صحیح بخاری – حدیث نمبر 2678

باب: کیوں کر قسم لی جائے۔

حدیث نمبر: 2678

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ حَدَّثَنِي مَالِكٌ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِيهِ ، ‏‏‏‏‏‏أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ ، ‏‏‏‏‏‏يَقُولُ:‏‏‏‏ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُهُ عَنِ الْإِسْلَامِ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهَا ؟ قَالَ:‏‏‏‏ لَا، ‏‏‏‏‏‏إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُ ؟ قَالَ:‏‏‏‏ لَا، ‏‏‏‏‏‏إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الزَّكَاةَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهَا ؟ قَالَ:‏‏‏‏ لَا، ‏‏‏‏‏‏إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ، ‏‏‏‏‏‏فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ، ‏‏‏‏‏‏وَهُوَ يَقُولُ:‏‏‏‏ وَاللَّهِ لَا أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلَا أَنْقُصُ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 2678

حدثنا إسماعيل بن عبد الله ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ حدثني مالك ، ‏‏‏‏‏‏عن عمه أبي سهيل بن مالك ، ‏‏‏‏‏‏عن أبيه ، ‏‏‏‏‏‏أنه سمع طلحة بن عبيد الله ، ‏‏‏‏‏‏يقول:‏‏‏‏ جاء رجل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، ‏‏‏‏‏‏فإذا هو يسأله عن الإسلام، ‏‏‏‏‏‏فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:‏‏‏‏ خمس صلوات في اليوم والليلة، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ هل علي غيرها ؟ قال:‏‏‏‏ لا، ‏‏‏‏‏‏إلا أن تطوع، ‏‏‏‏‏‏فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:‏‏‏‏ وصيام شهر رمضان، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ هل علي غيره ؟ قال:‏‏‏‏ لا، ‏‏‏‏‏‏إلا أن تطوع، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ وذكر له رسول الله صلى الله عليه وسلم الزكاة، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ هل علي غيرها ؟ قال:‏‏‏‏ لا، ‏‏‏‏‏‏إلا أن تطوع، ‏‏‏‏‏‏فأدبر الرجل، ‏‏‏‏‏‏وهو يقول:‏‏‏‏ والله لا أزيد على هذا ولا أنقص، ‏‏‏‏‏‏قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:‏‏‏‏ أفلح إن صدق.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 2678

حدثنا اسماعیل بن عبد اللہ ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ حدثنی مالک ، ‏‏‏‏‏‏عن عمہ ابی سہیل بن مالک ، ‏‏‏‏‏‏عن ابیہ ، ‏‏‏‏‏‏انہ سمع طلحۃ بن عبید اللہ ، ‏‏‏‏‏‏یقول:‏‏‏‏ جاء رجل الى رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم، ‏‏‏‏‏‏فاذا ہو یسالہ عن الاسلام، ‏‏‏‏‏‏فقال رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم:‏‏‏‏ خمس صلوات فی الیوم واللیلۃ، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ ہل علی غیرہا ؟ قال:‏‏‏‏ لا، ‏‏‏‏‏‏الا ان تطوع، ‏‏‏‏‏‏فقال رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم:‏‏‏‏ وصیام شہر رمضان، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ ہل علی غیرہ ؟ قال:‏‏‏‏ لا، ‏‏‏‏‏‏الا ان تطوع، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ وذکر لہ رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم الزکاۃ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ ہل علی غیرہا ؟ قال:‏‏‏‏ لا، ‏‏‏‏‏‏الا ان تطوع، ‏‏‏‏‏‏فادبر الرجل، ‏‏‏‏‏‏وہو یقول:‏‏‏‏ واللہ لا ازید على ہذا ولا انقص، ‏‏‏‏‏‏قال رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم:‏‏‏‏ افلح ان صدق.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Talha bin Ubaidullah (RA):
A man came to Allahs Apostle ﷺ asking him about Islam, Allahs Apostle ﷺ said, "You have to offer five compulsory prayers in a day and a night (24 hours).” The man asked, "Is there any more compulsory prayers for me?” Allahs Apostle ﷺ said, "No, unless you like to offer Nawafil (i.e. optional prayers).” Allahs Apostle ﷺ then added, "You have to observe fasts during the month of Ramadan.” The man said, "Am I to fast any other days? Allahs Apostle ﷺ said, "No, unless you wish to observe the optional fast voluntarily.” Then Allahs Apostle ﷺ told him about the compulsory Zakat. The man asked, "Do I have to give anything besides?” Allahs Apostle ﷺ said, "No, unless you wish to give in charity voluntarily.” So, the man departed saying, "By Allah I will neither do more nor less than that.” Allahs Apostle ﷺ said, "If he has said the truth he will be successful.”