صحیح بخاری – حدیث نمبر 2801

باب: جس کو اللہ کی راہ میں تکلیف پہنچے (یعنی اس کے کسی عضو کو صدمہ ہو)۔

حدیث نمبر: 2801

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرُ الْحَوْضِيُّ ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا هَمَّامٌ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ إِسْحَاقَ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ بَعَثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْوَامًا مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ إِلَى بَنِي عَامِرٍ فِي سَبْعِينَ، ‏‏‏‏‏‏فَلَمَّا قَدِمُوا، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ لَهُمْ خَالِي أَتَقَدَّمُكُمْ فَإِنْ أَمَّنُونِي حَتَّى أُبَلِّغَهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّه صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏وَإِلَّا كُنْتُمْ مِنِّي قَرِيبًا فَتَقَدَّمَ فَأَمَّنُوهُ فَبَيْنَمَا يُحَدِّثُهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ أَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ فَطَعَنَهُ فَأَنْفَذَهُ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ اللَّهُ أَكْبَرُ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ثُمَّ مَالُوا عَلَى بَقِيَّةِ أَصْحَابِهِ، ‏‏‏‏‏‏فَقَتَلُوهُمْ إِلَّا رَجُلًا أَعْرَجَ صَعِدَ الْجَبَلَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ هَمَّامٌ:‏‏‏‏ فَأُرَاهُ آخَرَ مَعَهُ، ‏‏‏‏‏‏فَأَخْبَرَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُمْ قَدْ لَقُوا رَبَّهُمْ فَرَضِيَ عَنْهُمْ وَأَرْضَاهُمْ، ‏‏‏‏‏‏فَكُنَّا نَقْرَأُ أَنْ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا، ‏‏‏‏‏‏ثُمَّ نُسِخَ بَعْدُ فَدَعَا عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ، ‏‏‏‏‏‏وَبَنِي لَحْيَانَ، ‏‏‏‏‏‏وَبَنِي عُصَيَّةَ الَّذِينَ عَصَوْا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 2801

حدثنا حفص بن عمر الحوضي ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا همام ، ‏‏‏‏‏‏عن إسحاق ، ‏‏‏‏‏‏عن أنس رضي الله عنه، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ بعث النبي صلى الله عليه وسلم أقواما من بني سليم إلى بني عامر في سبعين، ‏‏‏‏‏‏فلما قدموا، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ لهم خالي أتقدمكم فإن أمنوني حتى أبلغهم عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، ‏‏‏‏‏‏وإلا كنتم مني قريبا فتقدم فأمنوه فبينما يحدثهم عن النبي صلى الله عليه وسلم إذ أومئوا إلى رجل منهم فطعنه فأنفذه، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ الله أكبر فزت ورب الكعبة ثم مالوا على بقية أصحابه، ‏‏‏‏‏‏فقتلوهم إلا رجلا أعرج صعد الجبل، ‏‏‏‏‏‏قال همام:‏‏‏‏ فأراه آخر معه، ‏‏‏‏‏‏فأخبر جبريل عليه السلام النبي صلى الله عليه وسلم أنهم قد لقوا ربهم فرضي عنهم وأرضاهم، ‏‏‏‏‏‏فكنا نقرأ أن بلغوا قومنا أن قد لقينا ربنا فرضي عنا وأرضانا، ‏‏‏‏‏‏ثم نسخ بعد فدعا عليهم أربعين صباحا على رعل وذكوان، ‏‏‏‏‏‏وبني لحيان، ‏‏‏‏‏‏وبني عصية الذين عصوا الله ورسوله صلى الله عليه وسلم.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 2801

حدثنا حفص بن عمر الحوضی ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا ہمام ، ‏‏‏‏‏‏عن اسحاق ، ‏‏‏‏‏‏عن انس رضی اللہ عنہ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ بعث النبی صلى اللہ علیہ وسلم اقواما من بنی سلیم الى بنی عامر فی سبعین، ‏‏‏‏‏‏فلما قدموا، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ لہم خالی اتقدمکم فان امنونی حتى ابلغہم عن رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم، ‏‏‏‏‏‏والا کنتم منی قریبا فتقدم فامنوہ فبینما یحدثہم عن النبی صلى اللہ علیہ وسلم اذ اومئوا الى رجل منہم فطعنہ فانفذہ، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ اللہ اکبر فزت ورب الکعبۃ ثم مالوا على بقیۃ اصحابہ، ‏‏‏‏‏‏فقتلوہم الا رجلا اعرج صعد الجبل، ‏‏‏‏‏‏قال ہمام:‏‏‏‏ فاراہ آخر معہ، ‏‏‏‏‏‏فاخبر جبریل علیہ السلام النبی صلى اللہ علیہ وسلم انہم قد لقوا ربہم فرضی عنہم وارضاہم، ‏‏‏‏‏‏فکنا نقرا ان بلغوا قومنا ان قد لقینا ربنا فرضی عنا وارضانا، ‏‏‏‏‏‏ثم نسخ بعد فدعا علیہم اربعین صباحا على رعل وذکوان، ‏‏‏‏‏‏وبنی لحیان، ‏‏‏‏‏‏وبنی عصیۃ الذین عصوا اللہ ورسولہ صلى اللہ علیہ وسلم.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Anas (RA):
The Prophet ﷺ sent seventy men from the tribe of Bani Salim to the tribe of Bani Amir. When they reached there, my maternal uncle said to them, "I will go ahead of you, and if they allow me to convey the message of Allahs Apostle ﷺ (it will be all right); otherwise you will remain close to me.” So he went ahead of them and the pagans granted him security But while he was reporting the message of the Prophet ﷺ , they beckoned to one of their men who stabbed him to death. My maternal uncle said, "Allah is Greater! By the Lord of the Kaba, I am successful.” After that they attached the rest of the party and killed them all except a lame man who went up to the top of the mountain. (Hammam, a sub-narrator said, "I think another man was saved along with him).” Gabriel (علیہ السلام) informed the Prophet ﷺ that they (i.e the martyrs) met their Lord, and He was pleased with them and made them pleased. We used to recite, "Inform our people that we have met our Lord, He is pleased with us and He has made us pleased ” Later on this Quranic Verse was cancelled. The Prophet ﷺ invoked Allah for forty days to curse the murderers from the tribe of Ral, Dhakwan, Bani Lihyan and Bam Usaiya who disobeyed Allah and his Apostle