صحیح بخاری – حدیث نمبر 2973

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عَطَاءٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزْوَةَ تَبُوكَ، ‏‏‏‏‏‏فَحَمَلْتُ عَلَى بَكْرٍ فَهُوَ أَوْثَقُ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، ‏‏‏‏‏‏فَاسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا، ‏‏‏‏‏‏فَقَاتَلَ رَجُلًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا الْآخَرَ، ‏‏‏‏‏‏فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ وَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ، ‏‏‏‏‏‏فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَهْدَرَهَا، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ "”أَيَدْفَعُ يَدَهُ إِلَيْكَ، ‏‏‏‏‏‏فَتَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ””.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدثنا عبد الله بن محمد، ‏‏‏‏‏‏حدثنا سفيان، ‏‏‏‏‏‏حدثنا ابن جريج، ‏‏‏‏‏‏عن عطاء، ‏‏‏‏‏‏عن صفوان بن يعلى، ‏‏‏‏‏‏عن أبيه رضي الله عنه، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ غزوت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم غزوة تبوك، ‏‏‏‏‏‏فحملت على بكر فهو أوثق أعمالي في نفسي، ‏‏‏‏‏‏فاستأجرت أجيرا، ‏‏‏‏‏‏فقاتل رجلا فعض أحدهما الآخر، ‏‏‏‏‏‏فانتزع يده من فيه ونزع ثنيته، ‏‏‏‏‏‏فأتى النبي صلى الله عليه وسلم فأهدرها، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ "”أيدفع يده إليك، ‏‏‏‏‏‏فتقضمها كما يقضم الفحل””.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدثنا عبد اللہ بن محمد، ‏‏‏‏‏‏حدثنا سفیان، ‏‏‏‏‏‏حدثنا ابن جریج، ‏‏‏‏‏‏عن عطاء، ‏‏‏‏‏‏عن صفوان بن یعلى، ‏‏‏‏‏‏عن ابیہ رضی اللہ عنہ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ غزوت مع رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم غزوۃ تبوک، ‏‏‏‏‏‏فحملت على بکر فہو اوثق اعمالی فی نفسی، ‏‏‏‏‏‏فاستاجرت اجیرا، ‏‏‏‏‏‏فقاتل رجلا فعض احدہما الآخر، ‏‏‏‏‏‏فانتزع یدہ من فیہ ونزع ثنیتہ، ‏‏‏‏‏‏فاتى النبی صلى اللہ علیہ وسلم فاہدرہا، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ "”ایدفع یدہ الیک، ‏‏‏‏‏‏فتقضمہا کما یقضم الفحل””.

حدیث کا اردو ترجمہ

میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ غزوہ تبوک میں شریک تھا اور ایک جوان اونٹ میں نے سواری کے لیے دیا تھا، میرے خیال میں میرا یہ عمل، تمام دوسرے اعمال کے مقابلے میں سب سے زیادہ قابل بھروسہ تھا۔ ( کہ اللہ تعالیٰ کے ہاں مقبول ہو گا ) میں نے ایک مزدور بھی اپنے ساتھ لے لیا تھا۔ پھر وہ مزدور ایک شخص ( خود یعلیٰ بن امیہ رضی اللہ عنہ ) سے لڑ پڑا اور ان میں سے ایک نے دوسرے کے ہاتھ میں دانت سے کاٹ لیا۔ دوسرے نے جھٹ جو اپنا ہاتھ اس کے منہ سے کھینچا تو اس کے آگے کا دانت ٹوٹ گیا۔ وہ شخص نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں فریادی ہوا لیکن آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہاتھ کھینچنے والے پر کوئی تاوان نہیں فرمایا بلکہ فرمایا کہ کیا تمہارے منہ میں وہ اپنا ہاتھ یوں ہی رہنے دیتا تاکہ تم اسے چبا جاؤ جیسے اونٹ چباتا ہے۔

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Yali: I participated in the Ghazwa of Tabuk along with Allah’s Apostle and I gave a young camel to be ridden in Jihad and that was, to me, one of my best deeds. Then I employed a laborer who quarrelled with another person. One of them bit the hand of the other and the latter drew his hand from the mouth of the former pulling out his front tooth. Then the former instituted a suit against the latter before the Prophet who rejected that suit saying, Do you expect him to put out his hand for you to snap as a male camel snaps (vegetation)?