صحیح بخاری – حدیث نمبر 2785

باب: جہاد کی فضیلت اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے حالات کے بیان میں۔

حدیث نمبر: 2785

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ ، ‏‏‏‏‏‏أَخْبَرَنَا عَفَّانُ ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا هَمَّامٌ ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ أَخْبَرَنِي أَبُو حَصِينٍ أَنَّذَكْوَانَ حَدَّثَهُ، ‏‏‏‏‏‏أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَهُ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَعْدِلُ الْجِهَادَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ لَا أَجِدُهُ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ هَلْ تَسْتَطِيعُ إِذَا خَرَجَ الْمُجَاهِدُ أَنْ تَدْخُلَ مَسْجِدَكَ فَتَقُومَ، ‏‏‏‏‏‏وَلَا تَفْتُرَ، ‏‏‏‏‏‏وَتَصُومَ، ‏‏‏‏‏‏وَلَا تُفْطِرَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ وَمَنْ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ:‏‏‏‏ إِنَّ فَرَسَ الْمُجَاهِدِ لَيَسْتَنُّ فِي طِوَلِهِ، ‏‏‏‏‏‏فَيُكْتَبُ لَهُ حَسَنَاتٍ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 2785

حدثنا إسحاق بن منصور ، ‏‏‏‏‏‏أخبرنا عفان ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا همام ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا محمد بن جحادة ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ أخبرني أبو حصين أنذكوان حدثه، ‏‏‏‏‏‏أن أبا هريرة رضي الله عنه حدثه، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ جاء رجل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ دلني على عمل يعدل الجهاد، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ لا أجده، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ هل تستطيع إذا خرج المجاهد أن تدخل مسجدك فتقوم، ‏‏‏‏‏‏ولا تفتر، ‏‏‏‏‏‏وتصوم، ‏‏‏‏‏‏ولا تفطر، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ ومن يستطيع ذلك، ‏‏‏‏‏‏قال أبو هريرة:‏‏‏‏ إن فرس المجاهد ليستن في طوله، ‏‏‏‏‏‏فيكتب له حسنات.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 2785

حدثنا اسحاق بن منصور ، ‏‏‏‏‏‏اخبرنا عفان ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا ہمام ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا محمد بن جحادۃ ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ اخبرنی ابو حصین انذکوان حدثہ، ‏‏‏‏‏‏ان ابا ہریرۃ رضی اللہ عنہ حدثہ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ جاء رجل الى رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ دلنی على عمل یعدل الجہاد، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ لا اجدہ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ ہل تستطیع اذا خرج المجاہد ان تدخل مسجدک فتقوم، ‏‏‏‏‏‏ولا تفتر، ‏‏‏‏‏‏وتصوم، ‏‏‏‏‏‏ولا تفطر، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ ومن یستطیع ذلک، ‏‏‏‏‏‏قال ابو ہریرۃ:‏‏‏‏ ان فرس المجاہد لیستن فی طولہ، ‏‏‏‏‏‏فیکتب لہ حسنات.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Abu Hurairah (RA):
A man came to Allahs Apostle ﷺ and said, "Instruct me as to such a deed as equals Jihad (in reward).” He replied, "I do not find such a deed.” Then he added, "Can you, while the Muslim fighter is in the battle-field, enter your mosque to perform prayers without cease and fast and never break your fast?” The man said, "But who can do that?” Abu- Hurairah added, "The Mujahid (i.e. Muslim fighter) is rewarded even for the footsteps of his horse while it wanders bout (for grazing) tied in a long rope.”