صحیح بخاری – حدیث نمبر 2869
باب: گھوڑ دوڑ کے لیے گھوڑوں کو تیار کرنا۔
حدیث نمبر: 2869
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ وَكَانَ أَمَدُهَا مِنْ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ، وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَر كَانَ سَابَقَ بِهَا، قَالَ: أَبُو عَبْد اللَّهِ أَمَدًا غَايَةً فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 2869
حدثنا أحمد بن يونس ، حدثنا الليث ، عن نافع ، عن عبد الله رضي الله عنه، أن رسول الله صلى الله عليه وسلمسابق بين الخيل التي لم تضمر وكان أمدها من الثنية إلى مسجد بني زريق، وأن عبد الله بن عمر كان سابق بها، قال: أبو عبد الله أمدا غاية فطال عليهم الأمد.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 2869
حدثنا احمد بن یونس ، حدثنا اللیث ، عن نافع ، عن عبد اللہ رضی اللہ عنہ، ان رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلمسابق بین الخیل التی لم تضمر وکان امدہا من الثنیۃ الى مسجد بنی زریق، وان عبد اللہ بن عمر کان سابق بہا، قال: ابو عبد اللہ امدا غایۃ فطال علیہم الامد.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے احمد بن یونس نے بیان کیا، کہا ہم سے لیث نے بیان کیا، ان سے نافع نے اور ان سے عبداللہ (رض) نے کہ نبی کریم ﷺ نے ان گھوڑوں کی دوڑ کرائی تھی جنہیں تیار نہیں کیا گیا تھا اور دوڑ کی حد ثنیۃ الوداع سے مسجد بنی زریق رکھی تھی اور عبداللہ بن عمر (رض) نے بھی اس میں شرکت کی تھی۔ ابوعبداللہ نے کہا کہ أمدا (حدیث میں) حد اور انتہا کے معنی میں ہے۔ (قرآن مجید میں ہے) فطال علیہم الامد یعنی پھر ان پر لمبی مدت گزر گئی جو اسی معنی میں ہے۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Abdullah (RA):
The Prophet ﷺ arranged for a horse race of the horses which had not been made lean; the area of the race was from Ath-Thaniya to the mosque of Bani Zuraiq. (The sub-narrator said, "Abdullah bin Umar was amongst those who participated in that horse race.”).