صحیح بخاری – حدیث نمبر 2560

باب: مکاتب اور اس کی قسطوں کا بیان، ہر سال میں ایک قسط کی ادائیگی لازم ہو گی۔

1- بَابُ إِثْمِ مَنْ قَذَفَ مَمْلُوكَهُ: بَابُ الْمُكَاتَبِ وَنُجُومِهِ فِي كُلِّ سَنَةٍ نَجْمٌ :

وَقَوْلِهِ:‏‏‏‏ وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا وَآتُوهُمْ مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْ سورة النور آية 33 وَقَالَ رَوْحٌ:‏‏‏‏ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ‏‏‏‏‏‏قُلْتُ لِعَطَاءٍ:‏‏‏‏ أَوَاجِبٌ عَلَيَّ إِذَا عَلِمْتُ لَهُ مَالًا أَنْ أُكَاتِبَهُ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ مَا أُرَاهُ إِلَّا وَاجِبًا، ‏‏‏‏‏‏وَقَالَهُ:‏‏‏‏ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، ‏‏‏‏‏‏قُلْتُ لِعَطَاءٍ:‏‏‏‏ تَأْثُرُهُ عَنْ أَحَدٍ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ لَا، ‏‏‏‏‏‏ثُمَّ أَخْبَرَنِي أَنَّ مُوسَى بْنَ أَنَسٍ أَخْبَرَهُ، ‏‏‏‏‏‏أَنَّ سِيرِينَ سَأَلَ أَنَسًا الْمُكَاتَبَةَ وَكَانَ كَثِيرَ الْمَالِ، ‏‏‏‏‏‏فَأَبَى فَانْطَلَقَ إِلَى عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ كَاتِبْهُ، ‏‏‏‏‏‏فَأَبَى، ‏‏‏‏‏‏فَضَرَبَهُ بِالدِّرَّةِ، ‏‏‏‏‏‏وَيَتْلُو عُمَرُ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا، ‏‏‏‏‏‏فَكَاتَبَهُ

حدیث نمبر: 2560

وَقَالَ اللَّيْثُ:‏‏‏‏ حَدَّثَنِي يُونُسُ، ‏‏‏‏‏‏عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ عُرْوَةُ:‏‏‏‏ قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا:‏‏‏‏ إِنَّ بَرِيرَةَ دَخَلَتْ عَلَيْهَا تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا وَعَلَيْهَا خَمْسَةُ أَوَاقٍ نُجِّمَتْ عَلَيْهَا فِي خَمْسِ سِنِينَ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ:‏‏‏‏ وَنَفِسَتْ فِيهَا، ‏‏‏‏‏‏أَرَأَيْتِ إِنْ عَدَدْتُ لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً أَيَبِيعُكِ أَهْلُكِ فَأُعْتِقَكِ فَيَكُونَ وَلَاؤُكِ لِي، ‏‏‏‏‏‏فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا، ‏‏‏‏‏‏فَعَرَضَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالُوا:‏‏‏‏ لَا، ‏‏‏‏‏‏إِلَّا أَنْ يَكُونَ لَنَا الْوَلَاءُ، ‏‏‏‏‏‏قَالَتْ عَائِشَةُ:‏‏‏‏ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، ‏‏‏‏‏‏فَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ، ‏‏‏‏‏‏ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ، ‏‏‏‏‏‏شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

1- باب إثم من قذف مملوكه: باب المكاتب ونجومه في كل سنة نجم :

وقوله:‏‏‏‏ والذين يبتغون الكتاب مما ملكت أيمانكم فكاتبوهم إن علمتم فيهم خيرا وآتوهم من مال الله الذي آتاكم سورة النور آية 33 وقال روح:‏‏‏‏ عن ابن جريج، ‏‏‏‏‏‏قلت لعطاء:‏‏‏‏ أواجب علي إذا علمت له مالا أن أكاتبه، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ ما أراه إلا واجبا، ‏‏‏‏‏‏وقاله:‏‏‏‏ عمرو بن دينار، ‏‏‏‏‏‏قلت لعطاء:‏‏‏‏ تأثره عن أحد، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ لا، ‏‏‏‏‏‏ثم أخبرني أن موسى بن أنس أخبره، ‏‏‏‏‏‏أن سيرين سأل أنسا المكاتبة وكان كثير المال، ‏‏‏‏‏‏فأبى فانطلق إلى عمر رضي الله عنه، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ كاتبه، ‏‏‏‏‏‏فأبى، ‏‏‏‏‏‏فضربه بالدرة، ‏‏‏‏‏‏ويتلو عمر فكاتبوهم إن علمتم فيهم خيرا، ‏‏‏‏‏‏فكاتبه

حدیث نمبر: 2560

وقال الليث:‏‏‏‏ حدثني يونس، ‏‏‏‏‏‏عن ابن شهاب، ‏‏‏‏‏‏قال عروة:‏‏‏‏ قالت عائشة رضي الله عنها:‏‏‏‏ إن بريرة دخلت عليها تستعينها في كتابتها وعليها خمسة أواق نجمت عليها في خمس سنين، ‏‏‏‏‏‏فقالت لها عائشة:‏‏‏‏ ونفست فيها، ‏‏‏‏‏‏أرأيت إن عددت لهم عدة واحدة أيبيعك أهلك فأعتقك فيكون ولاؤك لي، ‏‏‏‏‏‏فذهبت بريرة إلى أهلها، ‏‏‏‏‏‏فعرضت ذلك عليهم، ‏‏‏‏‏‏فقالوا:‏‏‏‏ لا، ‏‏‏‏‏‏إلا أن يكون لنا الولاء، ‏‏‏‏‏‏قالت عائشة:‏‏‏‏ فدخلت على رسول الله صلى الله عليه وسلم، ‏‏‏‏‏‏فذكرت ذلك له، ‏‏‏‏‏‏فقال لها رسول الله صلى الله عليه وسلم:‏‏‏‏ اشتريها فأعتقيها، ‏‏‏‏‏‏فإنما الولاء لمن أعتق، ‏‏‏‏‏‏ثم قام رسول الله صلى الله عليه وسلم، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ ما بال رجال يشترطون شروطا ليست في كتاب الله، ‏‏‏‏‏‏من اشترط شرطا ليس في كتاب الله فهو باطل، ‏‏‏‏‏‏شرط الله أحق وأوثق.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

1- باب اثم من قذف مملوکہ: باب المکاتب ونجومہ فی کل سنۃ نجم :

وقولہ:‏‏‏‏ والذین یبتغون الکتاب مما ملکت ایمانکم فکاتبوہم ان علمتم فیہم خیرا وآتوہم من مال اللہ الذی آتاکم سورۃ النور آیۃ 33 وقال روح:‏‏‏‏ عن ابن جریج، ‏‏‏‏‏‏قلت لعطاء:‏‏‏‏ اواجب علی اذا علمت لہ مالا ان اکاتبہ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ ما اراہ الا واجبا، ‏‏‏‏‏‏وقالہ:‏‏‏‏ عمرو بن دینار، ‏‏‏‏‏‏قلت لعطاء:‏‏‏‏ تاثرہ عن احد، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ لا، ‏‏‏‏‏‏ثم اخبرنی ان موسى بن انس اخبرہ، ‏‏‏‏‏‏ان سیرین سال انسا المکاتبۃ وکان کثیر المال، ‏‏‏‏‏‏فابى فانطلق الى عمر رضی اللہ عنہ، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ کاتبہ، ‏‏‏‏‏‏فابى، ‏‏‏‏‏‏فضربہ بالدرۃ، ‏‏‏‏‏‏ویتلو عمر فکاتبوہم ان علمتم فیہم خیرا، ‏‏‏‏‏‏فکاتبہ

حدیث نمبر: 2560

وقال اللیث:‏‏‏‏ حدثنی یونس، ‏‏‏‏‏‏عن ابن شہاب، ‏‏‏‏‏‏قال عروۃ:‏‏‏‏ قالت عائشۃ رضی اللہ عنہا:‏‏‏‏ ان بریرۃ دخلت علیہا تستعینہا فی کتابتہا وعلیہا خمسۃ اواق نجمت علیہا فی خمس سنین، ‏‏‏‏‏‏فقالت لہا عائشۃ:‏‏‏‏ ونفست فیہا، ‏‏‏‏‏‏ارایت ان عددت لہم عدۃ واحدۃ ایبیعک اہلک فاعتقک فیکون ولاوک لی، ‏‏‏‏‏‏فذہبت بریرۃ الى اہلہا، ‏‏‏‏‏‏فعرضت ذلک علیہم، ‏‏‏‏‏‏فقالوا:‏‏‏‏ لا، ‏‏‏‏‏‏الا ان یکون لنا الولاء، ‏‏‏‏‏‏قالت عائشۃ:‏‏‏‏ فدخلت على رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم، ‏‏‏‏‏‏فذکرت ذلک لہ، ‏‏‏‏‏‏فقال لہا رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم:‏‏‏‏ اشتریہا فاعتقیہا، ‏‏‏‏‏‏فانما الولاء لمن اعتق، ‏‏‏‏‏‏ثم قام رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ ما بال رجال یشترطون شروطا لیست فی کتاب اللہ، ‏‏‏‏‏‏من اشترط شرطا لیس فی کتاب اللہ فہو باطل، ‏‏‏‏‏‏شرط اللہ احق واوثق.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Aishah (RA) that Barira came to seek her help writing of emancipation and she had to pay five Uqiya (of gold) by five yearly installments. Aishah said to her, "Do you think that if I pay the whole sum at once, your masters will sell you to me, and I will free you and your Wala will be for me.” Barira went to her masters and told them about that offer. They said that they would not agree to it unless her Wala would be for them. Aishah further said, "I went to Allahs Messenger ﷺ and told him about it.” Allah Messenger ﷺ said to her, "Buy Barira and manumit her and the Wala will be for the liberator.” Allahs Messenger ﷺ then got up and said, "What about those people who stipulate conditions that are not present in Allahs Laws? If anybody stipulates a condition which is not in Allahs Laws, then what he stipulates is invalid. Allahs Condition (Laws) are the truth and are more solid”.