحجر، ‏‏‏‏‏‏واحتجبی منہ یا سودۃ بنت زمعۃ، ‏‏‏‏‏‏فلم ترہ سودۃ، ‏‏‏‏‏‏قط.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Aisha (RA):
Sad bin Abi Waqqas and Abu bin Zama quarreled over a boy. Sad said, "O Allahs Apostle ﷺ ! This boy is the son of my brother (Utba bin Abi Waqqas) who took a promise from me that I would take him as he was his (illegal) son. Look at him and see whom he resembles.” Abu bin Zama said, "O Allahs Apostle ﷺ ! This is my brother and was born on my fathers bed from his slave-girl.” Allahs Apostle ﷺ cast a look at the boy and found definite resemblance to Utba and then said, "The boy is for you, O Abu bin Zama. The child goes to the owner of the bed and the adulterer gets nothing but the stones (despair, i.e. to be stoned to death). Then the Prophet ﷺ said, "O Sauda bint Zama! Screen yourself from this boy.” So, Sauda never saw him again.
________