صحیح بخاری – حدیث نمبر 2914

باب: بھالوں (نیزوں) کا بیان۔

حدیث نمبر: 2914

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ ، ‏‏‏‏‏‏أَخْبَرَنَا مَالِكٌ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ نَافِعٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيِّ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِي قَتَادَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، ‏‏‏‏‏‏أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ وَهُوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، ‏‏‏‏‏‏فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ، ‏‏‏‏‏‏فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ:‏‏‏‏ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا، ‏‏‏‏‏‏فَسَأَلَهُمْ:‏‏‏‏ رُمْحَهُ فَأَبَوْا فَأَخَذَهُ، ‏‏‏‏‏‏ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ فَقَتَلَهُ، ‏‏‏‏‏‏فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَى بَعْضٌ فَلَمَّا أَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ، ‏‏‏‏‏‏وَعَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِي قَتَادَةَ فِي الْحِمَارِ الْوَحْشِيِّ مِثْلُ حَدِيثِ أَبِي النَّضْرِ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ هَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَيْءٌ ؟.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 2914

حدثنا عبد الله بن يوسف ، ‏‏‏‏‏‏أخبرنا مالك ، ‏‏‏‏‏‏عن أبي النضر مولى عمر بن عبيد الله، ‏‏‏‏‏‏عن نافع مولى أبي قتادة الأنصاري، ‏‏‏‏‏‏عن أبي قتادة رضي الله عنه، ‏‏‏‏‏‏أنه كان مع رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى إذا كان ببعض طريق مكة تخلف مع أصحاب له محرمين وهو غير محرم، ‏‏‏‏‏‏فرأى حمارا وحشيا فاستوى على فرسه، ‏‏‏‏‏‏فسأل أصحابه:‏‏‏‏ أن يناولوه سوطه فأبوا، ‏‏‏‏‏‏فسألهم:‏‏‏‏ رمحه فأبوا فأخذه، ‏‏‏‏‏‏ثم شد على الحمار فقتله، ‏‏‏‏‏‏فأكل منه بعض أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وأبى بعض فلما أدركوا رسول الله صلى الله عليه وسلم سألوه عن ذلك، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ إنما هي طعمة أطعمكموها الله، ‏‏‏‏‏‏وعن زيد بن أسلم ، ‏‏‏‏‏‏عن عطاء بن يسار ، ‏‏‏‏‏‏عن أبي قتادة في الحمار الوحشي مثل حديث أبي النضر، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ هل معكم من لحمه شيء ؟.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 2914

حدثنا عبد اللہ بن یوسف ، ‏‏‏‏‏‏اخبرنا مالک ، ‏‏‏‏‏‏عن ابی النضر مولى عمر بن عبید اللہ، ‏‏‏‏‏‏عن نافع مولى ابی قتادۃ الانصاری، ‏‏‏‏‏‏عن ابی قتادۃ رضی اللہ عنہ، ‏‏‏‏‏‏انہ کان مع رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم حتى اذا کان ببعض طریق مکۃ تخلف مع اصحاب لہ محرمین وہو غیر محرم، ‏‏‏‏‏‏فراى حمارا وحشیا فاستوى على فرسہ، ‏‏‏‏‏‏فسال اصحابہ:‏‏‏‏ ان یناولوہ سوطہ فابوا، ‏‏‏‏‏‏فسالہم:‏‏‏‏ رمحہ فابوا فاخذہ، ‏‏‏‏‏‏ثم شد على الحمار فقتلہ، ‏‏‏‏‏‏فاکل منہ بعض اصحاب النبی صلى اللہ علیہ وسلم وابى بعض فلما ادرکوا رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم سالوہ عن ذلک، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ انما ہی طعمۃ اطعمکموہا اللہ، ‏‏‏‏‏‏وعن زید بن اسلم ، ‏‏‏‏‏‏عن عطاء بن یسار ، ‏‏‏‏‏‏عن ابی قتادۃ فی الحمار الوحشی مثل حدیث ابی النضر، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ ہل معکم من لحمہ شیء ؟.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Abu Qatada (RA):
That he was in the company of Allahs Apostle ﷺ and when they had covered a portion of the road to Makkah, he and some of the companions lagged behind. The latter were in a state of Ihram, while he was not. He saw an onager and rode his horse and requested his companions to give him his lash but they refused. Then he asked them to give him his spear but they refused, so he took it himself, attacked the onager, and killed it. Some of the companions of the Prophet ﷺ ate of it while some others refused to eat. When they caught up with Allahs Apostle ﷺ they asked him about that, and he said, "That was a meal Allah fed you with.” (It is also said that Allahs Apostle ﷺ asked, "Have you got something of its meat?”)