صحیح بخاری – حدیث نمبر 2596
باب: جس نے کسی عذر سے ہدیہ قبول نہیں کیا۔
حدیث نمبر: 2596
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ: أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَخْبَرَهُ، أَنَّهُ سَمِعَ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيَّ ، وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يُخْبِرُ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِمَارَ وَحْشٍ وَهُوَ بِالْأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَرَدَّهُ، قَالَ: صَعْبٌ، فَلَمَّا عَرَفَ فِي وَجْهِي رَدَّهُ هَدِيَّتِي، قَالَ: لَيْسَ بِنَا رَدٌّ عَلَيْكَ، وَلَكِنَّا حُرُمٌ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 2596
حدثنا أبو اليمان ، أخبرنا شعيب ، عن الزهري ، قال: أخبرني عبيد الله بن عبد الله بن عتبة ، أن عبد الله بن عباس رضي الله عنهما أخبره، أنه سمع الصعب بن جثامة الليثي ، وكان من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم، يخبر أنه أهدى لرسول الله صلى الله عليه وسلم حمار وحش وهو بالأبواء أو بودان وهو محرم فرده، قال: صعب، فلما عرف في وجهي رده هديتي، قال: ليس بنا رد عليك، ولكنا حرم.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 2596
حدثنا ابو الیمان ، اخبرنا شعیب ، عن الزہری ، قال: اخبرنی عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبۃ ، ان عبد اللہ بن عباس رضی اللہ عنہما اخبرہ، انہ سمع الصعب بن جثامۃ اللیثی ، وکان من اصحاب النبی صلى اللہ علیہ وسلم، یخبر انہ اہدى لرسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم حمار وحش وہو بالابواء او بودان وہو محرم فردہ، قال: صعب، فلما عرف فی وجہی ردہ ہدیتی، قال: لیس بنا رد علیک، ولکنا حرم.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے ابوالیمان نے بیان کیا، کہا ہم کو شعیب نے خبر دی، انہیں زہری نے، کہا کہ مجھے عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ نے خبر دی، انہیں عبداللہ بن عباس (رض) نے خبر دی کہ انہوں نے صعب بن جثامہ لیثی (رض) سے سنا، وہ اصحاب رسول اللہ ﷺ میں سے تھے۔ ان کا بیان تھا کہ انہوں نے آپ ﷺ کی خدمت میں ایک گورخر ہدیہ کیا تھا۔ آپ ﷺ اس وقت مقام ابواء یا مقام ودان میں تھے اور محرم تھے۔ آپ نے وہ گورخر واپس کردیا۔ صعب (رض) نے کہا کہ اس کے بعد جب آپ ﷺ نے میرے چہرے پر (ناراضی کا اثر) ہدیہ کی واپسی کی وجہ سے دیکھا، تو فرمایا ہدیہ واپس کرنا مناسب تو نہ تھا لیکن بات یہ ہے کہ ہم احرام باندھے ہوئے ہیں۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Abdullah bin Abbas (RA):
That he heard As-Sab bin Jaththama Al-Laithi, who was one of the companions of the Prophet, saying that he gave the meat of an onager to Allahs Apostle ﷺ while he was at a place called Al-Abwa or Waddan, and was in a state of Ihram. The Prophet ﷺ did not accept it. When the Prophet ﷺ saw the signs of sorrow on As-Sabs face because of not accepting his present, he said (to him), "We are not returning your present, but we are in the state of Ihram.” (See Hadith No. 747)