صحیح بخاری – حدیث نمبر 2392
باب: کیا بدلہ میں قرض والے اونٹ سے زیادہ عمر والا اونٹ دیا جا سکتا ہے؟
حدیث نمبر: 2392
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ ، عَنْ يَحْيَى ، عَنْ سُفْيَانَ ، قَالَ: حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَقَاضَاهُ بَعِيرًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَعْطُوهُ، فَقَالُوا: مَا نَجِدُ إِلَّا سِنًّا أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ، فَقَالَ الرَّجُلُ: أَوْفَيْتَنِي أَوْفَاكَ اللَّهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَعْطُوهُ، فَإِنَّ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ أَحْسَنَهُمْ قَضَاءً.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 2392
حدثنا مسدد ، عن يحيى ، عن سفيان ، قال: حدثني سلمة بن كهيل ، عن أبي سلمة ، عن أبي هريرة رضي الله عنه، أن رجلا أتى النبي صلى الله عليه وسلم يتقاضاه بعيرا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: أعطوه، فقالوا: ما نجد إلا سنا أفضل من سنه، فقال الرجل: أوفيتني أوفاك الله، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: أعطوه، فإن من خيار الناس أحسنهم قضاء.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 2392
حدثنا مسدد ، عن یحیى ، عن سفیان ، قال: حدثنی سلمۃ بن کہیل ، عن ابی سلمۃ ، عن ابی ہریرۃ رضی اللہ عنہ، ان رجلا اتى النبی صلى اللہ علیہ وسلم یتقاضاہ بعیرا، فقال رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم: اعطوہ، فقالوا: ما نجد الا سنا افضل من سنہ، فقال الرجل: اوفیتنی اوفاک اللہ، فقال رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم: اعطوہ، فان من خیار الناس احسنہم قضاء.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ان سے یحییٰ قطان نے، ان سے سفیان ثوری نے کہ مجھ سے سلمہ بن کہیل نے بیان کیا، ان سے ابوسلمہ نے اور ان سے ابوہریرہ (رض) نے کہ ایک شخص نبی کریم ﷺ سے اپنا قرض کا اونٹ مانگنے آیا۔ تو آپ ﷺ نے صحابہ سے فرمایا کہ اسے اس کا اونٹ دے دو ۔ صحابہ نے عرض کیا کہ قرض خواہ کے اونٹ سے اچھی عمر کا ہی اونٹ مل رہا ہے۔ اس پر اس شخص (قرض خواہ) نے کہا مجھے تم نے میرا پورا حق دیا۔ تمہیں اللہ تمہارا حق پورا پورا دے ! رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ اسے وہی اونٹ دے دو کیونکہ بہترین شخص وہ ہے جو سب سے زیادہ بہتر طریقہ پر اپنا قرض ادا کرتا ہو۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Abu Hurairah (RA):
A man came to the Prophet ﷺ and demanded a camel (the Prophet ﷺ owed him). Allahs Apostle ﷺ told his companions to give him (a camel). They said, "We do not find except an older camel (than what he demands). (The Prophet ﷺ ordered them to give him that camel). The man said, "You have paid me in full and may Allah also pay you in full.” Allahs Apostle ﷺ said, "Give him, for the best amongst the people is he who repays his debts in the most handsome manner.”