صحیح بخاری – حدیث نمبر 3043

باب: اگر کافر لوگ ایک مسلمان کے فیصلے پر راضی ہو کر اپنے قلعے سے اتر آئیں؟

حدیث نمبر: 3043

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِي أُمَامَةَ هُوَ ابْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ:‏‏‏‏ لَمَّا نَزَلَتْ بَنُو قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ هُوَ ابْنُ مُعَاذٍ، ‏‏‏‏‏‏بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ قَرِيبًا مِنْهُ فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ فَلَمَّا دَنَا، ‏‏‏‏‏‏قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ فَجَاءَ فَجَلَسَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ:‏‏‏‏ لَهُ إِنَّ هَؤُلَاءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ وَأَنْ تُسْبَى الذُّرِّيَّةُ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ.

حدیث کی عربی عبارت (بغیر اعراب)

حدیث نمبر: 3043

حدثنا سليمان بن حرب ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا شعبة ، ‏‏‏‏‏‏عن سعد بن إبراهيم ، ‏‏‏‏‏‏عن أبي أمامة هو ابن سهل بن حنيف عن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه قال:‏‏‏‏ لما نزلت بنو قريظة على حكم سعد هو ابن معاذ، ‏‏‏‏‏‏بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم وكان قريبا منه فجاء على حمار فلما دنا، ‏‏‏‏‏‏قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:‏‏‏‏ قوموا إلى سيدكم فجاء فجلس إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ له إن هؤلاء نزلوا على حكمك، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ فإني أحكم أن تقتل المقاتلة وأن تسبى الذرية، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ لقد حكمت فيهم بحكم الملك.

حدیث کی عربی عبارت (مکمل اردو حروف تہجی میں)

حدیث نمبر: 3043

حدثنا سلیمان بن حرب ، ‏‏‏‏‏‏حدثنا شعبۃ ، ‏‏‏‏‏‏عن سعد بن ابراہیم ، ‏‏‏‏‏‏عن ابی امامۃ ہو ابن سہل بن حنیف عن ابی سعید الخدری رضی اللہ عنہ قال:‏‏‏‏ لما نزلت بنو قریظۃ على حکم سعد ہو ابن معاذ، ‏‏‏‏‏‏بعث رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم وکان قریبا منہ فجاء على حمار فلما دنا، ‏‏‏‏‏‏قال رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم:‏‏‏‏ قوموا الى سیدکم فجاء فجلس الى رسول اللہ صلى اللہ علیہ وسلم، ‏‏‏‏‏‏فقال:‏‏‏‏ لہ ان ہولاء نزلوا على حکمک، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ فانی احکم ان تقتل المقاتلۃ وان تسبى الذریۃ، ‏‏‏‏‏‏قال:‏‏‏‏ لقد حکمت فیہم بحکم الملک.

حدیث کا اردو ترجمہ

حدیث کا انگریزی ترجمہ (English Translation)

Narrated Abu Said Al-Khudri (RA):
When the tribe of Bani Quraiza was ready to accept Sads judgment, Allahs Apostle ﷺ sent for Sad who was near to him. Sad came, riding a donkey and when he came near, Allahs Apostle ﷺ said (to the Ansar), "Stand up for your leader.” Then Sad came and sat beside Allahs Apostle ﷺ who said to him. "These people are ready to accept your judgment.” Sad said, "I give the judgment that their warriors should be killed and their children and women should be taken as prisoners.” The Prophet ﷺ then remarked, "O Sad! You have judged amongst them with (or similar to) the judgment of the King Allah.”