صحیح بخاری – حدیث نمبر 2746
باب: اگر مریض اپنے سر سے کوئی صاف اشارہ کرے تو اس پر حکم دیا جائے گا؟
حدیث نمبر: 2746
حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، أَنَّ يَهُودِيًّا رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا: مَنْ فَعَلَ بِكِ أَفُلَانٌ، أَوْ فُلَانٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ، فَأَوْمَأَتْ بِرَأْسِهَا، فَجِيءَ بِهِ، فَلَمْ يَزَلْ حَتَّى اعْتَرَفَ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَفَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 2746
حدثنا حسان بن أبي عباد ، حدثنا همام ، عن قتادة ، عن أنس رضي الله عنه، أن يهوديا رض رأس جارية بين حجرين، فقيل لها: من فعل بك أفلان، أو فلان حتى سمي اليهودي، فأومأت برأسها، فجيء به، فلم يزل حتى اعترف فأمر النبي صلى الله عليه وسلمفرض رأسه بالحجارة.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 2746
حدثنا حسان بن ابی عباد ، حدثنا ہمام ، عن قتادۃ ، عن انس رضی اللہ عنہ، ان یہودیا رض راس جاریۃ بین حجرین، فقیل لہا: من فعل بک افلان، او فلان حتى سمی الیہودی، فاومات براسہا، فجیء بہ، فلم یزل حتى اعترف فامر النبی صلى اللہ علیہ وسلمفرض راسہ بالحجارۃ.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے حسان بن ابی عباد نے بیان کیا ‘ کہا ہم سے ہمام نے بیان کیا قتادہ سے اور ان سے انس (رض) نے کہ ایک یہودی نے ایک (انصاری) لڑکی کا سر دو پتھروں کے درمیان میں رکھ کر کچل دیا تھا۔ لڑکی سے پوچھا گیا کہ تمہارا سر اس طرح کس نے کیا ہے ؟ کیا فلاں شخص نے کیا ؟ فلاں نے کیا ؟ آخر یہودی کا بھی نام لیا گیا (جس نے اس کا سر کچل دیا تھا) تو لڑکی نے سر کے اشارے سے ہاں میں جواب دیا۔ پھر وہ یہودی بلایا گیا اور آخر اس نے بھی اقرار کرلیا اور نبی کریم ﷺ کے حکم سے اس کا بھی پتھر سے سر کچل دیا گیا۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Anas (RA):
A Jew crushed the head of a girl between two stones. She was asked, "Who has done so to you, so-and-so? So-and-so?” Till the name of the Jew was mentioned, whereupon she nodded (in agreement). So the Jew was brought and was questioned till he confessed. The Prophet ﷺ then ordered that his head be crushed with stones.