صحیح بخاری – حدیث نمبر 2598
باب: اگر ہبہ یا ہبہ کا وعدہ کر کے کوئی مر جائے اور وہ چیز موہوب لہ (جس کو ہبہ کی گئی اس) کو نہ پہنچی ہو۔
حدیث نمبر: 2598
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ ، سَمِعْتُ جَابِرًا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا ثَلَاثًا، فَلَمْ يَقْدَمْ حَتَّى تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا، فَنَادَى: مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا، فَأَتَيْتُهُ، فَقُلْتُ: إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَدَنِي فَحَثَى لِي ثَلَاثًا.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 2598
حدثنا علي بن عبد الله ، حدثنا سفيان ، حدثنا ابن المنكدر ، سمعت جابرا رضي الله عنه، قال: قال لي النبي صلى الله عليه وسلم: لو جاء مال البحرين أعطيتك هكذا ثلاثا، فلم يقدم حتى توفي النبي صلى الله عليه وسلم، فأمر أبو بكر مناديا، فنادى: من كان له عند النبي صلى الله عليه وسلم عدة أو دين فليأتنا، فأتيته، فقلت: إن النبي صلى الله عليه وسلم وعدني فحثى لي ثلاثا.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 2598
حدثنا علی بن عبد اللہ ، حدثنا سفیان ، حدثنا ابن المنکدر ، سمعت جابرا رضی اللہ عنہ، قال: قال لی النبی صلى اللہ علیہ وسلم: لو جاء مال البحرین اعطیتک ہکذا ثلاثا، فلم یقدم حتى توفی النبی صلى اللہ علیہ وسلم، فامر ابو بکر منادیا، فنادى: من کان لہ عند النبی صلى اللہ علیہ وسلم عدۃ او دین فلیاتنا، فاتیتہ، فقلت: ان النبی صلى اللہ علیہ وسلم وعدنی فحثى لی ثلاثا.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، کہا ہم سے سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، کہا ہم سے محمد بن المنکدر نے بیان کیا، انہوں نے جابر (رض) سے سنا۔ آپ نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے مجھ سے وعدہ فرمایا، اگر بحرین کا مال (جزیہ کا) آیا تو میں تمہیں اتنا اتنا تین لپ مال دوں گا۔ لیکن بحرین سے مال آنے سے پہلے ہی آپ ﷺ وفات فرما گئے اور ابوبکر (رض) نے ایک منادی سے یہ اعلان کرنے کے لیے کہا کہ جس سے نبی کریم ﷺ کا کوئی وعدہ ہو یا آپ ﷺ پر اس کا کوئی قرض ہو تو وہ ہمارے پاس آئے۔ چناچہ میں آپ ﷺ کے یہاں گیا اور کہا کہ نبی کریم ﷺ نے مجھ سے وعدہ کیا تھا۔ تو انہوں نے تین لپ بھر کر مجھے دئیے۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Jabir (RA):
The Prophet ﷺ said to me, "I will give you so much (the Prophet ﷺ pointed thrice with his hands) when funds of Bahrain will come to me.” But the Prophet ﷺ died before the money reached him. (When it came) Abu Bakr (RA) ordered an announcer to announce that whoever had a money claim on the Prophet ﷺ or was promised to be given something, should come to Abu Bakr. I went to Abu Bakr (RA) and told him that the Prophet ﷺ had promised to give me so much. On that Abu Bakr (RA) gave me three handfuls (of money).