صحیح بخاری – حدیث نمبر 2817
باب: شہید کا دوبارہ دنیا میں واپس آنے کی آرزو کرنا۔
حدیث نمبر: 2817
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، قَالَ: سَمِعْتُ قَتَادَةَ ، قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: مَا أَحَدٌ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا، وَلَهُ مَا عَلَى الْأَرْضِ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا الشَّهِيدُ يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا، فَيُقْتَلَ: عَشْرَ مَرَّاتٍ لِمَا يَرَى مِنَ الْكَرَامَةِ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 2817
حدثنا محمد بن بشار ، حدثنا غندر ، حدثنا شعبة ، قال: سمعت قتادة ، قال: سمعت أنس بن مالك رضي الله عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: ما أحد يدخل الجنة يحب أن يرجع إلى الدنيا، وله ما على الأرض من شيء إلا الشهيد يتمنى أن يرجع إلى الدنيا، فيقتل: عشر مرات لما يرى من الكرامة.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 2817
حدثنا محمد بن بشار ، حدثنا غندر ، حدثنا شعبۃ ، قال: سمعت قتادۃ ، قال: سمعت انس بن مالک رضی اللہ عن النبی صلى اللہ علیہ وسلم، قال: ما احد یدخل الجنۃ یحب ان یرجع الى الدنیا، ولہ ما على الارض من شیء الا الشہید یتمنى ان یرجع الى الدنیا، فیقتل: عشر مرات لما یرى من الکرامۃ.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا ‘ کہا ہم سے غندر نے بیان کیا ‘ کہا ہم سے شعبہ نے بیان کیا ‘ کہا میں نے قتادہ سے سنا ‘ کہا کہ میں نے انس بن مالک (رض) سے سنا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کوئی شخص بھی ایسا نہ ہوگا جو جنت میں داخل ہونے کے بعد دنیا میں دوبارہ آنا پسند کرے ‘ خواہ اسے ساری دنیا مل جائے سوائے شہید کے۔ اس کی یہ تمنا ہوگی کہ دنیا میں دوبارہ واپس جا کر دس مرتبہ اور قتل ہو (اللہ کے راستے میں) کیونکہ وہ شہادت کی عزت وہاں دیکھتا ہے۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Anas bin Malik (RA):
The Prophet ﷺ said, "Nobody who enters Paradise likes to go back to the world even if he got everything on the earth, except a Mujahid who wishes to return to the world so that he may be martyred ten times because of the dignity he receives (from Allah).”
Narrated Al-Mughira bin Shuba: Our Prophet ﷺ told us about the message of our Lord that "Whoever amongst us is killed will go to Paradise.” Umar asked the Prophet, "Is it not true that our men who are killed will go to Paradise and theirs (i.e. those of the Pagans) will go to the (Hell) fire?” The Prophet ﷺ said, "Yes.”