صحیح بخاری – حدیث نمبر 2634
باب: تحفہ «منيحة» کی فضیلت کے بارے میں۔
حدیث نمبر: 2634
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ ، عَنْ عَمْرٍو ، عَنْ طَاوُسٍ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَعْلَمُهُمْ بِذَاكَ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ إِلَى أَرْضٍ تَهْتَزُّ زَرْعًا، فَقَالَ: لِمَنْ هَذِهِ ؟ فَقَالُوا: اكْتَرَاهَا فُلَانٌ، فَقَالَ: أَمَا إِنَّهُ لَوْ مَنَحَهَا إِيَّاهُ كَانَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا أَجْرًا مَعْلُومًا.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 2634
حدثنا محمد بن بشار ، حدثنا عبد الوهاب ، حدثنا أيوب ، عن عمرو ، عن طاوس ، قال: حدثني أعلمهم بذاك يعني ابن عباس رضي الله عنهما، أن النبي صلى الله عليه وسلم خرج إلى أرض تهتز زرعا، فقال: لمن هذه ؟ فقالوا: اكتراها فلان، فقال: أما إنه لو منحها إياه كان خيرا له من أن يأخذ عليها أجرا معلوما.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 2634
حدثنا محمد بن بشار ، حدثنا عبد الوہاب ، حدثنا ایوب ، عن عمرو ، عن طاوس ، قال: حدثنی اعلمہم بذاک یعنی ابن عباس رضی اللہ عنہما، ان النبی صلى اللہ علیہ وسلم خرج الى ارض تہتز زرعا، فقال: لمن ہذہ ؟ فقالوا: اکتراہا فلان، فقال: اما انہ لو منحہا ایاہ کان خیرا لہ من ان یاخذ علیہا اجرا معلوما.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، کہا ہم سے عبدالوہاب نے بیان کیا، کہا ہم سے ایوب نے بیان کیا، ان سے عمرو نے، ان سے طاؤس نے بیان کیا کہ مجھ سے ان میں سب سے زیادہ اس (مخابرہ) کے جاننے والے نے بیان کیا، ان کی مراد ابن عباس (رض) سے تھی کہ نبی کریم ﷺ ایک مرتبہ ایسے کھیت کی طرف تشریف لے گئے جس کی کھیتی لہلہا رہی تھی، آپ ﷺ نے دریافت فرمایا یہ کس کا ہے ؟ صحابہ رضی اللہ عنہم نے بتلایا کہ فلاں نے اسے کرایہ پر لیا ہے۔ اس پر آپ ﷺ نے فرمایا اگر وہ ہدیتاً دے دیتا تو اس سے بہتر تھا کہ اس پر ایک مقررہ اجرت وصول کرتا۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Tawus (RA):
That he was told by the most learned one amongst them (i.e. Ibn Abbas (RA) ) that the Prophet ﷺ went towards some land which was flourishing with vegetation and asked to whom it belonged. He was told that such and such a person took it on rent. The Prophet ﷺ said, "It would have been better (for the owner) if he had given it to him gratis rather than charging him a fixed rent.