صحیح بخاری – حدیث نمبر 2690
باب: لوگوں میں صلح کرانے کا ثواب۔
حدیث نمبر: 2690
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، أَنَّ أُنَاسًا مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَيْءٌ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ، فَحَضَرَتِ الصَّلَاةُ وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَجَاءَ بِلَالٌ فَأَذَّنَ بِلَالٌ بِالصَّلَاةِ وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَجَاءَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ، فَقَالَ: إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُبِسَ وَقَدْ حَضَرَتِ الصَّلَاةُ، فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ ؟ فَقَالَ: نَعَمْ، إِنْ شِئْتَ، فَأَقَامَ الصَّلَاةَ، فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الْأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ حَتَّى أَكْثَرُوا، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لَا يَكَادُ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلَاةِ، فَالْتَفَتَ، فَإِذَا هُوَ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَاءَهُ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يُصَلِّيَ كَمَا هُوَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَهُ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى دَخَلَ فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَقَالَ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِذَا نَابَكُمْ شَيْءٌ فِي صَلَاتِكُمْ أَخَذْتُمْ بِالتَّصْفِيحِ، إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَيْءٌ فِي صَلَاتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لَا يَسْمَعُهُ أَحَدٌ إِلَّا الْتَفَتَ يَا أَبَا بَكْرٍ، مَا مَنَعَكَ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ لَمْ تُصَلِّ بِالنَّاسِ ؟ فَقَالَ: مَا كَانَ يَنْبَغِي لِابْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَيِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 2690
حدثنا سعيد بن أبي مريم ، حدثنا أبو غسان ، قال: حدثني أبو حازم ، عن سهل بن سعد رضي الله عنه، أن أناسا من بني عمرو بن عوف كان بينهم شيء، فخرج إليهم النبي صلى الله عليه وسلم في أناس من أصحابه يصلح بينهم، فحضرت الصلاة ولم يأت النبي صلى الله عليه وسلم، فجاء بلال فأذن بلال بالصلاة ولم يأت النبي صلى الله عليه وسلم، فجاء إلى أبي بكر، فقال: إن النبي صلى الله عليه وسلم حبس وقد حضرت الصلاة، فهل لك أن تؤم الناس ؟ فقال: نعم، إن شئت، فأقام الصلاة، فتقدم أبو بكر، ثم جاء النبي صلى الله عليه وسلم يمشي في الصفوف حتى قام في الصف الأول، فأخذ الناس بالتصفيح حتى أكثروا، وكان أبو بكر لا يكاد يلتفت في الصلاة، فالتفت، فإذا هو بالنبي صلى الله عليه وسلم وراءه، فأشار إليه بيده، فأمره أن يصلي كما هو، فرفع أبو بكر يده فحمد الله وأثنى عليه، ثم رجع القهقرى وراءه حتى دخل في الصف، وتقدم النبي صلى الله عليه وسلم فصلى بالناس، فلما فرغ أقبل على الناس، فقال: يا أيها الناس إذا نابكم شيء في صلاتكم أخذتم بالتصفيح، إنما التصفيح للنساء، من نابه شيء في صلاته فليقل سبحان الله، فإنه لا يسمعه أحد إلا التفت يا أبا بكر، ما منعك حين أشرت إليك لم تصل بالناس ؟ فقال: ما كان ينبغي لابن أبي قحافة أن يصلي بين يدي النبي صلى الله عليه وسلم.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 2690
حدثنا سعید بن ابی مریم ، حدثنا ابو غسان ، قال: حدثنی ابو حازم ، عن سہل بن سعد رضی اللہ عنہ، ان اناسا من بنی عمرو بن عوف کان بینہم شیء، فخرج الیہم النبی صلى اللہ علیہ وسلم فی اناس من اصحابہ یصلح بینہم، فحضرت الصلاۃ ولم یات النبی صلى اللہ علیہ وسلم، فجاء بلال فاذن بلال بالصلاۃ ولم یات النبی صلى اللہ علیہ وسلم، فجاء الى ابی بکر، فقال: ان النبی صلى اللہ علیہ وسلم حبس وقد حضرت الصلاۃ، فہل لک ان توم الناس ؟ فقال: نعم، ان شئت، فاقام الصلاۃ، فتقدم ابو بکر، ثم جاء النبی صلى اللہ علیہ وسلم یمشی فی الصفوف حتى قام فی الصف الاول، فاخذ الناس بالتصفیح حتى اکثروا، وکان ابو بکر لا یکاد یلتفت فی الصلاۃ، فالتفت، فاذا ہو بالنبی صلى اللہ علیہ وسلم وراءہ، فاشار الیہ بیدہ، فامرہ ان یصلی کما ہو، فرفع ابو بکر یدہ فحمد اللہ واثنى علیہ، ثم رجع القہقرى وراءہ حتى دخل فی الصف، وتقدم النبی صلى اللہ علیہ وسلم فصلى بالناس، فلما فرغ اقبل على الناس، فقال: یا ایہا الناس اذا نابکم شیء فی صلاتکم اخذتم بالتصفیح، انما التصفیح للنساء، من نابہ شیء فی صلاتہ فلیقل سبحان اللہ، فانہ لا یسمعہ احد الا التفت یا ابا بکر، ما منعک حین اشرت الیک لم تصل بالناس ؟ فقال: ما کان ینبغی لابن ابی قحافۃ ان یصلی بین یدی النبی صلى اللہ علیہ وسلم.
حدیث کا اردو ترجمہ
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Sahl bin Sad (RA):
There was a dispute amongst the people of the tribe of Bani Amr bin Auf. The Prophet ﷺ went to them along with some of his companions in order to make peace between them. The time for the prayer became due but the Prophet ﷺ did not turn up; Bilal (RA) pronounced the Adhan (i.e. call) for the prayer but the Prophet ﷺ did not turn up, so Bilal (RA) went to Abu Bakr (RA) and said, "The time for the prayer is due and the Prophet ﷺ detained, would you lead the people in the prayer?” Abu Bakr (RA) replied, "Yes, you wish.” So, Bilal (RA) pronounced the Iqama of the prayer and Abu Bakr (RA) went ahead (to lead the prayer), but the Prophet ﷺ came walking among the rows till he joined the first row. The people started clapping and they clapped too much, and Abu Bakr (RA) used not to look hither and thither in the prayer, but he turned round and saw the Prophet ﷺ standing behind him. The Prophet ﷺ beckoned him with his hand to keep on praying where he was. Abu Bakr (RA) raised his hand and praised Allah and then retreated till he came in the (first) row, and the Prophet ﷺ went ahead and lead the people in the prayer. When the Prophet ﷺ finished the prayer, he turned towards the people and said, "O people! When something happens to you during the prayer, you start clapping. Really clapping is (permissible) for women only. If something happens to one of you in his prayer, he should say: Subhan Allah, (Glorified be Allah), for whoever hears him (saying so) will direct his attention towards him. O Abu Bakr! What prevented you from leading the people in the prayer when I beckoned to you (to continue)?” Abu Bakr (RA) replied, "It did not befit the son of Abu Quhafa to lead the prayer in front of the Prophet.