صحیح بخاری – حدیث نمبر 2805

باب: اللہ تعالیٰ کا ارشاد کہ ”مومنوں میں کچھ وہ لوگ بھی ہیں جنہوں نے اس وعدہ کو سچ کر دکھایا جو انہوں نے اللہ تعالیٰ سے کیا تھا، پس ان میں کچھ تو ایسے ہیں جو (اللہ کے راستے میں شہید ہو کر) اپنا عہد پورا کر چکے اور کچھ ایسے ہیں جو انتظار کر رہے ہیں اور اپنے عہد سے وہ پھرے نہیں ہیں“۔

حدیث نمبر: 2805

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْخُزَاعِيُّ ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ حُمَيْدٍ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ سَأَلْتُ أَنَسًا ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا زِيَادٌ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ غَابَ عَمِّي أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ قِتَالِ بَدْرٍ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالٍ قَاتَلْتَ الْمُشْرِكِينَ لَئِنْ اللَّهُ أَشْهَدَنِي، ‏‏‏‏‏‏قِتَالَ الْمُشْرِكِينَ لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ، ‏‏‏‏‏‏فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَانْكَشَفَ الْمُسْلِمُونَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلَاءِ يَعْنِي أَصْحَابَهُ، ‏‏‏‏‏‏وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلَاءِ يَعْنِي الْمُشْرِكِينَ، ‏‏‏‏‏‏ثُمَّ تَقَدَّمَ فَاسْتَقْبَلَهُ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ يَا سَعْدُ بْنَ مُعَاذٍ الْجَنَّةَ وَرَبِّ النَّضْرِ إِنِّي أَجِدُ رِيحَهَا مِنْ دُونِ أُحُدٍ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ سَعْدٌ:‏‏‏‏ فَمَا اسْتَطَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَنَعَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ أَنَسٌ:‏‏‏‏ فَوَجَدْنَا بِهِ بِضْعًا وَثَمَانِينَ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ أَوْ طَعْنَةً بِرُمْحٍ، ‏‏‏‏‏‏أَوْ رَمْيَةً بِسَهْمٍ وَوَجَدْنَاهُ قَدْ قُتِلَ وَقَدْ مَثَّلَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ فَمَا عَرَفَهُ أَحَدٌ إِلَّا أُخْتُهُ بِبَنَانِهِ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ أَنَسٌ:‏‏‏‏ كُنَّا نُرَى أَوْ نَظُنُّ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَشْبَاهِهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ سورة الأحزاب آية 23 إِلَى آخِرِ الْآيَةِ.

حدیث نمبر: 2806

وَقَالَ إِنَّ أُخْتَهُ وَهِيَ تُسَمَّى الرُّبَيِّعَ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ، ‏‏‏‏‏‏فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْقِصَاصِ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ أَنَسٌ:‏‏‏‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَا تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا فَرَضُوا بِالْأَرْشِ وَتَرَكُوا الْقِصَاصَ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لَأَبَرَّهُ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 2805

حدثنا محمد بن سعيد الخزاعي ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا عبد الأعلى ، ‏‏‏‏‏‏عن حميد ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ سألت أنسا ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا عمرو بن زرارة ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا زياد ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ حدثني حميد الطويل ، ‏‏‏‏‏‏عن أنس رضي الله عنه، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ غاب عمي أنس بن النضر، ‏‏‏‏‏‏عن قتال بدر، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ يا رسول الله غبت عن أول قتال قاتلت المشركين لئن الله أشهدني، ‏‏‏‏‏‏قتال المشركين ليرين الله ما أصنع، ‏‏‏‏‏‏فلما كان يوم أحد وانكشف المسلمون، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ اللهم إني أعتذر إليك مما صنع هؤلاء يعني أصحابه، ‏‏‏‏‏‏وأبرأ إليك مما صنع هؤلاء يعني المشركين، ‏‏‏‏‏‏ثم تقدم فاستقبله سعد بن معاذ، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ يا سعد بن معاذ الجنة ورب النضر إني أجد ريحها من دون أحد، ‏‏‏‏‏‏قال سعد:‏‏‏‏ فما استطعت يا رسول الله ما صنع، ‏‏‏‏‏‏قال أنس:‏‏‏‏ فوجدنا به بضعا وثمانين ضربة بالسيف أو طعنة برمح، ‏‏‏‏‏‏أو رمية بسهم ووجدناه قد قتل وقد مثل به المشركون فما عرفه أحد إلا أخته ببنانه، ‏‏‏‏‏‏قال أنس:‏‏‏‏ كنا نرى أو نظن أن هذه الآية نزلت فيه وفي أشباهه من المؤمنين رجال صدقوا ما عاهدوا الله عليه سورة الأحزاب آية 23 إلى آخر الآية.

حدیث نمبر: 2806

وقال إن أخته وهي تسمى الربيع كسرت ثنية امرأة، ‏‏‏‏‏‏فأمر رسول الله صلى الله عليه وسلم بالقصاص، ‏‏‏‏‏‏فقال أنس:‏‏‏‏ يا رسول الله والذي بعثك بالحق لا تكسر ثنيتها فرضوا بالأرش وتركوا القصاص، ‏‏‏‏‏‏فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:‏‏‏‏ إن من عباد الله من لو أقسم على الله لأبره.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 2805

حدثنا محمد بن سعید الخزاعی ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا عبد الاعلى ، ‏‏‏‏‏‏عن حمید ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ سالت انسا ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا عمرو بن زرارۃ ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا زیاد ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ حدثنی حمید الطویل ، ‏‏‏‏‏‏عن انس رضی اللہ عنہ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ غاب عمی انس بن النضر، ‏‏‏‏‏‏عن قتال بدر، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ یا رسول اللہ غبت عن اول قتال قاتلت المشرکین لئن اللہ اشہدنی، ‏‏‏‏‏‏قتال المشرکین لیرین اللہ ما اصنع، ‏‏‏‏‏‏فلما کان یوم احد وانکشف المسلمون، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ اللہم انی اعتذر الیک مما صنع ہولاء یعنی اصحابہ، ‏‏‏‏‏‏وابرا الیک مما صنع ہولاء یعنی المشرکین، ‏‏‏‏‏‏ثم تقدم فاستقبلہ سعد بن معاذ، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ یا سعد بن معاذ الجنۃ ورب النضر انی اجد ریحہا من دون احد، ‏‏‏‏‏‏قال سعد:‏‏‏‏ فما استطعت یا رسول اللہ ما صنع، ‏‏‏‏‏‏قال انس:‏‏‏‏ فوجدنا بہ بضعا وثمانین ضربۃ بالسیف او طعنۃ برمح، ‏‏‏‏‏‏او رمیۃ بسہم ووجدناہ قد قتل وقد مثل بہ المشرکون فما عرفہ احد الا اختہ ببنانہ، ‏‏‏‏‏‏قال انس:‏‏‏‏ کنا نرى او نظن ان ہذہ الآیۃ نزلت فیہ وفی اشباہہ من المومنین رجال صدقوا ما عاہدوا اللہ علیہ سورۃ الاحزاب آیۃ 23 الى آخر الآیۃ.

حدیث نمبر: 2806

وقال ان اختہ وہی تسمى الربیع کسرت ثنیۃ امراۃ، ‏‏‏‏‏‏فامر رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم بالقصاص، ‏‏‏‏‏‏فقال انس:‏‏‏‏ یا رسول اللہ والذی بعثک بالحق لا تکسر ثنیتہا فرضوا بالارش وترکوا القصاص، ‏‏‏‏‏‏فقال رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم:‏‏‏‏ ان من عباد اللہ من لو اقسم على اللہ لابرہ.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Anas (RA):
My uncle Anas bin An-Nadr was absent from the Battle of Badr. He said, "O Allahs Apostle ﷺ ! I was absent from the first battle you fought against the pagans. (By Allah) if Allah gives me a chance to fight the pagans, no doubt. Allah will see how (bravely) I will fight.” On the day of Uhud when the Muslims turned their backs and fled, he said, "O Allah! I apologize to You for what these (i.e. his companions) have done, and I denounce what these (i.e. the pagans) have done.” Then he advanced and Sad bin Muadh met him. He said "O Sad bin Muadh ! By the Lord of An-Nadr, Paradise! I am smelling its aroma coming from before (the mountain of) Uhud,” Later on Sad said, "O Allahs Apostle ﷺ ! I cannot achieve or do what he (i.e. Anas bin An-Nadr) did. We found more than eighty wounds by swords and arrows on his body. We found him dead and his body was mutilated so badly that none except his sister could recognize him by his fingers.” We used to think that the following Verse was revealed concerning him and other men of his sort: "Among the believers are men who have been true to their covenant with Allah……….” (33.23)
His sister Ar-Rubbaya broke a front tooth of a woman and Allahs Apostle ﷺ ordered for retaliation. On that Anas (bin An-Nadr) said, "O Allahs Apostle ﷺ ! By Him Who has sent you with the Truth, my sisters tooth shall not be broken.” Then the opponents of Anass sister accepted the compensation and gave up the claim of retaliation. So Allahs Apostle ﷺ said, "There are some people amongst Allahs slaves whose oaths are fulfilled by Allah when they take them.”