صحیح بخاری – حدیث نمبر 2482

باب: اگر کسی نے کسی کی دیوار گرا دی تو اسے ویسی ہی بنوانی ہو گی۔

حدیث نمبر: 2482

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ كَانَ رَجُلٌ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ يُصَلِّي، ‏‏‏‏‏‏فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ، ‏‏‏‏‏‏فَأَبَى أَنْ يُجِيبَهَا، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي، ‏‏‏‏‏‏ثُمَّ أَتَتْهُ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَتْ:‏‏‏‏ اللَّهُمَّ لَا تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ وُجُوهَ الْمُومِسَاتِ، ‏‏‏‏‏‏وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَتِ امْرَأَةٌ:‏‏‏‏ لَأَفْتِنَنَّ جُرَيْجًا، ‏‏‏‏‏‏فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَكَلَّمَتْهُ، ‏‏‏‏‏‏فَأَبَى، ‏‏‏‏‏‏فَأَتَتْ رَاعِيًا، ‏‏‏‏‏‏فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا، ‏‏‏‏‏‏فَوَلَدَتْ غُلَامًا، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَتْ:‏‏‏‏ هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ، ‏‏‏‏‏‏فَأَتَوْهُ وَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ فَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ، ‏‏‏‏‏‏فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى، ‏‏‏‏‏‏ثُمَّ أَتَى الْغُلَامَ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلَامُ ؟ قَالَ:‏‏‏‏ الرَّاعِي، ‏‏‏‏‏‏قَالُوا:‏‏‏‏ نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ لَا، ‏‏‏‏‏‏إِلَّا مِنْ طِينٍ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 2482

حدثنا مسلم بن إبراهيم ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا جرير بن حازم ، ‏‏‏‏‏‏عن محمد بن سيرين ، ‏‏‏‏‏‏عن أبي هريرة رضي الله عنه، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:‏‏‏‏ كان رجل في بني إسرائيل يقال له جريج يصلي، ‏‏‏‏‏‏فجاءته أمه فدعته، ‏‏‏‏‏‏فأبى أن يجيبها، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ أجيبها أو أصلي، ‏‏‏‏‏‏ثم أتته، ‏‏‏‏‏‏فقالت:‏‏‏‏ اللهم لا تمته حتى تريه وجوه المومسات، ‏‏‏‏‏‏وكان جريج في صومعته، ‏‏‏‏‏‏فقالت امرأة:‏‏‏‏ لأفتنن جريجا، ‏‏‏‏‏‏فتعرضت له فكلمته، ‏‏‏‏‏‏فأبى، ‏‏‏‏‏‏فأتت راعيا، ‏‏‏‏‏‏فأمكنته من نفسها، ‏‏‏‏‏‏فولدت غلاما، ‏‏‏‏‏‏فقالت:‏‏‏‏ هو من جريج، ‏‏‏‏‏‏فأتوه وكسروا صومعته فأنزلوه وسبوه، ‏‏‏‏‏‏فتوضأ وصلى، ‏‏‏‏‏‏ثم أتى الغلام، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ من أبوك يا غلام ؟ قال:‏‏‏‏ الراعي، ‏‏‏‏‏‏قالوا:‏‏‏‏ نبني صومعتك من ذهب، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ لا، ‏‏‏‏‏‏إلا من طين.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 2482

حدثنا مسلم بن ابراہیم ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا جریر بن حازم ، ‏‏‏‏‏‏عن محمد بن سیرین ، ‏‏‏‏‏‏عن ابی ہریرۃ رضی اللہ عنہ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ قال رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم:‏‏‏‏ کان رجل فی بنی اسرائیل یقال لہ جریج یصلی، ‏‏‏‏‏‏فجاءتہ امہ فدعتہ، ‏‏‏‏‏‏فابى ان یجیبہا، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ اجیبہا او اصلی، ‏‏‏‏‏‏ثم اتتہ، ‏‏‏‏‏‏فقالت:‏‏‏‏ اللہم لا تمتہ حتى تریہ وجوہ المومسات، ‏‏‏‏‏‏وکان جریج فی صومعتہ، ‏‏‏‏‏‏فقالت امراۃ:‏‏‏‏ لافتنن جریجا، ‏‏‏‏‏‏فتعرضت لہ فکلمتہ، ‏‏‏‏‏‏فابى، ‏‏‏‏‏‏فاتت راعیا، ‏‏‏‏‏‏فامکنتہ من نفسہا، ‏‏‏‏‏‏فولدت غلاما، ‏‏‏‏‏‏فقالت:‏‏‏‏ ہو من جریج، ‏‏‏‏‏‏فاتوہ وکسروا صومعتہ فانزلوہ وسبوہ، ‏‏‏‏‏‏فتوضا وصلى، ‏‏‏‏‏‏ثم اتى الغلام، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ من ابوک یا غلام ؟ قال:‏‏‏‏ الراعی، ‏‏‏‏‏‏قالوا:‏‏‏‏ نبنی صومعتک من ذہب، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ لا، ‏‏‏‏‏‏الا من طین.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Abu Hurairah (RA):
Allahs Apostle ﷺ said, "There was an Israeli man called Juraij, while he was praying, his mother came and called him, but he did not respond to her call. He said (to himself) whether he should continue the prayer or reply to his mother. She came to him the second time and called him and said, "O Allah! Do not let him die until he sees the faces of prostitutes.” Juraij used to live in a hermitage. A woman said that she would entice Juraij, so she went to him and presented herself (for an evil act) but he refused. She then went to a shepherd and allowed him to commit an illegal sexual intercourse with her and later she gave birth to a boy. She alleged that the baby was from Juraij. The people went to Juraij and broke down his hermitage, pulled him out of it and abused him. He performed ablution and offered the prayer, then he went to the male (baby) and asked him; "O boy! Who is your father?” The baby replied that his father was the shepherd. The people said that they would build for him a hermitage of gold but Juraij asked them to make it of mud only.”