صحیح بخاری – حدیث نمبر 2632
باب: تحفہ «منيحة» کی فضیلت کے بارے میں۔
حدیث نمبر: 2632
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ ، حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ ، قَالَ: حَدَّثَنِي عَطَاءٌ ، عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: كَانَتْ لِرِجَالٍ مِنَّا فُضُولُ أَرَضِينَ، فَقَالُوا: نُؤَاجِرُهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ.
حدیث نمبر: 2633
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ : حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ ، قَالَ: جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَسَأَلَهُ عَنِ الْهِجْرَةِ ؟ فَقَالَ: وَيْحَكَ، إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: فَتُعْطِي صَدَقَتَهَا ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: فَهَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا شَيْئًا ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: فَتَحْلُبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 2632
حدثنا محمد بن يوسف ، حدثنا الأوزاعي ، قال: حدثني عطاء ، عن جابر رضي الله عنه، قال: كانت لرجال منا فضول أرضين، فقالوا: نؤاجرها بالثلث والربع والنصف، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: من كانت له أرض فليزرعها أو ليمنحها أخاه، فإن أبى فليمسك أرضه.
حدیث نمبر: 2633
وقال محمد بن يوسف : حدثنا الأوزاعي ، حدثني الزهري ، حدثني عطاء بن يزيد ، حدثني أبو سعيد ، قال: جاء أعرابي إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فسأله عن الهجرة ؟ فقال: ويحك، إن الهجرة شأنها شديد، فهل لك من إبل ؟ قال: نعم، قال: فتعطي صدقتها ؟ قال: نعم، قال: فهل تمنح منها شيئا ؟ قال: نعم، قال: فتحلبها يوم وردها ؟ قال: نعم، قال: فاعمل من وراء البحار، فإن الله لن يترك من عملك شيئا.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 2632
حدثنا محمد بن یوسف ، حدثنا الاوزاعی ، قال: حدثنی عطاء ، عن جابر رضی اللہ عنہ، قال: کانت لرجال منا فضول ارضین، فقالوا: نواجرہا بالثلث والربع والنصف، فقال النبی صلى اللہ علیہ وسلم: من کانت لہ ارض فلیزرعہا او لیمنحہا اخاہ، فان ابى فلیمسک ارضہ.
حدیث نمبر: 2633
وقال محمد بن یوسف : حدثنا الاوزاعی ، حدثنی الزہری ، حدثنی عطاء بن یزید ، حدثنی ابو سعید ، قال: جاء اعرابی الى النبی صلى اللہ علیہ وسلم، فسالہ عن الہجرۃ ؟ فقال: ویحک، ان الہجرۃ شانہا شدید، فہل لک من ابل ؟ قال: نعم، قال: فتعطی صدقتہا ؟ قال: نعم، قال: فہل تمنح منہا شیئا ؟ قال: نعم، قال: فتحلبہا یوم وردہا ؟ قال: نعم، قال: فاعمل من وراء البحار، فان اللہ لن یترک من عملک شیئا.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے محمد بن یوسف نے بیان کیا، کہا ہم سے اوزاعی نے بیان کیا، کہا کہ مجھ سے عطاء نے بیان کیا، ان سے جابر (رض) نے بیان کیا کہ ہم میں سے بہت سے اصحاب کے پاس فالتو زمین بھی تھی، انہوں نے کہا تھا کہ تہائی یا چوتھائی یا نصف کی بٹائی پر ہم کیوں نہ اسے دے دیا کریں۔ اس پر نبی کریم ﷺ نے فرمایا جس کے پاس زمین ہو تو اسے خود بونی چاہیے یا پھر کسی اپنے بھائی کو ہدیہ کر دینی چاہیے اور اگر ایسا نہیں کرتا تو پھر زمین اپنے پاس رکھے رہے۔
اور محمد بن یوسف نے بیان کیا، ان سے اوزاعی نے بیان کیا، ان سے زہری نے بیان کیا، ان سے عطاء بن یزید نے بیان کیا اور ان سے ابو سعید خدری (رض) نے بیان کیا کہ ایک دیہاتی نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ ﷺ سے ہجرت کے لیے پوچھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا اللہ تم پر رحم کرے۔ ہجرت کا تو بڑا ہی دشوار معاملہ ہے۔ تمہارے پاس اونٹ بھی ہے ؟ انہوں نے کہا جی ہاں ! آپ ﷺ نے دریافت فرمایا اور اس کا صدقہ (زکوٰۃ) بھی ادا کرتے ہو ؟ انہوں نے کہا جی ہاں ! آپ ﷺ نے دریافت فرمایا اس میں سے کچھ ہدیہ بھی دیتے ہو ؟ انہوں نے کہا جی ہاں ! آپ ﷺ نے دریافت فرمایا تو تم اسے پانی پلانے کے لیے گھاٹ پر لے جانے والے دن دوہتے ہو گے ؟ انہوں نے کہا جی ہاں ! پھر آپ ﷺ نے فرمایا سمندروں کے پار بھی اگر تم عمل کرو گے تو اللہ تعالیٰ تمہارے عمل میں سے کوئی چیز کم نہیں کرے گا۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Jabir (RA):
Some men had superfluous land and they said that they would give it to others to cultivate on the condition that they would get one-third or one-fourth or one half of its yield. The Prophet ﷺ said, "Whoever has land should cultivate it himself or give it to his brother or keep it uncultivated.”
Narrated Abu Said (RA): A bedouin came to the Prophet ﷺ and asked him about emigration. The Prophet ﷺ said to him, "May Allah be merciful to you. The matter of emigration is difficult. Have you got some camels?” He replied in the affirmative. The Prophet ﷺ asked him, "Do you pay their Zakat?” He replied in the affirmative. He asked, "Do you lend them so that their milk may be utilized by others?” The bedouin said, "Yes.” The Prophet ﷺ asked, "Do you milk them on the day off watering them?” He replied, "Yes.” The Prophet ﷺ said, "Do good deeds beyond the merchants (or the sea) and Allah will never disregard any of your deeds.” (See Hadith No. 260, Vol. 5)