صحیح بخاری – حدیث نمبر 2744

باب: تہائی مال کی وصیت کرنے کا بیان۔

حدیث نمبر: 2744

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا مَرْوَانُ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ مَرِضْتُ، ‏‏‏‏‏‏فَعَادَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏فَقُلْتُ:‏‏‏‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏ادْعُ اللَّهَ أَنْ لَا يَرُدَّنِي عَلَى عَقِبِي، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ لَعَلَّ اللَّهَ يَرْفَعُكَ وَيَنْفَعُ بِكَ نَاسًا، ‏‏‏‏‏‏قُلْتُ:‏‏‏‏ أُرِيدُ أَنْ أُوصِيَ وَإِنَّمَا لِي ابْنَةٌ، ‏‏‏‏‏‏قُلْتُ:‏‏‏‏ أُوصِي بِالنِّصْفِ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ النِّصْفُ كَثِيرٌ، ‏‏‏‏‏‏قُلْتُ:‏‏‏‏ فَالثُّلُثِ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ فَأَوْصَى النَّاسُ بِالثُّلُثِ، ‏‏‏‏‏‏وَجَازَ ذَلِكَ لَهُمْ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 2744

حدثنا محمد بن عبد الرحيم ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا زكرياء بن عدي ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا مروان ، ‏‏‏‏‏‏عن هاشم بن هاشم ، ‏‏‏‏‏‏عن عامر بن سعد ، ‏‏‏‏‏‏عن أبيه رضي الله عنه، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ مرضت، ‏‏‏‏‏‏فعادني النبي صلى الله عليه وسلم، ‏‏‏‏‏‏فقلت:‏‏‏‏ يا رسول الله، ‏‏‏‏‏‏ادع الله أن لا يردني على عقبي، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ لعل الله يرفعك وينفع بك ناسا، ‏‏‏‏‏‏قلت:‏‏‏‏ أريد أن أوصي وإنما لي ابنة، ‏‏‏‏‏‏قلت:‏‏‏‏ أوصي بالنصف، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ النصف كثير، ‏‏‏‏‏‏قلت:‏‏‏‏ فالثلث، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ الثلث والثلث كثير أو كبير، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ فأوصى الناس بالثلث، ‏‏‏‏‏‏وجاز ذلك لهم.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 2744

حدثنا محمد بن عبد الرحیم ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا زکریاء بن عدی ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا مروان ، ‏‏‏‏‏‏عن ہاشم بن ہاشم ، ‏‏‏‏‏‏عن عامر بن سعد ، ‏‏‏‏‏‏عن ابیہ رضی اللہ عنہ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ مرضت، ‏‏‏‏‏‏فعادنی النبی صلى اللہ علیہ وسلم، ‏‏‏‏‏‏فقلت:‏‏‏‏ یا رسول اللہ، ‏‏‏‏‏‏ادع اللہ ان لا یردنی على عقبی، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ لعل اللہ یرفعک وینفع بک ناسا، ‏‏‏‏‏‏قلت:‏‏‏‏ ارید ان اوصی وانما لی ابنۃ، ‏‏‏‏‏‏قلت:‏‏‏‏ اوصی بالنصف، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ النصف کثیر، ‏‏‏‏‏‏قلت:‏‏‏‏ فالثلث، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ الثلث والثلث کثیر او کبیر، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ فاوصى الناس بالثلث، ‏‏‏‏‏‏وجاز ذلک لہم.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Sad (RA):
I fell sick and the Prophet ﷺ paid me a visit. I said to him, "O Allahs Apostle ﷺ ! I invoke Allah that He may not let me expire in the land whence I migrated (i.e. Makkah).” He said, "May Allah give you health and let the people benefit by you.” I said, "I want to will my property, and I have only one daughter and I want to will half of my property (to be given in charity).” He said,” Half is too much.” I said, "Then I will one third.” He said, "One-third, yet even one-third is too much.” (The narrator added, "So the people started to will one third of their property and that was Permitted for them.”)