صحیح بخاری – حدیث نمبر 2700

وَقَالَ مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ:‏‏‏‏ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ صَالَحَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى ثَلَاثَةِ أَشْيَاءَ:‏‏‏‏ عَلَى أَنَّ مَنْ أَتَاهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ رَدَّهُ إِلَيْهِمْ، ‏‏‏‏‏‏وَمَنْ أَتَاهُمْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لَمْ يَرُدُّوهُ، ‏‏‏‏‏‏وَعَلَى أَنْ يَدْخُلَهَا مِنْ قَابِلٍ وَيُقِيمَ بِهَا ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ وَلَا يَدْخُلَهَا إِلَّا بِجُلُبَّانِ السِّلَاحِ السَّيْفِ وَالْقَوْسِ وَنَحْوِهِ، ‏‏‏‏‏‏فَجَاءَ أَبُو جَنْدَلٍ يَحْجُلُ فِي قُيُودِهِ فَرَدَّهُ إِلَيْهِمْ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ:‏‏‏‏ لَمْ يَذْكُرْ مُؤَمَّلٌ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ سُفْيَانَ، ‏‏‏‏‏‏أَبَا جَنْدَلٍ، ‏‏‏‏‏‏وَقَالَ:‏‏‏‏ إِلَّا بِجُلُبِّ السِّلَاحِ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

وقال موسى بن مسعود:‏‏‏‏ حدثنا سفيان بن سعيد، ‏‏‏‏‏‏عن أبي إسحاق، ‏‏‏‏‏‏عن البراء بن عازب رضي الله عنهما، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ صالح النبي صلى الله عليه وسلم المشركين يوم الحديبية على ثلاثة أشياء:‏‏‏‏ على أن من أتاه من المشركين رده إليهم، ‏‏‏‏‏‏ومن أتاهم من المسلمين لم يردوه، ‏‏‏‏‏‏وعلى أن يدخلها من قابل ويقيم بها ثلاثة أيام ولا يدخلها إلا بجلبان السلاح السيف والقوس ونحوه، ‏‏‏‏‏‏فجاء أبو جندل يحجل في قيوده فرده إليهم، ‏‏‏‏‏‏قال أبو عبد الله:‏‏‏‏ لم يذكر مؤمل، ‏‏‏‏‏‏عن سفيان، ‏‏‏‏‏‏أبا جندل، ‏‏‏‏‏‏وقال:‏‏‏‏ إلا بجلب السلاح.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

وقال موسى بن مسعود:‏‏‏‏ حدثنا سفیان بن سعید، ‏‏‏‏‏‏عن ابی اسحاق، ‏‏‏‏‏‏عن البراء بن عازب رضی اللہ عنہما، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ صالح النبی صلى اللہ علیہ وسلم المشرکین یوم الحدیبیۃ على ثلاثۃ اشیاء:‏‏‏‏ على ان من اتاہ من المشرکین ردہ الیہم، ‏‏‏‏‏‏ومن اتاہم من المسلمین لم یردوہ، ‏‏‏‏‏‏وعلى ان یدخلہا من قابل ویقیم بہا ثلاثۃ ایام ولا یدخلہا الا بجلبان السلاح السیف والقوس ونحوہ، ‏‏‏‏‏‏فجاء ابو جندل یحجل فی قیودہ فردہ الیہم، ‏‏‏‏‏‏قال ابو عبد اللہ:‏‏‏‏ لم یذکر مومل، ‏‏‏‏‏‏عن سفیان، ‏‏‏‏‏‏ابا جندل، ‏‏‏‏‏‏وقال:‏‏‏‏ الا بجلب السلاح.

حدیث کا اردو ترجمہ

نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے صلح حدیبیہ مشرکین کے ساتھ تین شرائط پر کی تھی، ( 1 ) یہ کہ مشرکین میں سے اگر کوئی آدمی آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آ جائے تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم اسے واپس کر دیں گے۔ لیکن اگر مسلمانوں میں سے کوئی مشرکین کے یہاں پناہ لے گا تو یہ لوگ ایسے شخص کو واپس نہیں کریں گے۔ ( 2 ) یہ کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم آئندہ سال مکہ آ سکیں گے اور صرف تین دن ٹھہریں گے۔ ( 3 ) یہ کہ ہتھیار، تلوار، تیر وغیرہ نیام اور ترکش میں ڈال کر ہی مکہ میں داخل ہوں گے۔ چنانچہ ابوجندل رضی اللہ عنہ ( جو مسلمان ہو گئے تھے اور قریش نے ان کو قید کر رکھا تھا ) بیڑیوں کو گھسیٹتے ہوئے آئے، تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں ( شرائط معاہدہ کے مطابق ) مشرکوں کو واپس کر دیا۔ امام بخاری رحمہ اللہ نے کہا کہ مؤمل نے سفیان سے ابوجندل کا ذکر نہیں کیا ہے اور «إلا بجلبان السلاح» کے بجائے «إلا بجلب السلاح‏.» کے الفاظ نقل کیے ہیں۔

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Al-Bara’ bin ‘Azib (ra): On the day of Hudaibiya, the Prophet (saws), the Prophet (saws) made a peace treaty with the Al-Mushrikun on three conditions: 1. The Prophet (saws) would return to them any person from Al-Mushrikun (polytheists, idolaters, pagans). 2. Al-Mushrikun pagans would not return any of the Muslims going to them, and 3. The Prophet (saws) and his companions would come to Makkah the following year and would stay there for three days and would enter with their weapons in cases, e.g., swords, arrows, bows, etc. Abu Jandal came hopping, his legs being chained, but the Prophet (saws) returned him to Al-Mushrikun.