صحیح بخاری – حدیث نمبر 2899

باب: تیر اندازی کی ترغیب دلانے کے بیان میں۔

حدیث نمبر: 2899

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الْأَكْوَعِرَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ مَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَسْلَمَ يَنْتَضِلُونَ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا ارْمُوا، ‏‏‏‏‏‏وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلَانٍ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ فَأَمْسَكَ أَحَدُ الْفَرِيقَيْنِ بِأَيْدِيهِمْ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ مَا لَكُمْ لَا تَرْمُونَ، ‏‏‏‏‏‏قَالُوا:‏‏‏‏ كَيْفَ نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَهُمْ ؟ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ ارْمُوا فَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 2899

حدثنا عبد الله بن مسلمة ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا حاتم بن إسماعيل ، ‏‏‏‏‏‏عن يزيد بن أبي عبيد ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ سمعت سلمة بن الأكوعرضي الله عنه، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ مر النبي صلى الله عليه وسلم على نفر من أسلم ينتضلون، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ النبي صلى الله عليه وسلمارموا بني إسماعيل فإن أباكم كان راميا ارموا، ‏‏‏‏‏‏وأنا مع بني فلان، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ فأمسك أحد الفريقين بأيديهم، ‏‏‏‏‏‏فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:‏‏‏‏ ما لكم لا ترمون، ‏‏‏‏‏‏قالوا:‏‏‏‏ كيف نرمي وأنت معهم ؟ قال النبي صلى الله عليه وسلم:‏‏‏‏ ارموا فأنا معكم كلكم.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 2899

حدثنا عبد اللہ بن مسلمۃ ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا حاتم بن اسماعیل ، ‏‏‏‏‏‏عن یزید بن ابی عبید ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ سمعت سلمۃ بن الاکوعرضی اللہ عنہ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ مر النبی صلى اللہ علیہ وسلم على نفر من اسلم ینتضلون، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ النبی صلى اللہ علیہ وسلمارموا بنی اسماعیل فان اباکم کان رامیا ارموا، ‏‏‏‏‏‏وانا مع بنی فلان، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ فامسک احد الفریقین بایدیہم، ‏‏‏‏‏‏فقال رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم:‏‏‏‏ ما لکم لا ترمون، ‏‏‏‏‏‏قالوا:‏‏‏‏ کیف نرمی وانت معہم ؟ قال النبی صلى اللہ علیہ وسلم:‏‏‏‏ ارموا فانا معکم کلکم.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Salama bin Al-Akwa (RA):
The Prophet ﷺ passed by some people of the tribe of Bani Aslam who were practicing archery. The Prophet ﷺ said, "O Bani Ismail ! Practice archery as your father Ismail was a great archer. Keep on throwing arrows and I am with Bani so-and-so.” So one of the parties ceased throwing. Allahs Apostle ﷺ said, "Why do you not throw?” They replied, "How should we throw while you are with them (i.e. on their side)?” On that the Prophet ﷺ said, "Throw, and I am with all of you.”