صحیح بخاری – حدیث نمبر 2338

باب: اگر زمین کا مالک کاشتکار سے یوں کہے میں تجھ کو اس وقت تک رکھوں گا جب تک اللہ تجھ کو رکھے اور کوئی مدت مقرر نہ کرے تو معاملہ ان کی خوشی پر رہے گا (جب چاہیں فسخ کر دیں)۔

حدیث نمبر: 2338

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا مُوسَى ، ‏‏‏‏‏‏أَخْبَرَنَا نَافِعٌ ، ‏‏‏‏‏‏عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ :‏‏‏‏ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ نَافِعٍ ، ‏‏‏‏‏‏عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، ‏‏‏‏‏‏أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَجْلَى الْيَهُودَ، ‏‏‏‏‏‏وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ، ‏‏‏‏‏‏وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ أَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا، ‏‏‏‏‏‏وَكَانَتِ الْأَرْضُ حِينَ ظَهَرَ عَلَيْهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلِلْمُسْلِمِينَ، ‏‏‏‏‏‏وَأَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا، ‏‏‏‏‏‏فَسَأَلَتْ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُقِرَّهُمْ بِهَا، ‏‏‏‏‏‏أَنْ يَكْفُوا عَمَلَهَا وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ ؟ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ نُقِرُّكُمْ بِهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا، ‏‏‏‏‏‏فَقَرُّوا بِهَا حَتَّى أَجْلَاهُمْ عُمَرُ إِلَى تَيْمَاءَ، ‏‏‏‏‏‏وَأَرِيحَاءَ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 2338

حدثنا أحمد بن المقدام ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا فضيل بن سليمان ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا موسى ، ‏‏‏‏‏‏أخبرنا نافع ، ‏‏‏‏‏‏عن ابن عمر رضي الله عنهما، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم. وقال عبد الرزاق :‏‏‏‏ أخبرنا ابن جريج ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ حدثني موسى بن عقبة ، ‏‏‏‏‏‏عن نافع ، ‏‏‏‏‏‏عن ابن عمر ، ‏‏‏‏‏‏أن عمر بن الخطاب رضي الله عنهما أجلى اليهود، ‏‏‏‏‏‏والنصارى من أرض الحجاز، ‏‏‏‏‏‏وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم لما ظهر على خيبر أراد إخراج اليهود منها، ‏‏‏‏‏‏وكانت الأرض حين ظهر عليها لله ولرسوله صلى الله عليه وسلم وللمسلمين، ‏‏‏‏‏‏وأراد إخراج اليهود منها، ‏‏‏‏‏‏فسألت اليهود رسول الله صلى الله عليه وسلم ليقرهم بها، ‏‏‏‏‏‏أن يكفوا عملها ولهم نصف الثمر ؟ فقال لهم رسول الله صلى الله عليه وسلم:‏‏‏‏ نقركم بها على ذلك ما شئنا، ‏‏‏‏‏‏فقروا بها حتى أجلاهم عمر إلى تيماء، ‏‏‏‏‏‏وأريحاء.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 2338

حدثنا احمد بن المقدام ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا فضیل بن سلیمان ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا موسى ، ‏‏‏‏‏‏اخبرنا نافع ، ‏‏‏‏‏‏عن ابن عمر رضی اللہ عنہما، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ کان رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم. وقال عبد الرزاق :‏‏‏‏ اخبرنا ابن جریج ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ حدثنی موسى بن عقبۃ ، ‏‏‏‏‏‏عن نافع ، ‏‏‏‏‏‏عن ابن عمر ، ‏‏‏‏‏‏ان عمر بن الخطاب رضی اللہ عنہما اجلى الیہود، ‏‏‏‏‏‏والنصارى من ارض الحجاز، ‏‏‏‏‏‏وکان رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم لما ظہر على خیبر اراد اخراج الیہود منہا، ‏‏‏‏‏‏وکانت الارض حین ظہر علیہا للہ ولرسولہ صلى اللہ علیہ وسلم وللمسلمین، ‏‏‏‏‏‏واراد اخراج الیہود منہا، ‏‏‏‏‏‏فسالت الیہود رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم لیقرہم بہا، ‏‏‏‏‏‏ان یکفوا عملہا ولہم نصف الثمر ؟ فقال لہم رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم:‏‏‏‏ نقرکم بہا على ذلک ما شئنا، ‏‏‏‏‏‏فقروا بہا حتى اجلاہم عمر الى تیماء، ‏‏‏‏‏‏واریحاء.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Ibn Umar (RA):
Umar expelled the Jews and the Christians from Hijaz. When Allahs Apostle ﷺ had conquered Khaibar, he wanted to expel the Jews from it as its land became the property of Allah, His Apostle, and the Muslims. Allahs Apostle ﷺ intended to expel the Jews but they requested him to let them stay there on the condition that they would do the labor and get half of the fruits. Allahs Apostle ﷺ told them, "We will let you stay on thus condition, as long as we wish.” So, they (i.e. Jews) kept on living there until Umar forced them to go towards Taima and Ariha.