صحیح بخاری – حدیث نمبر 2808
باب: جنگ سے پہلے کوئی نیک عمل کرنا۔
حدیث نمبر: 2808
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ الْفَزَارِيُّ ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، قَالَ: سَمِعْتُالْبَرَاءَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، يَقُولُ: أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ مُقَنَّعٌ بِالْحَدِيدِ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُقَاتِلُ وَأُسْلِمُ، قَالَ: أَسْلِمْ، ثُمَّ قَاتِلْ فَأَسْلَمَ، ثُمَّ قَاتَلَ فَقُتِلَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، عَمِلَ قَلِيلًا، وَأُجِرَ كَثِيرًا.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 2808
حدثنا محمد بن عبد الرحيم ، حدثنا شبابة بن سوار الفزاري ، حدثنا إسرائيل ، عن أبي إسحاق ، قال: سمعتالبراء رضي الله عنه، يقول: أتى النبي صلى الله عليه وسلم رجل مقنع بالحديد، فقال: يا رسول الله، أقاتل وأسلم، قال: أسلم، ثم قاتل فأسلم، ثم قاتل فقتل، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم، عمل قليلا، وأجر كثيرا.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 2808
حدثنا محمد بن عبد الرحیم ، حدثنا شبابۃ بن سوار الفزاری ، حدثنا اسرائیل ، عن ابی اسحاق ، قال: سمعتالبراء رضی اللہ عنہ، یقول: اتى النبی صلى اللہ علیہ وسلم رجل مقنع بالحدید، فقال: یا رسول اللہ، اقاتل واسلم، قال: اسلم، ثم قاتل فاسلم، ثم قاتل فقتل، فقال رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم، عمل قلیلا، واجر کثیرا.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے محمد بن عبدالرحیم نے بیان کیا ‘ کہا ہم سے شبابہ بن سوار فزاری نے بیان کیا ‘ کہا ہم سے اسرائیل نے بیان کیا ‘ ان سے ابواسحاق نے بیان کیا کہ میں نے براء بن عازب (رض) سے سنا ‘ وہ بیان کرتے تھے کہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں ایک صاحب زرہ پہنے ہوئے حاضر ہوئے اور عرض کیا یا رسول اللہ ! میں پہلے جنگ میں شریک ہوجاؤں یا پہلے اسلام لاؤں۔ آپ ﷺ نے فرمایا پہلے اسلام لاؤ پھر جنگ میں شریک ہونا۔ چناچہ وہ پہلے اسلام لائے اور اس کے بعد جنگ میں شہید ہوئے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا کہ عمل کم کیا لیکن اجر بہت پایا۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Al-Bara (RA):
A man whose face was covered with an iron mask (i.e. clad in armor) came to the Prophet ﷺ and said, "O Allahs Apostle ﷺ ! Shall I fight or embrace Islam first? "The Prophet ﷺ said, "Embrace Islam first and then fight.” So he embraced Islam, and was martyred. Allahs Apostle ﷺ said, A Little work, but a great reward. "(He did very little (after embracing Islam), but he will be rewarded in abundance).”