صحیح بخاری – حدیث نمبر 2306
باب: قرض ادا کرنے کے لیے کسی کو وکیل کرنا۔
حدیث نمبر: 2306
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَرَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَقَاضَاهُ، فَأَغْلَظَ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالًا، ثُمَّ قَالَ: أَعْطُوهُ سِنًّا مِثْلَ سِنِّهِ، قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَا نَجِدُ إِلَّا أَمْثَلَ مِنْ سِنِّهِ، فَقَالَ: أَعْطُوهُ، فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 2306
حدثنا سليمان بن حرب ، حدثنا شعبة ، عن سلمة بن كهيل ، سمعت أبا سلمة بن عبد الرحمن ، عن أبي هريرةرضي الله عنه، أن رجلا أتى النبي صلى الله عليه وسلم يتقاضاه، فأغلظ فهم به أصحابه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: دعوه فإن لصاحب الحق مقالا، ثم قال: أعطوه سنا مثل سنه، قالوا: يا رسول الله، لا نجد إلا أمثل من سنه، فقال: أعطوه، فإن من خيركم أحسنكم قضاء.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 2306
حدثنا سلیمان بن حرب ، حدثنا شعبۃ ، عن سلمۃ بن کہیل ، سمعت ابا سلمۃ بن عبد الرحمن ، عن ابی ہریرۃرضی اللہ عنہ، ان رجلا اتى النبی صلى اللہ علیہ وسلم یتقاضاہ، فاغلظ فہم بہ اصحابہ، فقال رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم: دعوہ فان لصاحب الحق مقالا، ثم قال: اعطوہ سنا مثل سنہ، قالوا: یا رسول اللہ، لا نجد الا امثل من سنہ، فقال: اعطوہ، فان من خیرکم احسنکم قضاء.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ان سے سلمہ بن کہیل نے بیان کیا، انہوں نے ابوسلمہ بن عبدالرحمٰن سے سنا اور انہوں نے ابوہریرہ (رض) سے کہ ایک شخص نبی کریم ﷺ سے (اپنے قرض کا) تقاضا کرنے آیا، اور سخت گفتگو کرنے لگا۔ صحابہ کرام رضی اللہ عنہم غصہ ہو کر اس کی طرف بڑھے لیکن آپ ﷺ نے فرمایا کہ اسے چھوڑ دو ۔ کیونکہ جس کا کسی پر حق ہو تو وہ (بات) کہنے کا بھی حق رکھتا ہے۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا کہ اس کے قرض والے جانور کی عمر کا ایک جانور اسے دے دو ۔ صحابہ رضی اللہ عنہم نے عرض کیا یا رسول اللہ ! اس سے زیادہ عمر کا جانور تو موجود ہے۔ (لیکن اس عمر کا نہیں) آپ ﷺ نے فرمایا کہ اسے وہی دے دو ۔ کیونکہ سب سے اچھا آدمی وہ ہے جو دوسروں کا حق پوری طرح ادا کر دے۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Abu Hurairah (RA):
A man came to the Prophet ﷺ demanding his debts and behaved rudely. The companions of the Prophet ﷺ intended to harm him, but Allahs Apostle ﷺ said (to them), "Leave him, for the creditor (i.e. owner of a right) has the right to speak.” Allahs Apostle ﷺ then said, "Give him a camel of the same age as that of his.” The people said, "O Allahs Apostle ﷺ ! There is only a camel that is older than his.” Allahs Apostle ﷺ said, "Give (it to) him, for the best amongst you is he who pays the rights of others handsomely.”