صحیح بخاری – حدیث نمبر 2762
باب: وقف اور صدقہ پر گواہ بنانا۔
حدیث نمبر: 2762
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ أَخْبَرَهُمْ، قَالَ: أَخْبَرَنِي يَعْلَى ، أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَمَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، يَقُولُ: أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَخَا بَنِي سَاعِدَةَ تُوُفِّيَتْ أُمُّهُ وَهُوَ غَائِبٌ عَنْهَا، فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ وَأَنَا غَائِبٌ عَنْهَا، فَهَلْ يَنْفَعُهَا شَيْءٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّ حَائِطِيَ الْمِخْرَافَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 2762
حدثنا إبراهيم بن موسى ، أخبرنا هشام بن يوسف ، أن ابن جريج أخبرهم، قال: أخبرني يعلى ، أنه سمع عكرمةمولى ابن عباس، يقول: أنبأنا ابن عباس ، أن سعد بن عبادة رضي الله عنهم أخا بني ساعدة توفيت أمه وهو غائب عنها، فأتى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسول الله، إن أمي توفيت وأنا غائب عنها، فهل ينفعها شيء إن تصدقت به عنها ؟ قال: نعم، قال: فإني أشهدك أن حائطي المخراف صدقة عليها.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 2762
حدثنا ابراہیم بن موسى ، اخبرنا ہشام بن یوسف ، ان ابن جریج اخبرہم، قال: اخبرنی یعلى ، انہ سمع عکرمۃمولى ابن عباس، یقول: انبانا ابن عباس ، ان سعد بن عبادۃ رضی اللہ عنہم اخا بنی ساعدۃ توفیت امہ وہو غائب عنہا، فاتى النبی صلى اللہ علیہ وسلم، فقال: یا رسول اللہ، ان امی توفیت وانا غائب عنہا، فہل ینفعہا شیء ان تصدقت بہ عنہا ؟ قال: نعم، قال: فانی اشہدک ان حائطی المخراف صدقۃ علیہا.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے ابراہیم بن موسیٰ نے بیان کیا ‘ کہا کہ ہم کو ہشام بن یوسف نے خبر دی ‘ انہیں ابن جریج نے خبر دی کہا کہ مجھے یعلیٰ بن مسلم نے خبر دی ‘ انہوں نے ابن عباس (رض) کے غلام عکرمہ سے سنا اور انہیں ابن عباس (رض) نے خبر دی کہ قبیلہ بنی ساعدہ کے بھائی سعد بن عبادہ (رض) کی ماں کا انتقال ہوا تو وہ ان کی خدمت میں حاضر نہیں تھے (بلکہ رسول اللہ ﷺ کے ساتھ غزوہ دومۃ الجندل میں شریک تھے) اس لیے وہ آپ ﷺ کے پاس آئے اور عرض کیا یا رسول اللہ ! میری والدہ کا انتقال ہوگیا ہے اور میں اس وقت موجود نہیں تھا تو اگر میں ان کی طرف سے خیرات کروں تو انہیں اس کا فائدہ پہنچے گا ؟ آپ ﷺ نے فرمایا کہ ہاں ! سعد (رض) نے اس پر کہا کہ میں آپ کو گواہ بناتا ہوں کہ میرا باغ مخراف نامی ان کی طرف سے خیرات ہے۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Ibn Abbas (RA):
That the mother of Sad bin Ubadahh the brother of Bani Saida died in Sads absence, so he came to the Prophet ﷺ saying, "O Allahs Apostle ﷺ ! My mother died in my absence, will it benefit her if I give in charity on her behalf?” The Prophet ﷺ said, "Yes.” Sad said, "I take you as my witness that I give my garden Al-Makhraf in charity on her behalf.”