صحیح بخاری – حدیث نمبر 3031

باب: جنگ میں جھوٹ بولنا (مصلحت کیلئے) درست ہے۔

حدیث نمبر: 3031

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، ‏‏‏‏‏‏أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الْأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ نَعَمْ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ فَأَتَاهُ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ إِنَّ هَذَا يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ عَنَّانَا وَسَأَلَنَا الصَّدَقَةَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ فَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى مَا يَصِيرُ أَمْرُهُ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ فَلَمْ يَزَلْ يُكَلِّمُهُ حَتَّى اسْتَمْكَنَ مِنْهُ فَقَتَلَهُ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 3031

حدثنا قتيبة بن سعيد ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا سفيان ، ‏‏‏‏‏‏عن عمرو بن دينار ، ‏‏‏‏‏‏عن جابر بن عبد الله رضي الله عنهما، ‏‏‏‏‏‏أن النبي صلى الله عليه وسلم، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ من لكعب بن الأشرف فإنه قد آذى الله ورسوله، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ محمد بن مسلمة أتحب أن أقتله يا رسول الله، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ نعم، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ فأتاه، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ إن هذا يعني النبي صلى الله عليه وسلم قد عنانا وسألنا الصدقة، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ وأيضا والله لتملنه، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ فإنا قد اتبعناه فنكره أن ندعه حتى ننظر إلى ما يصير أمره، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ فلم يزل يكلمه حتى استمكن منه فقتله.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 3031

حدثنا قتیبۃ بن سعید ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا سفیان ، ‏‏‏‏‏‏عن عمرو بن دینار ، ‏‏‏‏‏‏عن جابر بن عبد اللہ رضی اللہ عنہما، ‏‏‏‏‏‏ان النبی صلى اللہ علیہ وسلم، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ من لکعب بن الاشرف فانہ قد آذى اللہ ورسولہ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ محمد بن مسلمۃ اتحب ان اقتلہ یا رسول اللہ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ نعم، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ فاتاہ، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ ان ہذا یعنی النبی صلى اللہ علیہ وسلم قد عنانا وسالنا الصدقۃ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ وایضا واللہ لتملنہ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ فانا قد اتبعناہ فنکرہ ان ندعہ حتى ننظر الى ما یصیر امرہ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ فلم یزل یکلمہ حتى استمکن منہ فقتلہ.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Jabir bin Abdullah (RA):
The Prophet ﷺ said, "Who is ready to kill Kab bin Al-Ashraf who has really hurt Allah and His Apostle?” Muhammad bin Maslama said, "O Allahs Apostle ﷺ ! Do you like me to kill him?” He replied in the affirmative. So, Muhammad bin Maslama went to him (i.e. Kab) and said, "This person (i.e. the Prophet) has put us to task and asked us for charity.” Kab replied, "By Allah, you will get tired of him.” Muhammad said to him, "We have followed him, so we dislike to leave him till we see the end of his affair.” Muhammad bin Maslama went on talking to him in this way till he got the chance to kill him.