صحیح بخاری – حدیث نمبر 2807
باب: اللہ تعالیٰ کا ارشاد کہ ”مومنوں میں کچھ وہ لوگ بھی ہیں جنہوں نے اس وعدہ کو سچ کر دکھایا جو انہوں نے اللہ تعالیٰ سے کیا تھا، پس ان میں کچھ تو ایسے ہیں جو (اللہ کے راستے میں شہید ہو کر) اپنا عہد پورا کر چکے اور کچھ ایسے ہیں جو انتظار کر رہے ہیں اور اپنے عہد سے وہ پھرے نہیں ہیں“۔
حدیث نمبر: 2807
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، عَنْ الزُّهْرِيِّ ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَخِي ، عَنْ سُلَيْمَانَ أُرَاهُ، عَنْمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ نَسَخْتُ الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ، فَفَقَدْتُ آيَةً مِنْ سُورَةِ الْأَحْزَابِ كُنْتُ أَسْمَع رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَيَقْرَأُ بِهَا فَلَمْ أَجِدْهَا إِلَّا مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيِّ الَّذِي جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَهَادَتَهُ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِوَهُوَ قَوْلُهُمِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِسورة الأحزاب آية 23.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 2807
حدثنا أبو اليمان ، أخبرنا شعيب ، عن الزهري ، حدثني إسماعيل ، قال: حدثني أخي ، عن سليمان أراه، عنمحمد بن أبي عتيق ، عن ابن شهاب ، عن خارجة بن زيد ، أن زيد بن ثابت رضي الله عنه، قال نسخت الصحف في المصاحف، ففقدت آية من سورة الأحزاب كنت أسمع رسول الله صلى الله عليه وسلميقرأ بها فلم أجدها إلا مع خزيمة بن ثابت الأنصاري الذي جعل رسول الله صلى الله عليه وسلم شهادته شهادة رجلينوهو قولهمن المؤمنين رجال صدقوا ما عاهدوا الله عليهسورة الأحزاب آية 23.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 2807
حدثنا ابو الیمان ، اخبرنا شعیب ، عن الزہری ، حدثنی اسماعیل ، قال: حدثنی اخی ، عن سلیمان اراہ، عنمحمد بن ابی عتیق ، عن ابن شہاب ، عن خارجۃ بن زید ، ان زید بن ثابت رضی اللہ عنہ، قال نسخت الصحف فی المصاحف، ففقدت آیۃ من سورۃ الاحزاب کنت اسمع رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلمیقرا بہا فلم اجدہا الا مع خزیمۃ بن ثابت الانصاری الذی جعل رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم شہادتہ شہادۃ رجلینوہو قولہمن المومنین رجال صدقوا ما عاہدوا اللہ علیہسورۃ الاحزاب آیۃ 23.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے ابوالیمان نے بیان کیا ‘ کہا ہم کو شعیب نے خبر دی زہری سے ‘ دوسری سند اور مجھ سے اسماعیل نے بیان کیا ‘ کہا کہ مجھ سے میرے بھائی نے بیان کیا ‘ ان سے سلیمان نے ‘ میرا خیال ہے کہ محمد بن عتیق کے واسطہ سے ‘ ان سے ابن شہاب (زہری) نے اور ان سے خارجہ بن زید نے کہ زید بن ثابت (رض) نے بیان کیا کہ جب قرآن مجید کو ایک مصحف (کتابی) کی صورت میں جمع کیا جانے لگا تو میں نے سورة الاحزاب کی ایک آیت نہیں پائی جس کی رسول اللہ ﷺ سے برابر آپ کی تلاوت کرتے ہوئے سنتا رہا تھا جب میں نے اسے تلاش کیا تو) صرف خزیمہ بن ثابت انصاری (رض) کے یہاں وہ آیت مجھے ملی۔ یہ خزیمہ (رض) وہی ہیں جن کی اکیلے کی گواہی کو رسول اللہ ﷺ نے دو آدمیوں کی گواہی کے برابر قرار دیا تھا۔ وہ آیت یہ تھی من المؤمنين رجال صدقوا ما عاهدوا الله عليه (سورۃ الاحزاب : 23) مومنوں میں سے کچھ مرد ایسے ہیں جنہوں نے وہ بات سچ کہی جس پر انہوں نے اللہ سے عہد کیا۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Kharija bin Zaid (RA):
Zaid bin Thabit said, "When the Quran was compiled from various written manuscripts, one of the Verses of Surat Al-Ahzab was missing which I used to hear Allahs Apostle ﷺ reciting. I could not find it except with Khuzaima bin Thabjt Al-Ansari, whose witness Allahs Apostle ﷺ regarded as equal to the witness of two men. And the Verse was:– "Among the believers are men who have been true to what they covenanted with Allah.” (33.23)