صحیح بخاری – حدیث نمبر 2767

باب: اللہ تعالیٰ کا (سورۃ البقرہ میں) یہ فرمانا کہ ”آپ (صلی اللہ علیہ وسلم) سے لوگ یتیموں کے بارے میں پوچھتے ہیں، آپ کہہ دیجئیے کہ جہاں تک ہو سکے ان کے مالوں میں بہتری کا خیال رکھنا ہی بہتر ہے اور اگر تم ان کے ساتھ (ان کے اموال میں) ساتھ مل جل کر رہو تو (بہرحال) وہ بھی تمہارے ہی بھائی ہیں اور اللہ تعالیٰ سنوارنے والے اور فساد پیدا کرنے والے کو خوب جانتا ہے اور اگر اللہ تعالیٰ چاہتا تو تمہیں تنگی میں مبتلا کر دیتا، بلاشبہ اللہ تعالیٰ غالب اور حکمت والا ہے“۔

24- بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلاَحٌ لَهُمْ خَيْرٌ وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لأَعْنَتَكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ}:

لأَعْنَتَكُمْ سورة البقرة آية 220 لَأَحْرَجَكُمْ، ‏‏‏‏‏‏وَضَيَّقَ، ‏‏‏‏‏‏وَعَنَتِ خَضَعَتْ.

وَقَالَ لَنَا سُلَيْمَانُ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَيُّوبَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ نَافِعٍ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ مَا رَدَّ ابْنُ عُمَرَ عَلَى أَحَدٍ وَصِيَّةً، ‏‏‏‏‏‏وَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ أَحَبَّ الْأَشْيَاءِ إِلَيْهِ فِي مَالِ الْيَتِيمِ، ‏‏‏‏‏‏أَنْ يَجْتَمِعَ إِلَيْهِ نُصَحَاؤُهُ وَأَوْلِيَاؤُهُ، ‏‏‏‏‏‏فَيَنْظُرُوا الَّذِي هُوَ خَيْرٌ لَهُ، ‏‏‏‏‏‏وَكَانَ طَاوُسٌ إِذَا سُئِلَ عَنْ شَيْءٍ مِنْ أَمْرِ الْيَتَامَى قَرَأَ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ سورة البقرة آية 220. وَقَالَ عَطَاءٌ فِي يَتَامَى الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ، ‏‏‏‏‏‏يُنْفِقُ الْوَلِيُّ عَلَى كُلِّ إِنْسَانٍ بِقَدْرِهِ مِنْ حِصَّتِهِ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

24- باب قول الله تعالى: {ويسألونك عن اليتامى قل إصلاح لهم خير وإن تخالطوهم فإخوانكم والله يعلم المفسد من المصلح ولو شاء الله لأعنتكم إن الله عزيز حكيم}:

لأعنتكم سورة البقرة آية 220 لأحرجكم، ‏‏‏‏‏‏وضيق، ‏‏‏‏‏‏وعنت خضعت.

وقال لنا سليمان، ‏‏‏‏‏‏حدثنا حماد، ‏‏‏‏‏‏عن أيوب، ‏‏‏‏‏‏عن نافع، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ ما رد ابن عمر على أحد وصية، ‏‏‏‏‏‏وكان ابن سيرين أحب الأشياء إليه في مال اليتيم، ‏‏‏‏‏‏أن يجتمع إليه نصحاؤه وأولياؤه، ‏‏‏‏‏‏فينظروا الذي هو خير له، ‏‏‏‏‏‏وكان طاوس إذا سئل عن شيء من أمر اليتامى قرأ والله يعلم المفسد من المصلح سورة البقرة آية 220. وقال عطاء في يتامى الصغير والكبير، ‏‏‏‏‏‏ينفق الولي على كل إنسان بقدره من حصته.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

24- باب قول اللہ تعالى: {ویسالونک عن الیتامى قل اصلاح لہم خیر وان تخالطوہم فاخوانکم واللہ یعلم المفسد من المصلح ولو شاء اللہ لاعنتکم ان اللہ عزیز حکیم}:

لاعنتکم سورۃ البقرۃ آیۃ 220 لاحرجکم، ‏‏‏‏‏‏وضیق، ‏‏‏‏‏‏وعنت خضعت.

وقال لنا سلیمان، ‏‏‏‏‏‏حدثنا حماد، ‏‏‏‏‏‏عن ایوب، ‏‏‏‏‏‏عن نافع، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ ما رد ابن عمر على احد وصیۃ، ‏‏‏‏‏‏وکان ابن سیرین احب الاشیاء الیہ فی مال الیتیم، ‏‏‏‏‏‏ان یجتمع الیہ نصحاوہ واولیاوہ، ‏‏‏‏‏‏فینظروا الذی ہو خیر لہ، ‏‏‏‏‏‏وکان طاوس اذا سئل عن شیء من امر الیتامى قرا واللہ یعلم المفسد من المصلح سورۃ البقرۃ آیۃ 220. وقال عطاء فی یتامى الصغیر والکبیر، ‏‏‏‏‏‏ینفق الولی على کل انسان بقدرہ من حصتہ.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Nafi (RA) said: "Ibn Umar never refused to be appointed as guardian.” The most beloved thing to Ibn Sirin concerning an orphans wealth was that the orphans advisor and guardians would assemble to decide what is best for him. When Tawus was asked about something concerning an orphans affairs, he would recite: …And Allah knows him who means mischief from him who means good… (V 2:220). Ata said concerning some orphans, "The guardian is to provide for the young and the old orphans according to their needs from their shares”.