صحیح بخاری – حدیث نمبر 3000
باب: سفر میں تیز چلنا۔
حدیث نمبر: 3000
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، قَالَ: أَخْبَرَنِي زَيْدٌ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ: كُنْتُ مَعَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَبَلَغَهُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ شِدَّةُ وَجَعٍ، فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى إِذَا كَانَ بَعْدَ غُرُوبِ الشَّفَقِ، ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعَتَمَةَ يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا، وَقَالَ: إِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَإِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ، وَجَمَعَ بَيْنَهُمَا.
حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)
حدیث نمبر: 3000
حدثنا سعيد بن أبي مريم ، أخبرنا محمد بن جعفر ، قال: أخبرني زيد هو ابن أسلم ، عن أبيه ، قال: كنت مععبد الله بن عمر رضي الله عنهما بطريق مكة فبلغه عن صفية بنت أبي عبيد شدة وجع، فأسرع السير حتى إذا كان بعد غروب الشفق، ثم نزل فصلى المغرب والعتمة يجمع بينهما، وقال: إني رأيت النبي صلى الله عليه وسلمإذا جد به السير أخر المغرب، وجمع بينهما.
حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)
حدیث نمبر: 3000
حدثنا سعید بن ابی مریم ، اخبرنا محمد بن جعفر ، قال: اخبرنی زید ہو ابن اسلم ، عن ابیہ ، قال: کنت مععبد اللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بطریق مکۃ فبلغہ عن صفیۃ بنت ابی عبید شدۃ وجع، فاسرع السیر حتى اذا کان بعد غروب الشفق، ثم نزل فصلى المغرب والعتمۃ یجمع بینہما، وقال: انی رایت النبی صلى اللہ علیہ وسلماذا جد بہ السیر اخر المغرب، وجمع بینہما.
حدیث کا اردو ترجمہ
ہم سے سعید بن ابی مریم نے بیان کیا، کہا ہم کو محمد بن جعفر نے خبر دی، کہا کہ مجھے زید بن اسلم نے خبر دی، ان سے ان کے والد نے بیان کیا کہ میں عبداللہ بن عمر (رض) کے ساتھ مکہ کے راستے میں تھا، اتنے میں ان کو صفیہ بنت ابی عبید (رض) (ان کی بیوی) کے متعلق سخت بیماری کی خبر ملی۔ چناچہ آپ نے تیز چلنا شروع کردیا اور جب (سورج غروب ہونے کے بعد) شفق ڈوب گئی تو آپ سواری سے اترے اور مغرب اور عشاء کی نماز ملا کر پڑھی، پھر کہا کہ میں نے نبی کریم ﷺ کو دیکھا کہ جب آپ صلی اللہ علیہ وسلم تیزی کے ساتھ سفر کرنا چاہتے تو مغرب میں تاخیر کر کے دونوں نمازیں (مغرب اور عشاء) ایک ساتھ ادا فرماتے۔
حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)
Narrated Aslam (RA):
While I was in the company of Abdullah bin Umar on the way to Makkah, he received the news of the severe illness of Safiya bint Abi Ubaid (i.e. his wife), so he proceeded at greater speed, and when the twilight disappeared, he dismounted and offered the Maghrib and Isha prayers together and said, ” I saw the Prophet ﷺ delaying the Maghrib prayer to offer it along with the Isha when he was in a hurry on a journey.”